Etymology and origin of the German word Heil
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hailaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hailaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /haɪ̯l/[1]
Forms
Heil n (genitive Heiles or Heils, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German heil (“luck, health”), inherited from Old High German heil (“luck, omen”), inherited from Proto-Germanic *hailaz (“omen, portent”).[2][3][1] The same word is Old Saxon hēl (“omen”), Old English hǣl (“omen, luck, health”), Old Norse heill (“luck, omen”) and Old Frisian hēl.[4][3][2] Kluge, Pfeifer and the EWA reconstruct it as a neuter s-stem;[4][3][2] Old Norse and Old English also had a feminine of the same form meaning “luck, blessing”, and the two later merged.[4][3][2]
Its relation to the adjective heil, *haila- (“whole, healthy”), which is also in Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails) and Old Church Slavonic цѣлъ (cělŭ, “whole”), is disputed.[4][5] Pfeifer and the EWA treat the noun as related to the adjective, but Kluge holds that it is not a simple noun use of it and may not be related at all, and Wahrig and the Duden dictionary call the connection unproven.[3][2][4][6][7] Kluge compares the noun with Welsh coel (“sign, omen; belief”) and Oscan kaila (“temple”), and perhaps Latin caerimōnia (“religious rite”), which would give a basic sense “sign” and a root Proto-Indo-European *kai- that is hard to reconcile with the adjective's *koilu-.[4] Kroonen, by contrast, keeps the Welsh word apart from the Germanic adjective.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German heil appears in glosses of the last quarter of the 8th century, rendering Latin augurium, auspicium, omen and salus, and then in Tatian, Otfrid and Notker in the senses “salvation, luck, health, good omen”.[2][8][9] The greeting heil! “hail!” is found in Tatian, Otfrid and Notker.[9]
Semantic evolution
Pfeifer sees the starting point in a religious sense, luck or blessing brought about by magic.[3] Middle High German heil meant health, luck, chance, healing, rescue, help and welfare.[3][10][11] Under Christian influence it came to mean the forgiveness of sins, deliverance from evil and eternal bliss, as in Middle High German daʒ êwige heil, and compounds such as Heilsgeschichte and Heilslehre followed.[3][12] Heilsarmee translates the English Salvation Army and appears at the end of the 19th century.[12][13]
The use in greetings goes back to Germanic times: Old High German had heil wis! and heil thu! (9th century), Old English wes hāl!, Old Norse ver þu heill! and Gothic hails!.[3][12] Klopstock revived Heil dir after an English model;[13][12] Gut Heil became the gymnasts' greeting through Jahn, and hunters and anglers say Weidmanns Heil and Petri Heil.[13][12] Its political use began in Austria at the end of the 19th century; between 1933 and 1945 Heil Hitler! was the officially prescribed greeting.[13][7] The adjective heillos dates from the 16th century and first meant “without luck or health”, then “wretched, wicked”, and today “dreadful, utter”.[13][3][12]
Timeline
- Late 8th century – Old High German heil appears in glosses.[8][2]
- 9th century – The greeting heil wis! is recorded.[3]
- 16th century – heillos is recorded.[13][12]
- Late 19th century – Heilsarmee appears, and Heil comes into political use in Austria.[12][13]
- 1933–1945 – Heil Hitler! is the officially prescribed greeting.[13]
Meanings
Noun
- Welfare, good fortune; whatever brings someone the good they long for: sein Heil in der Arbeit suchen.[7][1]
- (religion) Salvation: deliverance from sin and eternal bliss;[7][1] das ewige Heil.[7][1]
Interjection
- Hail!, a greeting or wish, as in Heil dem Sieger!, Gut Heil! (the gymnasts' greeting) and Ski Heil! (the skiers' greeting).[7][13]
Word family
- heillos
- Heilsarmee
- Heilsgeschichte
- Heilslehre
- Weidmannsheil
Related words
Usage notes
Sein Heil in der Flucht suchen means “to take to one's heels”, and sein Heil versuchen “to try one's luck”.[7][13] Heil Hitler! was the Nazi greeting, usually given with the right arm raised.[7]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 898
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 404
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 144
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Heil.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Heil. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·