Meaning and etymology of the Danish word have
have1 garden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov
- Inherited from
- Old Norse hagi
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kagʰ-
Pronunciation
- /ˈhaːvə/, [ˈhɛːʊ], [ˈhɛːʋə][1]
Forms
have c (singular definite haven, plural indefinite haver)[1] Old Danish had haghi and haghæ; early modern Danish wrote haffue.[2][3] In the 18th and 19th centuries it was often spelled Hauge.[3] Vendsyssel has hòw, Læsø hå and Samsø haw.[4]
Etymology
The word for the garden is inherited from Old Danish haghi,[1][2] inherited from Old Norse hagi (“pasture”),[5][6] inherited from Proto-Germanic *hagô (“enclosure”),[1][7] from the root Proto-Indo-European *kagʰ- (“to enclose”).[7][8][9] The same word is Swedish hage, Norwegian hage, Old English haga (“enclosure”) (English haw) and Middle Low German hage (“hedge”);[9][10] Old High German hag (German Hag) is an ablaut relative.[9][11]
Its original sense was a fence and then an enclosed piece of land.[5][3] Kroonen compares Latin caulae (“railing”) and Welsh cae (“enclosure”),[7] and Nudansk relates hegn, hæk and hæg.[8]
Earliest recorded meaning
In the provincial laws haghi is enclosed land, and the Zealand laws distinguish it from garth as modern have is distinguished from gård; in Skånske Lov the phrase with hoggæ refers to making a hunting enclosure in the woods.[2]
Semantic evolution
ODS lists 'fence, earthen bank' as a dialect sense and 'enclosed piece of woodland or field' as a sense now found only in dialects and compounds such as dyrehave and kalvehave.[3] The sense 'garden' took the place of the older compounds abildgård, kålgård and urtegård.[3] In Jutland the garden word spread from the language of manors, monasteries and towns.[4] The side board of a harvest wagon, have or høsthave, is originally the same word.[3]
Timeline
Meanings
Noun
- A garden, a piece of land with cultivated plants, flowers or fruit trees: Børnene leger i haven.[5][8][1]
- A public park; also in botanisk have and zoologisk have.[8]
- (dialectal) An enclosed piece of woodland or pasture; a fence.[3]
Word family
- baghave
- forhave
- frugthave
- køkkenhave
- prydhave
- kolonihave
- havearbejde
- haveskur
- havekunst
have2 to have
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000–1050 Sjörup stone (DR 279)
- Inherited from
- Old Norse hafa
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kap-
Etymology tree of have2
From the same root · have2
Pronunciation
- /ha(ːˀ)/, [(ˈ)hæ], [ˈhɛˀ][1]
Forms
have (present tense har, past tense havde, past participle haft)[1] Runic Danish had hafa and the past hafþi.[12][13][3] Old Danish had hauæ, also written hawæ and haffue, with the present hawer and the past haffde.[14][15] The present haver is now archaic or poetic.[3]
Etymology
The verb is inherited from Old Danish hauæ,[1][3] inherited from Old Norse hafa (“to have, hold”),[5][16] inherited from Proto-Germanic *habjaną (“to have, hold”),[1] from the root Proto-Indo-European *kap- (“to seize”).[1][8] The same verb is Swedish hava, Gothic 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban), Old English habban (English have), Old Saxon hebbian and Old High German habēn (modern German haben).[9][16]
Falk and Torp, DDO and ODS put it with hæve (to lift) and Latin capiō (“to take”), with the basic sense 'to hold';[9][5][3] the old comparison with Latin habeō, through a root with an aspirated ⟨kh⟩, is likelier wrong, as Falk and Torp say, though Jessen held it.[9][11] De Vries calls the relation to Latin hard to judge,[16] and Hellquist thinks a direct connection unlikely.[17]
Earliest recorded meaning
A Viking-age inscription from Lund has hafa, and the Sjörup stone of the early 11th century says of the dead man that he fought mæþ han wapn hafþi, while he had a weapon.[12][13] In Old Norse hafa also had the inchoative sense 'take, get'.[9]
Semantic evolution
ODS takes 'hold' as the basic sense, from which came both 'own, possess', now the main sense, and 'regard as' (have en undskyldt); the senses often merge.[3][9] As an auxiliary it forms the perfect and pluperfect.[1] The spoken form ha and the present har are old; the full present haver remained in solemn and official style into the 19th century.[3]
Timeline
- 1000–1050 – hafþi on the Sjörup stone (DR 279).[13]
- c. 1300 – hauæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[14]
- 1406 – haffue in an original charter of 17 June 1406.[15]
Meanings
Verb
- To have, own, possess: De har et sommerhus ved Vesterhavet.[5][8]
- To have at one's disposal or in a certain place: Hun har cyklen i kælderen.[5]
- To have in mind, such as an idea, a wish or a secret.[5]
- To have as a relative, partner or colleague: Han har to søstre.[5][8]
- To hold (in the hand); to wear or carry.[5][3]
- To be marked by a quality or situation.[5]
- (auxiliary) Used with a past participle to form the perfect and pluperfect: De har allerede købt billetterne.[1]
Word family
- havesyge
- forehavende
- bohave
Related words
Usage notes
The verb's past tense is havde and its participle haft; in speech the infinitive is usually ha.[5][18] Sprognævnet's rule is være with adjectives and have with nouns: han er tørstig but han har en vældig tørst.[19]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 66
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. have
- ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. have
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. have
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 202
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 198
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. have
- ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 386
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hage
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 91
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 311
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 279
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hauæ
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14060617001
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 201
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hava
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. have
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "have eller være højdeskræk"
Related etymologies
Cite this entry
“Have.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/have. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·