Meaning and etymology of the Old Norse word hefja
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150 the homily fragment Hóm237 More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *habjaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kap-
Etymology tree
From the same root
Forms
hefja (singular past indicative hóf, plural past indicative hófu, past participle hafiðr or hafinn) (strong)[1] Past participle hafinn or weak hafiðr.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *habjaną (“to lift, heave”),[1] with cognates in Gothic 𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 (hafjan, “to lift”), Old English hebban, Old Frisian heva, Old Saxon hebbian and Old High German heffan.[4][5][6] It is a present in ⟨-j-⟩ from the root Proto-Indo-European *kap- (“to seize”), whose other reflexes are Latin capiō (“I take, seize”), Ancient Greek κώπη (kṓpē, “grip, handle”) and Latvian kampt (“to seize”).[4][7][1] De Vries takes “grasp, hold” as the starting point.[4]
The same root gives hafa, haptr, hǫfugr and hǫfn, and with other ablaut grades hóf and hœfa.[4][7][8]
Earliest recorded meaning
The first dated record, in a homily fragment of 1150, uses the middle voice: Þeir standa fýr goþe es hverge hefiasc fra auglite hans “they stand before God who never move from his sight”.[9] The plain sense “lift” follows in 1175: Melsca þin hof mik up “your mercy lifted me up”.[9]
Semantic evolution
From “lift” the verb came to mean “raise in rank, exalt” (hefja e-n til ríkis) and “begin” (hefja mál sitt “begin one's speech”, hér hefr “here begins” in headings).[2][10] In a Norwegian church-law text of 1187 hefja barn is to baptise, lifting the child out of heathendom, or to stand godparent.[9][11] Used impersonally it means to be carried or drifted by wind and tide, and hefja graut is to eat porridge with a spoon.[2][12] The middle hefjask means “to begin, originate” and “to rise up”.[2][13]
It continues as Icelandic hefja, Faroese hevja, Norwegian Nynorsk hevja, Swedish häva and Danish hæve.[4][7]
Timeline
- 1150 – hefiasc “move away” in a homily fragment.[9][14]
- 1175 – hof mik up “lifted me up” in the Elucidarius.[9]
- 1187 – “baptise” in Norwegian church law.[9]
- 1200 – “begin, found, introduce” in the Icelandic Homily Book.[9]
- 1200–1225 – hæfia, hóf, hafiðr in AM 619 4to and AM 677 4to.[15][3]
Meanings
Verb
- to lift, heave, raise.[9][2]
- to exalt, raise in rank.[2][12]
- to begin, start, found.[9][2]
- to baptise (a child), to stand godparent.[9][11]
- (impersonal) to be carried or drifted by wind or tide.[2]
- hefjask to begin, originate, to rise.[2][13]
Word family
- upphefja
- hefð
Descendants
- Icelandic hefja[1]
- Faroese hevja[1]
- Norwegian Nynorsk hevja[1]
- Old Swedish hæfia[1]
- Swedish häva[1]
- Danish hæve[1]
- Norwegian Bokmål heve[1]
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hefja
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 215
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 140
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 190
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hefja
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 71
- ^ a b c d e f g h i j Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hefja
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 237
- ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 150
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. hefja
- ^ a b Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. hefja
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 136
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Hefja.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hefja. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·