Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word vi

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s the Rogsta runestone, Hälsingland More words from the 11th century
Inherited from
Old Norse vér
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wéy

Pronunciation

Forms

vi (object form oss)[2] Old Swedish wrote vir and vi.[2][3] In the 16th century the object form was os (1521–1589) beside oss, which is recorded from 1523.[4] The Älvdalen dialect has wīr or wįð, with the object form uᶟss.[5] Northern Swedish dialects say me.[6]

Etymology

It is inherited from Old Swedish vir,[2][6][4] inherited from Old Norse vér;[7][1] the runic form is ⟨uiR⟩.[2] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *wīz to Proto-Indo-European *wéy, the plural of the pronoun 'I'.[1][8] Falk–Torp explain the Germanic form as an Indo-European stem, also found in the Sanskrit word for 'we', with a plural -s added.[9][10]

The same pronoun is Danish vi, Gothic 𐍅𐌴𐌹𐍃 (weis), Old Saxon wī, Old High German wir and Old English wē, continued in German wir and English we.[6][4][9][8] Norwegian vi goes back instead to the dual vit 'we two', which Old Swedish also had and which survives as ⟨vid⟩ in Dalarna.[6][9] The northern Swedish dialect form ⟨me⟩ took its ⟨m⟩ from the first person plural ending of the verb.[6]

The object form oss has a different source: SAOB calls the pronoun suppletive.[4] Runic and Old Swedish ⟨os⟩ belong with Proto-Germanic *uns and the root of Latin nōs.[4][2][8][11]

Earliest recorded meaning

SO's first record is the runic ⟨uiR⟩ on the Rogsta runestone in Hälsingland, of the 11th century.[2] In manuscripts the pronoun is found from the Elder Västgöta Law, about 1280.[12]

Semantic evolution

Besides the speaker and others, the pronoun is used for a wider group the speaker belongs to, which brings it close to the indefinite man.[4] The royal plural, as in an Old Swedish royal letter beginning biudhom vi konungh magnus 'we, King Magnus, command', came from the Byzantine court and spread through medieval Europe, where bishops used it too.[6] SAOB traces the Swedish use to German and also records the author's vi (from 1528) and a patronizing vi addressed to the listener.[4] As a noun-like word vi stands for a group set against others.[4]

Timeline

  • 1000s – runic ⟨uiR⟩ on the Rogsta runestone.[2]
  • c. 1280 – vi in the Elder Västgöta Law.[12]
  • 1521 – SAOB's first modern quotation, with the object form os.[4]
  • 1523 – first record of the object form oss.[4]
  • 1528 – the author's vi in Olaus Petri.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the pronoun.[13]

Meanings

Pronoun

  1. we: the speaker together with one or more others, with or without the person spoken to: Vi tar tåget hem i kväll.[2][4]
  2. Used of a larger group the speaker belongs to, such as people in general or a nation.[4]
  3. The royal we of a monarch in official documents (pluralis majestatis).[4][6]
  4. The author's we, referring to the writer.[4]
  5. (jocular or condescending) Referring to the person addressed: Hur mår vi i dag?[4]

Word family

  • vikänsla
  • oss
  • vår
  • Old Norse vér
  • Danish vi
  • German wir
  • English we

Usage notes

Vi is also an archaic adverb 'why', from Old Swedish hvi, originally the dative of the pronoun 'what', like Old Norse hví and English why.[6][4] It is in the New Testament of 1526 and in Bellman, and is now only used to sound old.[4]

The place-name element vi 'holy place, sanctuary', runic ⟨vī⟩ and Old Swedish ⟨Vi⟩, matches Old Norse vé and is found in names such as Odensvi, Torsvi and Ullevi, most of them in eastern Sweden.[6][4][14] It was taken back into modern Swedish from old sources as a noun.[4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vi
  3. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. vir
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vi
  5. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 3074
  6. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vi
  7. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 654
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 590
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1372
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 333
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 460
  12. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. vi
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  14. ^ Wahlberg, Mats (ed.) (2003), Svenskt ortnamnslexikon, Uppsala: Språk- och folkminnesinstitutet, p. s.v. vi

Related etymologies

Cite this entry

“Vi.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vi. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·