Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word hygge

Confidence
Established
Formation
Inherited, Semantic loan
First attested
c. 1300 Harpestreng's stone book (Copenhagen MS NKS 66 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse hyggja
Ultimate origin
Proto-Germanic *hugjaną

Pronunciation

  • /hykə/, [ˈhyɡ̊ə][1]

Forms

hygge c (singular definite hyggen, not used in plural form)[1] The verb is inflected hygger, hyggede, hygget.[2] Old Danish has the present hyggær.[3][4] The noun was occasionally neuter.[5] In Vendsyssel the verb is hyg or hy.[6][7]

Etymology

The verb is inherited from Old Danish hyggæ (“to think”),[5][1] inherited from Old Norse hyggja (“to think”),[8] inherited from Proto-Germanic *hugjaną.[1] It is a derivative of the word for mind, hu, Old Norse hugr.[5][9] The same verb is Gothic 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (hugjan, “to think”), Old English hycgan, Old Saxon huggian and Old High German huggen;[9][10] Swedish hygga means "to make oneself cosy".[5]

The old verb meant "to think, mean" and went out of use in Danish; it was renewed under the influence of Norwegian and Swedish, where the dialects had Norwegian hyggja (“to comfort, take delight in”).[9][11][12] Falk and Torp give the basic sense of the modern word as "to give courage, comfort, gladden".[9] DDO and ODS date the present sense of the verb to the 19th century, after Norwegian.[13][5][1]

The noun is borrowed from Norwegian hygge, taken up at the end of the 18th century;[5][14] ODS calls it at bottom a verbal noun of the verb, and DDO derives it from the verb.[5][13] The adjective hyggelig shows the same shift of meaning from Old Norse hyggiligr (“sensible”).[9]

Earliest recorded meaning

The first record is in Harpestreng's stone book, in a manuscript of about 1300: whoever holds the stone gerachites in a clean mouth ma ... sighæ hwat man hyggær um hanum, can tell what people think of him.[15][4]

Semantic evolution

The noun first meant care and protection, then a trusting feeling of peace and safety;[16] VSO marks it as obsolete but found in recent poetry, quoting Jeg skuer Tillid, Hygge, Fred from 1796.[16][5] During the 19th century it came to mean a sense of well-being, above all of sitting snugly indoors at home, and what creates it.[5] Dahl and Hammer still list "consolation, trust, joy" as dated, before "comfort, homeliness".[17]

The verb went the same way, from "take care of, guard" to "make cosy for", especially in hygge om en, and to the reflexive hygge sig, "to enjoy oneself".[5] Feilberg recorded it in Vendsyssel as a new word meaning "to tend with care".[6]

Timeline

  • c. 1300 – hyggær in Harpestreng's stone book (NKS 66 8vo).[15]
  • 1796 – Tillid, Hygge, Fred in a poem VSO quotes.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
  • 2017 – sproget.dk reports that hygge has entered a British dictionary.[19]

Meanings

Noun

  1. A pleasant, cosy atmosphere; the enjoyment of such an atmosphere.[13][14]
  2. (dated) Care, protection, shelter.[5]

Verb

  1. To create a cosy atmosphere.[14]
  2. hygge om: to make things pleasant and comfortable for someone.[14][5]
  3. hygge sig: to enjoy oneself, have a cosy time.[14][5]
  4. (dated) To take care of, guard.[5]

Word family

  • hyggelig
  • uhygge
  • uhyggelig
  • hygsom
  • hyggekrog
  • hyggesnak
  • omhyggelig
  • hu
  • Old Norse hyggja
  • Old Norse hugr
  • Swedish hygga
  • English hygge

Usage notes

English took hygge from Danish or Norwegian, as a noun and an adjective, and Dutch took it from Danish.[1] On Als the word may have been confused with høge.[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. hygge
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hyggær
  4. ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 381
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hygge
  6. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 755
  7. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hygge
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 274
  9. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 443
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 215
  11. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 315
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 103
  13. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hygge
  14. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hygge
  15. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
  16. ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 698
  17. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 378
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hygge
  19. ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "'hygge' optages i britisk ordbog"

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hygge.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/hygge. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·