Meaning and etymology of the Danish word harsk
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1576 Hingelberg's Latin–Danish dictionary More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse harskr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *harskaz
Pronunciation
- /harsk/, [hɑːsɡ̊][1]
Forms
harsk (neuter harsk or harskt, plural and definite singular attributive harske)[1] The neuter is harsk or harskt.[2] The dialects and older texts have hask.[3][4]
Etymology
It is inherited from Old Norse harskr,[1] inherited from Proto-Germanic *harskaz (“rough, coarse”).[1][5] Falk and Torp, however, find only a noun ⟨harski⟩ 'danger' in Old Norse,[6] and Ásgeir Blöndal Magnússon calls the origin of that noun unclear, perhaps related to Norwegian ⟨harsk⟩ 'harsh-voiced' and the Danish word.[7] DDO compares Norwegian dialect ⟨hersk⟩ and English harsh.[8]
The same word is Swedish härsk (now härsken) and Middle Low German harsch (“hard, rough”), whence German harsch;[9][10] the English ⟨harsh⟩ was borrowed from Norse.[9][6] Old Norse herstr (“bitter”) is probably related,[9][3] and ODS also names German herb (“bitter”).[3]
Two roots are proposed:[5] Proto-Indo-European *kars- (“to scratch, card”) of Lithuanian kar̃šti (“to scratch open”), Russian короста (korósta, “scab”) and Latin carrō (“to card wool”),[9][11] or Proto-Indo-European *kʲers- (“bristle, to be stiff”).[9][5] Falk and Torp explain the first sense as 'covered with a hard crust', of food gone bad, like German dialect ⟨Harsch⟩ 'crust on snow'.[6][11] Jessen derived it from hård, or rather from the stem of harke and harme.[12]
Earliest recorded meaning
The first record is in Hingelberg's Latin–Danish dictionary of 1576, which renders rancidus with Harsk.[13] Colding in 1626 gives Harsk with Latin rancidus and the verb ranceo.[14]
Semantic evolution
The word has always been used of fat, bacon, butter, oil and herring that have gone off and taste or smell sharp and bitter.[3][15] ODS's earliest dated quotation is from Holberg.[3] Molbech in 1859 records the derivatives Harskhed and harskne, to turn rancid.[16]
DDO adds a figurative sense, harsh and unforgiving.[8]
Timeline
- 1576 – Hingelberg renders rancidus with Harsk.[13]
- 1626 – Colding's dictionary heads Harsk.[14]
- 1793 – VSO heads Harsk with Harskagtig and Harskhed.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Adjective
- rancid, having the sharp, unpleasant taste or smell of fat or oil that is no longer fresh: Smørret i køleskabet var blevet harsk.[8][5]
- harsh, unforgiving and unpleasant: en harsk kommentar.[8][5]
Word family
- harskhed
- harskne
Related words
- hård
- Old Norse herstr
- Swedish härsk
- German harsch
- English harsh
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. harsk
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. harsk
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. harsk
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. harsk
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 274
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. harski
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. harsk
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 382
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. härsk
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 396
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 90
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 68
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 246
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 530
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 513
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. harsk
Related etymologies
Cite this entry
“Harsk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/harsk. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·