Etymology and origin of the German word anhaben
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origins
- German an-Proto-Indo-European *kap-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈanˌhaːbən/[1]
Forms
anhaben (irregular, third-person singular present hat an, past tense hatte an, past participle angehabt, past subjunctive hätte an, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German anehaben, inherited from Old High German anahabēn, formed from German an- + haben.[2][3][1][4] Kluge connects it with an older sense of the base verb, “to hold fast”.[5] The same formation is found in Middle Low German anhebben and Dutch aanhebben,[6][7] and Wiktionary compares Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (anahaban) and the English phrase have on.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German anahabēn is first recorded in Notker, about 1000, in the sense “to wear”: he renders Latin “soccumque ferre comicum” as “anahaben daz kescuhe dero comicorum”, to wear the shoe of the comic actors.[2][6] Paul too notes that the sense “to wear clothes” is already Old High German.[8]
Semantic evolution
Middle High German jemanden anehaben meant “to lay hands on someone, to hold on to someone”; from this came the phrase jemandem etwas anhaben, “to do someone harm”.[5][8] Paul notes that this phrase occurs only in negative sentences, as in Luther's Jeremiah 15:20, “sollen sie dir doch nichts anhaben” (“yet they shall not prevail against you”), and that today it is almost limited to jemandem nichts anhaben können, “to be powerless against someone”.[8] Goethe used it once without a negation.[8]
The wearing sense covered weapons and fetters as well as clothes: a Strasbourg guild ordinance of 1477 required each night watchman to wear a coat of mail.[6] Adelung restricted the harmful sense to the infinitive with können and werden.[9] The sense “to have a device switched on” is a modern colloquial one.[10]
Timeline
- c. 1000 – Old High German anahabēn “to wear” in Notker.[2][6]
- 2nd half of the 12th century – Middle High German anehaben is recorded.[3]
- 13th century – Kluge dates the phrase with the sense “to do harm” from this period.[5]
- 1477 – A Strasbourg guild ordinance has night watchmen wear a coat of mail.[6]
- 1793 – Adelung limits the harmful sense to the infinitive with können and werden.[9]
Meanings
Verb
- (colloquial) To wear a piece of clothing, headgear excepted.[10][1]
- To do harm to someone or something; used only in the infinitive with a modal verb and usually negated: Die Kälte konnte den Pflanzen nichts anhaben.[10][1]
- (colloquial) To have a device switched on.[10][1]
Usage notes
Goethe's Zahme Xenien has the rare form without negation: “Sei nur brav zu jeder Stunde, / Niemand hat dir etwas an” (“Just be good at every hour, / no one can harm you”).[8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 46
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1014
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 363
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Anhaben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anhaben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·