Meaning and etymology of the Danish word hygge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Semantic loan
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's stone book (Copenhagen MS NKS 66 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hyggja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hugjaną
Pronunciation
- /hykə/, [ˈhyɡ̊ə][1]
Forms
hygge c (singular definite hyggen, not used in plural form)[1] The verb is inflected hygger, hyggede, hygget.[2] Old Danish has the present hyggær.[3][4] The noun was occasionally neuter.[5] In Vendsyssel the verb is hyg or hy.[6][7]
Etymology
The verb is inherited from Old Danish hyggæ (“to think”),[5][1] inherited from Old Norse hyggja (“to think”),[8] inherited from Proto-Germanic *hugjaną.[1] It is a derivative of the word for mind, hu, Old Norse hugr.[5][9] The same verb is Gothic 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (hugjan, “to think”), Old English hycgan, Old Saxon huggian and Old High German huggen;[9][10] Swedish hygga means "to make oneself cosy".[5]
The old verb meant "to think, mean" and went out of use in Danish; it was renewed under the influence of Norwegian and Swedish, where the dialects had Norwegian hyggja (“to comfort, take delight in”).[9][11][12] Falk and Torp give the basic sense of the modern word as "to give courage, comfort, gladden".[9] DDO and ODS date the present sense of the verb to the 19th century, after Norwegian.[13][5][1]
The noun is borrowed from Norwegian hygge, taken up at the end of the 18th century;[5][14] ODS calls it at bottom a verbal noun of the verb, and DDO derives it from the verb.[5][13] The adjective hyggelig shows the same shift of meaning from Old Norse hyggiligr (“sensible”).[9]
Earliest recorded meaning
The first record is in Harpestreng's stone book, in a manuscript of about 1300: whoever holds the stone gerachites in a clean mouth ma ... sighæ hwat man hyggær um hanum, can tell what people think of him.[15][4]
Semantic evolution
The noun first meant care and protection, then a trusting feeling of peace and safety;[16] VSO marks it as obsolete but found in recent poetry, quoting Jeg skuer Tillid, Hygge, Fred from 1796.[16][5] During the 19th century it came to mean a sense of well-being, above all of sitting snugly indoors at home, and what creates it.[5] Dahl and Hammer still list "consolation, trust, joy" as dated, before "comfort, homeliness".[17]
The verb went the same way, from "take care of, guard" to "make cosy for", especially in hygge om en, and to the reflexive hygge sig, "to enjoy oneself".[5] Feilberg recorded it in Vendsyssel as a new word meaning "to tend with care".[6]
Timeline
- c. 1300 – hyggær in Harpestreng's stone book (NKS 66 8vo).[15]
- 1796 – Tillid, Hygge, Fred in a poem VSO quotes.[16]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
- 2017 – sproget.dk reports that hygge has entered a British dictionary.[19]
Meanings
Noun
- A pleasant, cosy atmosphere; the enjoyment of such an atmosphere.[13][14]
- (dated) Care, protection, shelter.[5]
Verb
- To create a cosy atmosphere.[14]
- hygge om: to make things pleasant and comfortable for someone.[14][5]
- hygge sig: to enjoy oneself, have a cosy time.[14][5]
- (dated) To take care of, guard.[5]
Word family
- hyggelig
- uhygge
- uhyggelig
- hygsom
- hyggekrog
- hyggesnak
- omhyggelig
Related words
- hu
- Old Norse hyggja
- Old Norse hugr
- Swedish hygga
- English hygge
Usage notes
English took hygge from Danish or Norwegian, as a noun and an adjective, and Dutch took it from Danish.[1] On Als the word may have been confused with høge.[7]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. hygge
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hyggær
- ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 381
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hygge
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 755
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hygge
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 274
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 443
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 215
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 315
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 103
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hygge
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hygge
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
- ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 698
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 378
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hygge
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "'hygge' optages i britisk ordbog"
Related etymologies
Cite this entry
“Hygge.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/hygge. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·