Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word hitte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse hitta
Ultimate origin
Proto-Germanic *hittijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse hitta
Danish hitte
Swedish hitta
English hit

Pronunciation

  • /hitə/, [ˈhid̥ə][1]

Forms

hitte (past tense hittede, past participle hittet)[1] Old Danish had hittæ, and the participle hit.[2][3] The past tense was formerly also hitte and the participle hit, now only in dialects.[4][5] Jutland has het and hèt.[6][7]

Etymology

It is inherited from Old Danish hittæ,[1][2] inherited from Old Norse hitta (“to meet, find, hit”),[8][9] inherited from Proto-Germanic *hittijaną (“to come upon, find”).[1] The same word is Swedish hitta and Norwegian hitte.[10][9]

Old English hittan (“to hit upon, meet”), the source of English hit, is generally taken as a loan from Norse.[11][12][9][4] If it were native, Falk and Torp say, the Germanic form could be *hentian, an ablaut form of Old English hentan (“to pursue, seize”) and huntian (“to hunt”), related to Gothic 𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (hinþan, “to catch”) and Swedish hinna; but this is unlikely, since ⟨nt⟩ is never found.[10][9] Jessen too called it highly uncertain.[5] Other proposals connect it with Welsh ⟨cwyddo⟩ 'to fall' or with the root Proto-Indo-European *(s)kéyd- (“to split”).[9][13] Wiktionary takes it from Proto-Indo-European *kh₂eyd- (“to fall upon, strike”),[1] and Nudansk similarly from a root meaning 'to fall'.[14] ODS, DDO and Hellquist leave the origin open.[4][8][15]

Earliest recorded meaning

In the Zealand and Scanian laws of about 1300 hittæ means to hit upon, meet or find;[16] Eriks Lov also uses it of finding and seeking out, and hittæ mæth sten of striking with a stone.[2][3] The Old Norse verb likewise meant to hit upon, meet, find and strike.[16]

Semantic evolution

Kalkar records 'hit, strike' beside 'find' in the older language.[17] Molbech in 1859 distinguished hitte, to come upon something unexpectedly, from finde, to find what one seeks, but noted that common people used hitte for every kind of finding.[18] ODS calls it a word of speech, rare in the standard language but more common than finde in the dialects.[4]

From 'find by chance' came the phrases hitte på (think up), hitte ud af (figure out) and hitte hjem (find one's way home).[19][14] The old saying hittet er halvt stjålet (found is half stolen) goes back to the law.[4][19]

Timeline

  • c. 1300 – hittæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
  • c. 1500 – hitte in Hertug Frederik af Normandi.[20]
  • 1683 – Danske Lov: Hitter mand Bier i Skov, the earliest dated quotation in ODS.[4]
  • 1859 – Molbech separates hitte from finde.[18]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]

Meanings

Verb

  1. (informal) To find something or someone one has looked for or missed: Jeg kan ikke hitte mine nøgler.[8][14]
  2. To come upon something by chance.[4][19]
  3. hitte på: to think up, invent;[1] hitte ud af: to figure out.[14][1]
  4. With an adverb of place: to find one's way: Hun kunne ikke hitte hjem.[4]

Word family

  • hittebarn
  • hittegods
  • hittepåsom

Usage notes

DDO and Nye ord i dansk also have a modern hitte 'to be a hit', made in Danish from the noun hit (from English) and recorded from 1983.[8][22][14]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 73
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hittæ
  4. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hitte
  5. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 96
  6. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hitte
  7. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 654
  8. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hitte
  9. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 229
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 407
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 161
  12. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. s.v. hittan
  13. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hitta
  14. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hitte
  15. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hitta
  16. ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hitta
  17. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hitte
  18. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 547
  19. ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 345
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hitte
  21. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk
  22. ^ Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. hitte

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hitte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hitte. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·