Meaning and etymology of the Danish word hitte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hitta
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hittijaną
Pronunciation
- /hitə/, [ˈhid̥ə][1]
Forms
hitte (past tense hittede, past participle hittet)[1] Old Danish had hittæ, and the participle hit.[2][3] The past tense was formerly also hitte and the participle hit, now only in dialects.[4][5] Jutland has het and hèt.[6][7]
Etymology
It is inherited from Old Danish hittæ,[1][2] inherited from Old Norse hitta (“to meet, find, hit”),[8][9] inherited from Proto-Germanic *hittijaną (“to come upon, find”).[1] The same word is Swedish hitta and Norwegian hitte.[10][9]
Old English hittan (“to hit upon, meet”), the source of English hit, is generally taken as a loan from Norse.[11][12][9][4] If it were native, Falk and Torp say, the Germanic form could be *hentian, an ablaut form of Old English hentan (“to pursue, seize”) and huntian (“to hunt”), related to Gothic 𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (hinþan, “to catch”) and Swedish hinna; but this is unlikely, since ⟨nt⟩ is never found.[10][9] Jessen too called it highly uncertain.[5] Other proposals connect it with Welsh ⟨cwyddo⟩ 'to fall' or with the root Proto-Indo-European *(s)kéyd- (“to split”).[9][13] Wiktionary takes it from Proto-Indo-European *kh₂eyd- (“to fall upon, strike”),[1] and Nudansk similarly from a root meaning 'to fall'.[14] ODS, DDO and Hellquist leave the origin open.[4][8][15]
Earliest recorded meaning
In the Zealand and Scanian laws of about 1300 hittæ means to hit upon, meet or find;[16] Eriks Lov also uses it of finding and seeking out, and hittæ mæth sten of striking with a stone.[2][3] The Old Norse verb likewise meant to hit upon, meet, find and strike.[16]
Semantic evolution
Kalkar records 'hit, strike' beside 'find' in the older language.[17] Molbech in 1859 distinguished hitte, to come upon something unexpectedly, from finde, to find what one seeks, but noted that common people used hitte for every kind of finding.[18] ODS calls it a word of speech, rare in the standard language but more common than finde in the dialects.[4]
From 'find by chance' came the phrases hitte på (think up), hitte ud af (figure out) and hitte hjem (find one's way home).[19][14] The old saying hittet er halvt stjålet (found is half stolen) goes back to the law.[4][19]
Timeline
- c. 1300 – hittæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
- c. 1500 – hitte in Hertug Frederik af Normandi.[20]
- 1683 – Danske Lov: Hitter mand Bier i Skov, the earliest dated quotation in ODS.[4]
- 1859 – Molbech separates hitte from finde.[18]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]
Meanings
Verb
- (informal) To find something or someone one has looked for or missed: Jeg kan ikke hitte mine nøgler.[8][14]
- To come upon something by chance.[4][19]
- hitte på: to think up, invent;[1] hitte ud af: to figure out.[14][1]
- With an adverb of place: to find one's way: Hun kunne ikke hitte hjem.[4]
Word family
- hittebarn
- hittegods
- hittepåsom
Related words
Usage notes
DDO and Nye ord i dansk also have a modern hitte 'to be a hit', made in Danish from the noun hit (from English) and recorded from 1983.[8][22][14]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 73
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hittæ
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hitte
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 96
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hitte
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 654
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hitte
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 229
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 407
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 161
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. s.v. hittan
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hitta
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hitte
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hitta
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hitta
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hitte
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 547
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 345
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hitte
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk
- ^ Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. hitte
Related etymologies
Cite this entry
“Hitte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hitte. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·