Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hailijaną

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kéh₂ilos,*-yéti
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hailaz
Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails)
Old Norse heill
English hail
Proto-West Germanic *hail
Dutch heel
Old English hāl
English hale
English whole
Proto-Germanic *hailijaną
Proto-West Germanic *hailijan
Dutch helen
Old English hǣlan
English heal
From the same root
Proto-Germanic *hailagaz ← *hailaz
Dutch helemaal ← heel
English wholesome ← hāl
English wholesale ← whole
English healer ← hǣlan

Reconstruction

The verb is *hailijaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *hailjan in Köbler[3] and *xailjanan in Orel.[4] Heidermanns lists the verb as a ja-derivative under the adjective.[5]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *hailaz (“whole, healthy”) + *-janą.[1][4] Kroonen derives the adjective from *koi-lo-,[6] and Heidermanns calls it an inherited adjective, identical with the Old Church Slavonic word for "healthy, whole".[5]

Morphology

A weak verb of class 1, a denominative from the adjective *hailaz.[2] Riecke classes Old High German heilen as a factitive from the adjective "healthy".[7]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (hailjan) in Gothic, Old Norse heila in Old Norse, and Old English hǣlan, Old Frisian hēla, Old Saxon hēlian and Old High German heilen in West Germanic.[8][4] The Gothic verb occurs six times in Wulfila's Bible.[9] Feist took the form ieltsch, "living or healthy", recorded in Crimean Gothic, for the past participle of this verb.[10] Orel finds it structurally close to Proto-Slavic *cěliti (“to heal”).[4]

Meanings

  1. to make whole, to mend[1]
  2. to heal, to make healthy[1][2][3]

Köbler also gives the German "to save" for the verb.[3] Old English also used it for "to greet" and "to castrate", Old Saxon for "to atone", and Old Frisian for "to declare whole" after an ordeal and "to compensate".[11][12][13]

Derivatives

  • *xailiþō, in Old High German heilida (“health”), which Orel derives from this verb or from the adjective.[4]

Reflexes

  • Gothic: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (hailjan, “to heal, to cure”)[9]
  • Old Norse: heila (“to heal”)[8]
  • Old English: hǣlan (“to heal, to save, to greet”)[11]
  • Old Frisian: hēla (“to heal, to declare whole, to repair, to compensate”)[13]
  • Old Saxon: hēlian (“to heal, to atone”)[12]
  • Old High German: heilen (“to heal, to make healthy, to redeem, to save”)[14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hailijaną
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 283
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hailjan
  4. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 152
  5. ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. haila-
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 200
  7. ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 432
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. heila
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hailjan
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hails
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hǣlan
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hêlian
  13. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hēla
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. heilen
Cite this entry

“*hailijaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hailijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·