Meaning and etymology of the Danish word havn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hǫfn
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *habanō
Pronunciation
- /hɑwˀn/[1]
Forms
havn c[1] Old Danish wrote hafn, hauæn, haffn and haffen.[2][3] The plural was formerly also havner.[2] Jutlandic has haw'n, Fanø han.[4] Bornholm has hawn.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish hafn,[2] inherited from Old Norse hǫfn,[6][7] inherited from Proto-Germanic *habanō.[1][8] The same word is Swedish hamn, Norwegian Nynorsk hamn, Old English hæfen, whence English haven, and Middle Low German havene;[9][2] German Hafen was taken from Low German.[9][2][10] De Vries, however, takes the Old English and Middle English words from Norse, and notes that the Middle Low German word is recorded only from 1259.[7]
The word seems related to Old High German havan (“pot, vessel”), so that the basic sense would be "container";[11][2] Nudansk explains the Germanic noun as "something that encloses, a container".[12] DDO, Falk and Torp and Ásgeir Blöndal Magnússon derive it from the root of have "to grasp", the root of Latin capiō (“I take, seize”),[6][9][13] which Wiktionary writes Proto-Indo-European *kap- (“to take, seize, grasp”).[1] Jessen found that the form fits both ⟨have⟩ and hæve, the meaning better the first.[10] Old Irish cúan (“harbour”) is a close match, perhaps an early borrowing.[7][13][1]
Earliest recorded meaning
The first record is in the town law of Flensburg (Flensborg Stadsret), in a manuscript of about 1300: a townsman or merchant who sails so far out of the hauæn, the harbour, without paying toll that land can no longer be seen from on board loses all the goods he owed toll on, and the crew of a ship lying in harbour may wait a day for a seaman who has left it to drink.[14][15]
Semantic evolution
The word has meant a natural or built sheltered water where ships can lie safe from storms and load and unload since the Middle Ages;[2][14] Kalkar quotes hafn from the Danish Mandeville and a Copenhagen charter of 1523 about the town's harbour.[16] VSO already gave the figurative use for a safe and quiet place to stay.[17]
In modern use it names both the whole installation with its quays, cranes and warehouses and the basin of water enclosed by the quays and moles.[6] On Bornholm hawn was also the goal in a ball game.[5]
Timeline
- c. 1300 – hauæn in the town law of Flensburg.[14]
- 1523 – hafn in a Copenhagen charter.[16]
- 1764 – von Aphelen's dictionary gives Havn with German Hafen and Seehafen.[18]
- 1833 – Molbech's dictionary, with the plural Havne.[19]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Noun
- A harbour or port, a sheltered installation on a coast or shore where ships berth, load and unload, usually with quays and moles: Færgen lagde til i havnen ved middagstid.[6][12]
- (figurative) A safe and secure place or state, a haven: Efter mange flytninger fandt hun en tryg havn i den lille by.[6][17]
- The water enclosed and protected by quays and moles.[6]
Word family
- havneby
- havnearbejder
- bådehavn
- fiskerihavn
- frihavn
Related words
Usage notes
Common phrases are søge havn (put into port for shelter), anløbe en havn (call at a port) and nå i havn (reach port, also of finishing a task).[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. havn
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hauæn
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. havn
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. hawn
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. havn
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 279
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hǫfn
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 387
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 91
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 277
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. havn
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. höfn
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hafn
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. havn
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 540
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 278
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 512
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. havn
Related etymologies
Cite this entry
“Havn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/havn. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·