Meaning and etymology of the Danish word hamp
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1424 a charter of 28 August 1424 More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse hampr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hanapiz
Pronunciation
- /hamp/, [hɑmˀb̥][1]
Forms
hamp c (singular definite hampen, not used in plural form)[1] Old Danish had the compound hampæ frø, hempseed, and Harpestreng's herbal writes hamp.[2] Early modern Danish also wrote hannep.[2] The form hampæ occurs in an original charter of 1424.[3] In Vendsyssel and on Samsø the word is masculine or a neuter mass noun.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish hamp,[2] inherited from Old Norse hampr,[5][6] inherited from Proto-Germanic *hanapiz (“hemp”).[1] The same word is Swedish hampa, Old English hænep (whence English hemp), Middle Low German hennep and Old High German hanaf, the ancestor of German Hanf.[7][8] Hellquist explains the Norse ⟨mp⟩ by a change of ⟨n⟩ to ⟨m⟩ before ⟨p⟩.[9]
The Germanic word is an old loan from the same source as Ancient Greek κάνναβις (kánnabis), from which Latin cannabis comes.[7][2] It was taken over before the Germanic sound shift, which turned its ⟨k⟩ into ⟨h⟩ and its ⟨b⟩ into ⟨p⟩.[10][2][1] Falk and Torp say that hemp growing came from Bactria and Sogdiana, that the Greeks learnt it from the Scythians, and that the Germanic and Slavic peoples probably took the word from them too.[7][11] De Vries calls it a wandering word of unknown origin, taken either from the Scythians or from the Thracians;[6] Kluge also points to Sumerian ⟨kunibu⟩, hemp.[12]
In Old Norse the word is rare before the middle of the 13th century, flax being the native fibre plant.[13] Finnish hamppu is a late loan from Nordic.[6]
Semantic evolution
The word names the plant and also, early on, the fibre of its stems, used for rope, sailcloth and canvas.[2][14] It also came to mean the intoxicating substance made from the flower heads, the source of hashish and marijuana.[5][15] Old compounds include hampefrø, hempseed, and hampebrage, the tool for breaking the stems.[14]
Timeline
- 1424 – hampæ in an original charter of 28 August 1424.[3]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses cannabis with hamp.[16]
- c. 1513 – hamp in Kvinders Rosengård.[17]
- 1626 – Colding's dictionary heads Hamp with canabis.[18]
- 1793–1905 – VSO describes the plant and lists its compounds.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Noun
- hemp: a tall, bushy plant, Cannabis sativa, one to three metres high, with serrated leaves and small greenish flowers: De dyrkede hamp på marken bag gården.[5][15]
- A mind-altering substance made from the flower heads of the plant, used for hash and marihuana.[5]
- The bast fibres of hemp stems and similar plants, used to make rope and cloth.[5][15]
Word family
- hampefrø
- hampereb
- hampeolie
- hampegarn
- hampeplante
Related words
Usage notes
The colloquial helt ude i hampen means far off the mark or quite absurd, and is also said of someone in mental or money trouble.[15] Hampehegle, the comb for hackling hemp, was used figuratively of a cross old woman,[20] as Norwegian ⟨hampedænge⟩ was of a nasty, slovenly woman.[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hamp
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14240828001
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hamp
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hamp
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 208
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 378
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. hanf
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hampa
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 89
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 270
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 392
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 236
- ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 519
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hamp
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 44
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hamp
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 244
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hamp
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 322
Related etymologies
Cite this entry
“Hamp.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hamp. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·