Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word harsk

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1576 Hingelberg's Latin–Danish dictionary More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse harskr
Ultimate origin
Proto-Germanic *harskaz

Pronunciation

  • /harsk/, [hɑːsɡ̊][1]

Forms

harsk (neuter harsk or harskt, plural and definite singular attributive harske)[1] The neuter is harsk or harskt.[2] The dialects and older texts have hask.[3][4]

Etymology

It is inherited from Old Norse harskr,[1] inherited from Proto-Germanic *harskaz (“rough, coarse”).[1][5] Falk and Torp, however, find only a noun ⟨harski⟩ 'danger' in Old Norse,[6] and Ásgeir Blöndal Magnússon calls the origin of that noun unclear, perhaps related to Norwegian ⟨harsk⟩ 'harsh-voiced' and the Danish word.[7] DDO compares Norwegian dialect ⟨hersk⟩ and English harsh.[8]

The same word is Swedish härsk (now härsken) and Middle Low German harsch (“hard, rough”), whence German harsch;[9][10] the English ⟨harsh⟩ was borrowed from Norse.[9][6] Old Norse herstr (“bitter”) is probably related,[9][3] and ODS also names German herb (“bitter”).[3]

Two roots are proposed:[5] Proto-Indo-European *kars- (“to scratch, card”) of Lithuanian kar̃šti (“to scratch open”), Russian короста (korósta, “scab”) and Latin carrō (“to card wool”),[9][11] or Proto-Indo-European *kʲers- (“bristle, to be stiff”).[9][5] Falk and Torp explain the first sense as 'covered with a hard crust', of food gone bad, like German dialect ⟨Harsch⟩ 'crust on snow'.[6][11] Jessen derived it from hård, or rather from the stem of harke and harme.[12]

Earliest recorded meaning

The first record is in Hingelberg's Latin–Danish dictionary of 1576, which renders rancidus with Harsk.[13] Colding in 1626 gives Harsk with Latin rancidus and the verb ranceo.[14]

Semantic evolution

The word has always been used of fat, bacon, butter, oil and herring that have gone off and taste or smell sharp and bitter.[3][15] ODS's earliest dated quotation is from Holberg.[3] Molbech in 1859 records the derivatives Harskhed and harskne, to turn rancid.[16]

DDO adds a figurative sense, harsh and unforgiving.[8]

Timeline

  • 1576 – Hingelberg renders rancidus with Harsk.[13]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Harsk.[14]
  • 1793 – VSO heads Harsk with Harskagtig and Harskhed.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Adjective

  1. rancid, having the sharp, unpleasant taste or smell of fat or oil that is no longer fresh: Smørret i køleskabet var blevet harsk.[8][5]
  2. harsh, unforgiving and unpleasant: en harsk kommentar.[8][5]

Word family

  • harskhed
  • harskne
  • hård
  • Old Norse herstr
  • Swedish härsk
  • German harsch
  • English harsh

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. harsk
  3. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. harsk
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. harsk
  5. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. harsk
  6. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 274
  7. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. harski
  8. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. harsk
  9. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 382
  10. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. härsk
  11. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 396
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 90
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 68
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 246
  15. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 530
  16. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 513
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. harsk

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Harsk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/harsk. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·