Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word høg

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse haukr
Ultimate origin
Proto-Germanic *habukaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *habukaz
Danish høg
English hawk
German Habicht
From the same root
English sparrowhawk ← hawk

Pronunciation

  • /høːˀɣ/, [ˈhøˀ(j)][1]

Forms

høg c (singular definite høgen, plural indefinite høge)[1] Old Danish wrote høk, with the plural høkæ.[2][3] The word is often pronounced høj.[4] Jutlandic has hø or høch in most areas, hy on South Samsø, he on North Samsø and Anholt, and hych on North Als.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish høk,[2][1] inherited from Old Norse haukr,[6][7] inherited from Proto-Germanic *habukaz.[1][8] De Vries gives the Proto-Norse form as ⟨*habukaR⟩.[6] The same word is Swedish hök, Norwegian Nynorsk hauk, Old English heafoc, the ancestor of English hawk, Old High German habuh, the ancestor of German Habicht with an added ⟨t⟩, and Dutch havik.[6][9][10] It was borrowed into Finnish havukka.[6][9]

Falk and Torp, following a view Hellquist traces to Kluge, derive it with a suffix from the root of hæve and Latin capiō (“to seize”), so that the hawk was "the seizer", and compare Medieval Latin capus (“hawk”).[10][9] DDO follows this derivation.[7] Others compare Slavic names of small birds of prey, Proto-Slavic *kobьcь.[10][6][1] De Vries prefers that comparison to the derivation from "seize".[6] Wiktionary reports that Kroonen finds the correspondences too irregular for an inherited word and takes it for a wandering word.[1]

Earliest recorded meaning

In Skånske Lov (AM 28 8vo, c. 1300) the hawk is a tame animal: if a man keeps beasts af bliþæ natura, sua sum hiort ællær høk, of gentle nature such as a deer or a hawk, and they kill someone, the owner pays three marks.[11] The same law rules on hawks found in another man's wood.[11][3]

Semantic evolution

Hawks were trained for hunting in earlier times, and ballads pair the knight's høg og hund.[4][12] VSO says that the word was used above all of the sparrowhawk, the larger kinds being usually called falcons.[13]

In politics the word has meant, since 1963, a person who favours a hard line or force in a conflict, the opposite of a dove.[7][14]

Timeline

  • c. 1300 – høk in Skånske Lov (AM 28 8vo).[3]
  • 1510 – Christiern Pedersen's vocabulary glosses nisus with høg.[15]
  • 1561 – Tursen's vocabulary glosses accipiter with høg.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
  • 1963 – first record of the political sense.[7]

Meanings

Noun

  1. hawk, a brownish or greyish bird of prey of the genus Accipiter, with a short hooked beak, short rounded wings and a long tail.[7][14]
  2. (politics) A hawk, a person who wants a hard and uncompromising line against an opponent, the opposite of a due.[7][14]

Word family

  • spurvehøg
  • duehøg
  • rørhøg
  • kærhøg
  • hedehøg
  • høgeugle
  • høgenæse
  • høgeurt
  • hæve
  • Old Norse haukr
  • Swedish hök
  • German Habicht
  • English hawk

Usage notes

Høg over høg describes two sides that take turns trying to outdo each other in aggression.[14] A Jutlandic saying has it of a slow man that he does not move until the hawk is over his head, that is, until the danger is upon him.[5][18]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. høg
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. høk
  4. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 386
  5. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. høg
  6. ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 214
  7. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. høg
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *habuka-
  9. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hök
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 451
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28 8vo
  12. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 246
  13. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 606
  14. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. høg
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 233
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 159
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. høg
  18. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 777

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Høg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/h%C3%B8g. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·