Etymology and origin of the German word heil
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hail via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hailaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /haɪ̯l/[1]
Forms
heil (strong nominative masculine singular heiler, comparative heiler, superlative am heilsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German heil, inherited from Old High German heil, inherited from Proto-West Germanic *hail, inherited from Proto-Germanic *hailaz (“whole, sound”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails, “healthy”), Old Norse heill, Old English hāl, Old Frisian hēl and Old Saxon hēl; English whole and hale and Dutch heel belong here.[2][4][3]
The closest cognates outside Germanic are Old Church Slavonic цѣлъ (cělŭ, “healthy, whole, unharmed”), Russian целый (célyj, “whole”) and Old Prussian kailūstiskun (“health”), and perhaps the Hesychius gloss Ancient Greek κοῖλυ (koîlu, “the good, the beautiful”).[2][4][3] Kluge posits Proto-Indo-European *koilu- (“healthy”), limited to the European languages, Kroonen *koi-lo- and Wiktionary *kéh₂ilos.[2][3][1] Pfeifer and Duden also connect Welsh coel (“omen”), suggesting that the word came into everyday use from the sacred sphere;[4][5] Kroonen considers the Welsh word, with Latin caelum (“sky”), unrelated.[3]
The noun Heil is not simply the adjective used as a noun, and may not be related at all: it goes back to a Germanic ⟨s⟩-stem meaning “omen”.[2][6]
Earliest recorded meaning
Old High German heil is recorded in glosses from the third quarter of the 8th century and then in the Tatian, Otfrid, Notker and other texts, meaning “healthy, whole, perfect, unharmed, saved, redeemed”.[7][8] The Tatian renders non necesse habent sani medicum with thie heilon, “the healthy”.[9]
Semantic evolution
The old religious and magical sense, “bringing luck”, survived in a greeting: Old High German heil wis thu (Tatian, translating the angel's have gratia plena), like Gothic hails and Old English wes hāl; the adjectival greeting later died out and was replaced by the noun Heil.[4][9] In older High German the adjective was used only of the human body and soul; its use of things, ein heiles Hemd “a shirt without holes”, comes from Low German, where hēl also means “whole, entire”.[1][10][11] That general sense did not establish itself in the standard language except in heilfroh “very glad” (18th century), which Campe still counted as low language, and in heile Welt, after Low German de hele Werlt “the whole world”, now mostly ironic for an illusion of an intact world.[1][4][10]
Phrases include mit heiler Haut davonkommen “to escape unhurt”.[9] English borrowed heil as a greeting in 1927.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German heil appears in glosses, from the third quarter of the century.[2][7]
- 9th century – The greeting heil wis thu is used in the Tatian.[4][9]
- c. 1170 – Middle High German heil appears in the Rolandslied.[13]
- 18th century – Heilfroh is first recorded.[4]
- 1927 – English borrows heil as a greeting.[12]
Meanings
Adjective
- Unhurt, uninjured: Alle Fahrgäste haben den Zusammenstoß heil überstanden.[14][1]
- Healed, well again: Der Schnitt am Finger ist schon heil.[14]
- (especially northern Germany) Whole, intact, not broken: Im Karton war nur noch eine Tasse heil.[14][1]
- (in heile Welt) Sheltered, ideal, untroubled.[14][1]
Word family
- heilen
- heilfroh
- Heilung
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 404
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 144
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 815
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1067
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Heil.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heil. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·