Meaning and etymology of the Danish word holde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse halda
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *haldaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈhʌlə][1]
Forms
holde (imperative hold, infinitive at holde, present tense holder, past tense holdt, perfect tense holdt)[1] Old Danish wrote haldæ.[2][3] The medieval texts also spell it holde, holdhæ, hollæ and hald, with the past tense hiolt.[4] The past tense holdte is now only dialectal.[2] In Angel it was pronounced hohl.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish haldæ,[1][2] inherited from Old Norse halda,[6] inherited from Proto-Germanic *haldaną.[1][7] The same verb is Swedish hålla, Old English healdan (the ancestor of English hold), Old Saxon haldan and Old High German haltan (the ancestor of German halten); Dutch houden is the Dutch form.[8][9][10]
Gothic 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (haldan) means "tend, graze cattle", which Falk and Torp, DDO and Hellquist take for the original sense.[8][6][10][11] Falk and Torp and Nudansk derive it from an Indo-European root ⟨*kel-⟩ "drive", that of Ancient Greek βουκόλος (boukólos, “herdsman”), with the ⟨-d-⟩ as a present suffix;[8][12] Orel compares Tocharian forms and Latin celsus (“high”) instead,[7] and Wiktionary calls the origin uncertain.[1] Kluge gives the meanings "guard, protect, keep" first, with "hold fast" coming from them.[9]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, uses it of maintaining a person taken into a household: what was declared at the assembly thet scal han hanum uppæ haldæ bathæ til mat oc swa til dryc, "that he shall keep up for him, both in food and in drink".[13][14] Lund lists the senses "hold on to, keep, maintain, observe" from the texts before 1300.[3]
Semantic evolution
Kalkar's first dated quotation, of 1408, speaks of holding the provincial assembly at Viborg,[15] a use that survives in holding meetings and feasts.[6] Holde op med, "stop", is borrowed from Middle Low German upholden; older Danish holde op and Old Norse halda upp meant the opposite, "keep up, continue".[8] Holde meget af (be fond of) matches Old Norse halda mikit af.[8]
Jessen notes that the old imperative holt! serves as the interjection holdt!.[16] Of vehicles it has come to mean "stop, be parked".[6]
Timeline
- c. 1300 – haldæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[14]
- c. 1400 – holde in Rydårbogen (E don. var. 3, 8vo), the first original text with that spelling.[4]
- 1408 – hiolt of holding the assembly at Viborg.[15]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses obtineo with at fonge holde.[17]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Verb
- To hold something in the hand or arms so that it does not move; to keep someone confined: Han holdt barnet i hånden.[6][12]
- To hold a feast or meeting, to arrange and carry out: Vi holder fest på lørdag.[6]
- To keep someone or something in a state or position; to maintain: Hold døren åben![6][1]
- To last, to hold out: Skoene holdt i ti år.[6][1]
- To stop; of a vehicle or driver, to be parked or halt: Bussen holder ved stationen.[6][1]
- In holde mund, holde kæft: to keep quiet.[6]
Word family
- hold
- holdning
- holdbar
- afholde
- beholde
- opholde
- forholde
- fastholde
- underholde
- vedligeholde
Related words
Usage notes
Holde tæt (keep silent) comes from German and was first said of casks and ships;[19] holde hårdt (be difficult) is German hart halten.[8] Holde sin mund matches Old Norse halda munni sínum.[8]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. holde
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 66
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. holde
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 78
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. holde
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 155
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 415
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 389
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hålla
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 196
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. holde
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. haldæ
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. holde
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 98
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 243
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. holde
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. ijnnujnne
Related etymologies
Cite this entry
“Holde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/holde. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·