Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word hel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse heill
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kéh₂ilos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hailaz
German Heil
Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails)
Old Norse heill
Danish hel
English hail
Proto-West Germanic *hail
Dutch heel
German heil
Old English hāl
English hale
English whole
The word's journey
From the same root
German heilsam ← *hailaz
Proto-Germanic *hailagaz ← *hailaz
Proto-Germanic *hailijaną ← *hailaz
Dutch helemaal ← heel
English wholesome ← hāl
English wholehearted ← whole
English wholesale ← whole

Pronunciation

  • /heːˀl/, [ˈhe̝ˀl][1]

Forms

hel (neuter helt, plural and definite singular attributive hele)[1] Old Danish wrote hel and hiæl.[2][3] The older modern spelling was heel.[2][4]

Etymology

It is inherited from Old Danish hel,[2][3] inherited from Old Norse heill (“whole, sound”),[5][6][1] inherited from Proto-Germanic *hailaz,[1][7] inherited from Proto-Indo-European *kéh₂ilos (“healthy, whole”).[1] The same word is Swedish hel, Norwegian Nynorsk heil, Icelandic heill and Faroese heilur;[6][8] further cognates are Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails, “healthy”), Old English hāl (whence English whole), Old Saxon hēl, Dutch heel and German heil.[9][7][1] English hale is a loan from Norse.[9]

Outside Germanic, Kroonen and Falk and Torp give Proto-Slavic *cělъ (“whole”) and an Old Prussian word for health;[7][9] Kroonen reconstructs ⟨*koi-lo-⟩, a word of the European languages only,[7] and Nudansk ⟨*kailo-⟩, "unharmed, complete, of good omen".[10] DDO gives the original sense as "undamaged, uncut".[5]

Earliest recorded meaning

Lund finds hel in the Scanian Law in the sense "healthy, well", as opposed to siukær "sick".[3] In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, a herb is described by what it does to a healthy man, hel man, who takes in its smoke.[11]

Semantic evolution

From "sound, unharmed" the word came to mean "undamaged, unbroken" and "complete, entire", and it is now the ordinary word for "whole".[5][2] The sense "healthy" lives on in related words such as hele (“to heal”) and helbred,[9][2] and in ODS's rare Den der er hel (the one who is well).[2] VSO in 1793 lists an adjective hel "healthy" used only in derivatives, beside heel "whole".[12]

The intensifying use in en hel del (a good deal) comes from Middle Low German ein hêl hôpe, and i det hele (on the whole) from Low German int gehel.[9] Hel also describes whole numbers, whole spices and the full hour.[5][2]

Timeline

  • c. 1300 – hel man in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[11]
  • 1400 – heel in a deed of conveyance quoted by Kalkar.[13]
  • 1793 – VSO separates hel “healthy” from heel “whole”.[12]
  • 1907–1914 – Dahl & Hammer gloss the Old Norse heill as “undivided, unharmed, lucky, sound”.[14]

Meanings

Adjective

  1. whole, entire, complete: having all its parts, in full, without exception: Vi blev hjemme hele dagen.[5][10]
  2. (mathematics) Of a number: whole, an integer.[5]
  3. Of a time: on the hour, exactly: Bussen kører hver hele time.[5]
  4. intact, undamaged, not broken: Der var ikke et helt glas tilbage.[5][2]
  5. Used to stress a large amount or degree: en hel masse.[5][9]
  6. (dated) Healthy, sound.[2][3]

Word family

  • helhed
  • helt
  • helbred
  • helskindet
  • hele
  • helårlig

Usage notes

The phrases hel og holden (safe and sound) and slippe fra noget med helt skind (escape unharmed) keep the old sense "unharmed".[2] Older Danish said age i hel vogn (drive in a whole cart) for coming off unscathed, matching an Icelandic proverb.[13]

The noun Hel, the death goddess and realm of the dead, is a separate word, related to hæle (“to hide”); outside compounds such as helsot (fatal illness) it was taken up again from Old Norse.[9][2] In older Danish it named a supernatural being that foretold a death.[9][13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hel
  3. ^ a b c d Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 70
  4. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 92
  5. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hel
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 218
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 200
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. heill
  9. ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 393
  10. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hel
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hel
  12. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 548
  13. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hel
  14. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 332

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Hel.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hel. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·