Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hailagaz

Confidence
Established
Ultimate origins
Proto-Indo-European *kéh₂ilosProto-Germanic *-gaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hailaz
Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails)
Old Norse heill
English hail
Proto-West Germanic *hail
Dutch heel
Old English hāl
English hale
English whole
Proto-Germanic *hailagaz
Proto-West Germanic *hailag
German heilig
Old English hāliġ
English holy
From the same root
Proto-Germanic *hailijaną ← *hailaz
Dutch helemaal ← heel
English wholesome ← hāl
English wholesale ← whole
English holiness ← hāliġ

Reconstruction

The word is *hailagaz in Ringe and Wiktionary,[1][2] *xailaʒaz in Orel[3] and *hailaga- in Köbler.[4] Antonsen writes the neuter of the runic form as Proto-Germanic *hail-ag-a-n.[5]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *hailaz (“hale, healthy”) + *-gaz.[2] Lehmann derives it from the adjective "whole" with the suffix *-aga-,[6] Orel from *xailaz;[3] EWA allows either the noun or the adjective as base,[7] and Heidermanns lists the derivative in all the Germanic languages under the adjective *haila-.[8] Kroonen derives the adjective *hailaz from *koi-lo-.[9] Antonsen gives the whole word a PIE form *kay-l-o-k-o-m.[5]

Morphology

An adjective in *-aga-, a suffix that Ringe counts among the most productive of Proto-Germanic.[1] Ringe gives its comparative *hailagōzō- and superlative *hailagōstaz.[10]

Evidence

The word is attested in all three branches.[3] The oldest record is Gothic ᚺᚨᛁᛚᚨᚷ (hailag) on the Pietroassa gold ring, which Antonsen dates to 300–400 AD,[5] but Lehmann notes that the ring may not be Gothic.[6] The word is otherwise missing in Gothic: Scardigli thought Wulfila deliberately avoided it.[6] De Vries reports a loan into Northern Sami ailegas from Proto-Norse *hailagaz, which also means "sanctus".[11]

Competing analyses

De Vries rejects the idea that Old Norse heilagr is a Low German loan because of its ending, and takes it as a native word of elevated language.[11] For the meaning, he finds E. Ochs's development "favoured by luck" to "happy" to "good" too narrow, and sees a religious sense, as in the name Helgi, "the consecrated one".[11] Lehmann glosses the Germanic word as "possessing favourable life force, sacred, inviolable".[6] Heidermanns notes that it displaced the older adjective for "holy", *weiha-.[12]

Meanings

  1. holy, sacred[3][4][2]

Derivatives

  • *hailagōną "to hallow, to sanctify",[2] Orel's *xailaʒōjanan.[3]

Reflexes

  • Gothic: only the runic ᚺᚨᛁᛚᚨᚷ (hailag) of the Pietroassa ring[6]
  • Old Norse: heilagr (“holy”)[11]
  • Old English: hālig (“holy, consecrated, venerated, divine”)[13]
  • Old Frisian: hēlich (“holy”)[14]
  • Old Saxon: hēlag (“holy”)[15]
  • Old High German: heilag (“holy, consecrated, pious”)[7]

References

  1. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 326
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hailagaz
  3. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 151
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hailaga-
  5. ^ a b c Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. Pietroassa
  6. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *hailags
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. heilag
  8. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. haila-
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 200
  10. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 317
  11. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. heilagr
  12. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 671
  13. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hālig
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hêlich
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hêlag
Cite this entry

“*hailagaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hailagaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·