Etymologically

Etymology and origin of the German word heilsam

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *hailaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hailaz
German Heil
Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails)
Old Norse heill
English hail
Proto-West Germanic *hail
Dutch heel
German heil
German heilsam
Old English hāl
English hale
English whole
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *hailagaz ← *hailaz
Proto-Germanic *hailijaną ← *hailaz
Dutch helemaal ← heel
English wholesome ← hāl
English wholesale ← whole

Pronunciation

  • /ˈhaɪ̯lza(ː)m/[1]

Forms

heilsam (strong nominative masculine singular heilsamer, comparative heilsamer, superlative am heilsamsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German heilsam, inherited from Old High German heilisam or heilsam, formed from German heil + -sam.[1][2][3] The adjective heil “whole, healthy” is from Proto-Germanic *hailaz, the same word as Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails), Old Norse heill and Old English hāl;[4] its closest relatives outside the Germanic languages are Old Church Slavonic цѣлъ (cělŭ, “whole, healthy”) and Old Prussian kailūstiskun (“health”).[4] The suffix -sam was once an independent word meaning “of the same kind”, as in Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama) and Old High German samo.[5] The English wholesome is a cognate formation,[1] as is Swedish hälsosam.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German heilisam appears in glosses of the 10th century and in Notker and Williram's commentary on the Song of Songs, meaning “wholesome, healthy, bringing blessing”, and Notker also has the adverb heilisamo “to one's salvation, under good omens”.[2][7] Pfeifer glosses the word as “bringing salvation” and dates the adverb to about 900.[3]

Semantic evolution

In Middle High German heilsam meant “bringing salvation, healthy, whole”.[3] Early New High German used it of remedies that heal body or mind, of the sick who can be healed, and in a religious sense of what brings redemption from sin; the general sense “useful, beneficial” grew out of these.[8] Luther's Bible has die zunge der weisen ist heilsam (Proverbs 12:18), and Goethe speaks of a heilsames Gift.[9]

Adelung distinguished what heals wounds and illnesses, as in ein heilsames Pflaster, from what furthers one's worldly and spiritual welfare, as in heilsame Gesetze, and noted that Upper German used the word also for “healthy” and called medicine die heilsame Kunst.[6] Today the moral sense “salutary, instructive” is the main one, and the sense “healing” is becoming dated.[10]

Timeline

  • c. 900 – The Old High German adverb heilsamo is recorded.[3]
  • 10th century – Old High German heilisam appears in glosses.[2][3]
  • c. 1000 – Notker uses the adverb heilisamo.[2]
  • 1793 – Adelung records the senses “healing” and “furthering one's welfare”.[6]

Meanings

Adjective

  1. salutary, beneficial, teaching a useful lesson: eine heilsame Warnung.[10][1]
  2. (dated) healing, having curative power: heilsame Quellen.[10][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 404
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 785
  6. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1075
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 145
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 849
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • schwer · also from Proto-Germanic
  • Monat · also from Proto-Germanic
  • mögen · also from Proto-Germanic
  • spät · also from Proto-Germanic
  • solch · also from Proto-Germanic
  • mal · also from Proto-Germanic
  • Welt · also from Proto-Germanic
  • Weg · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Heilsam.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heilsam. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·