Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word hejre

hejre1 heron

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1510 Christiern Pedersen's Latin–Danish vocabulary
Inherited from
Old Norse hegri
Ultimate origin
Proto-Germanic *haigrô

Pronunciation

  • /hajrɔ/, [ˈhɑjʁʌ][1]

Forms

hejre c (singular definite hejren, plural indefinite hejrer)[1] Older Danish wrote hegre.[2][3] On Mols the word is pronounced hejər.[4]

Etymology

The word for the heron is inherited from Old Danish hegre,[2][5] inherited from Old Norse hegri,[6][7] inherited from Proto-Germanic *haigrô.[1] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon take the Norse form, by loss of the first ⟨r⟩, from the form with ⟨hr-⟩ seen in Old English hrāgra, Old Saxon regera and Old High German reigaro;[7][8] the same dissimilation gave heigaro and Middle High German heiger beside reiger, now German Reiher.[2][9] Nudansk reconstructs *χaiγran- beside *χraiγran-.[10]

The same word is Swedish häger, Old Swedish hægher, Norwegian hegre, Icelandic hegri and Faroese hegri.[11][7] It passed into Romance as French héron, Italian aghirone and Spanish airón,[2][12] and into Finnish haikara.[7][11]

The name imitates the bird's hoarse cry:[2][12][6] Falk and Torp and Nudansk set up Proto-Indo-European *kroikron-, from a root ⟨*krik⟩ seen in Lithuanian krỹkšti (“to shriek”).[9][2][10][13] Old High German hehara (“jay”) and Old English higora (“magpie, woodpecker”) look similar but are a different word.[2][7] Jessen had connected them, with Latin cachinnō (“to laugh aloud”).[14]

Earliest recorded meaning

The first record is in Christiern Pedersen's Latin–Danish vocabulary of 1510, which renders ardea, heron, with hegre.[3] ODS notes that the Old Danish word was also used of some insect, probably a gnat.[12]

Semantic evolution

Beside the bird, the word has long been used of people: of a tall, thin person whose clothes hang on them as on a pole,[15][12] and, as a term of abuse, of a sour, quarrelsome woman, often en gammel hejre.[12][6] The comparison mager som en hejre (thin as a heron) is used on Mols.[4] In the Jutland dialects hejre is also a dressed-up or slovenly girl or woman.[4]

Timeline

  • 1510 – Christiern Pedersen's vocabulary renders ardea with hegre.[3]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Heire with ardea.[16]
  • 1793 – VSO heads Heire with the senses bird and tall, thin person.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. A heron, a wading bird of the family Ardeidae with long legs, a long neck and a pointed bill, which flies with its neck folded in an S, such as the grey heron.[6][10]
  2. (derogatory, dated) A sour, ill-tempered woman; a hag.[6][10]
  3. (dated) A tall, thin person.[12][15]

Word family

  • fiskehejre
  • gråhejre
  • silkehejre
  • hejrekoloni
  • hejreben
  • hejrenæb

hejre2 brome grass

Confidence
Uncertain
First attested
1626 Colding's dictionary

Pronunciation

  • /hajrɔ/, [ˈhɑjʁʌ][1]

Forms

hejre c (singular definite hejren, not used in plural form)[1] The word has no plural.[18] In Jutland it is usually neuter.[4]

Etymology

The word for the brome grass is of unknown origin according to DDO, Nudansk and Wiktionary.[6][10][1] Falk and Torp connect it with the Norwegian dialect word hagr (“coarse hair of a horse's tail and mane”), comparing Norwegian and Swedish dialect ⟨faks(e)⟩ 'brome' beside Old Norse fax (“mane”), and see it as closely related to the Norwegian and Swedish dialect word hagre (“oats”) and so to havre;[19][20] ODS and Dahl and Hammer follow them.[12][5] Jessen took it from German Hederich, a name of several plants.[14]

Earliest recorded meaning

Colding's dictionary of 1626 heads Heire with Latin ardea and lolium, the second gloss being the weed.[16]

Semantic evolution

The word names a weed of rye fields, rye brome (Bromus secalinus), which VSO says was thought to grow from rye sown in poor soil.[15][12] Holberg names it beside the corncockle as a weed that leaves little corn behind.[12] It was formerly also used of darnel (Lolium temulentum), as hejre and hejregræs still are in the dialects.[12][19]

Timeline

  • 1626 – Colding's dictionary glosses Heire with lolium.[16]
  • 1793 – VSO heads Heire as a weed among rye, Bromus secalinus.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. brome, a genus of grasses (Bromus) with downy, upright panicles and oval spikelets; especially rye brome as a weed in rye fields.[6][10][12]
  2. (obsolete) darnel (Lolium temulentum).[12]

Word family

  • blødhejre
  • hejrehavre
  • hejresvingel
  • Old Norse hegri
  • Swedish häger
  • German Reiher
  • havre

Usage notes

Two old proverbs, hejren laster vandet, fordi den ej kan svømme (the heron finds fault with the water because it cannot swim) and hvor hejren flyver, fører den halen med sig (wherever the heron flies it takes its tail along), are quoted by VSO, which attributes them to P. Lolle.[15][12] A separate verb hejre sig ud, to dress oneself up badly, belongs to the Jutland dialects.[18][21]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 391
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 25
  4. ^ a b c d Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hejre
  5. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 331
  6. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hejre
  7. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 216
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hegri
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 756
  10. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hejre
  11. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. häger
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hejre
  13. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 104
  14. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 92
  15. ^ a b c d e f Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 548
  16. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 249
  17. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hejre
  18. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. hejre
  19. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 392
  20. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 280
  21. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 619

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hejre.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hejre. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·