Etymology and origin of the German word heben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *habbjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kap-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈheːbən/, [ˈheːbm̩][1]
Forms
heben (class 6 strong, third-person singular present hebt, past tense hob or (archaic) hub, past participle gehoben, past subjunctive höbe or (archaic) hübe, auxiliary haben)[1] The old past tense was hub and the participle gehaben;[2] hob appears beside hub from the 17th century, above all in Silesian writers, and grammarians made it the rule in the 18th century.[2] The participle gehaben lasted into the 18th century (aufgehaben in Wieland) and survives in the adjective erhaben, while gehoben is found from the 16th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German heben, inherited from Old High German heffen, inherited from Proto-West Germanic *habbjan, inherited from Proto-Germanic *habjaną (“to lift”).[3][1][4] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 (hafjan), Old Norse hefja, Old English hebban, Old Frisian hebba and Old Saxon hebbian, and survives in Dutch heffen, English heave and Swedish häva.[3][5]
It continues Proto-Indo-European *kap- (“to grasp, seize”), also in Latin capiō (“I take, seize”), Latvian kàmpt (“to grasp”) (with a nasal) and Ancient Greek κάπτω (káptō, “I snap, gulp”);[3][5][6] Kluge thinks the root imitates the gesture of snapping.[3][5][6] So the verb first meant “to grasp, take”, a sense kept in Habicht, the “catcher”.[7][8][5][6] haben, Haft and Heft belong to the same root.[5][2]
The present had a suffix “-j-” that caused umlaut of “a” to “e”.[2] Old High German had “-ff-” or “-v-” in the present but “-b-” in the past (“huob”, “gihaban”); the “-b-” of Middle High German and modern “heben” was taken over from the past forms, while Hefe keeps the fricative.[4][5][1]
Earliest recorded meaning
Old High German heffen is recorded from the 8th century, in glosses, the Benedictine Rule, Isidor, Tatian, Otfrid and Notker.[4][9][10] It meant “to lift, raise”, also “to take, set”, and with a reflexive pronoun “to rise, set out”.[10][4]
Semantic evolution
In Middle High German plain heben could mean “to begin, stir up”, like modern anheben;[2][11] Luther still wrote da hub sich ein Donner “then a thunder arose”.[2][11] Lifting could also be removing: Luther has hebe dich weg von mir “get thee away from me”, and Kant used heben for “to resolve (a contradiction)”.[2] The verb was once used of collecting money and taxes, and aus der Taufe heben “to stand godparent” recalls baptism by full immersion.[2] In Upper German heben is used like halten “hold”, from a mixing with haben that began in Middle High German.[2]
From the 18th century it was used figuratively for “to enhance, improve”, and the participle gehoben became a term for elevated style after Latin stilus elevatus.[2] Colloquial einen heben “to have a drink” comes from student slang of 1831.[2] Among the derivatives are Hebel (15th century) and Heber (16th century).[6][2]
Timeline
- 8th century – Old High German heffen appears in glosses.[4][3]
- 1432 – First record of the derivative Hebel “lever”.[2]
- 16th century – The participle gehoben appears beside the old gehaben.[2]
- 1561 – Maaler records Heber as a lifting tool.[2]
- 17th century – The past tense hob appears beside hub.[2]
- 18th century – Grammarians make hob the rule, and the figurative sense “to enhance, improve” appears.[2]
- 1831 – Einen heben “to have a drink” is recorded in student slang.[2]
Meanings
Verb
- To lift or raise: to move something upwards, or to lift it and put it somewhere else.[8][1]
- (reflexive) To rise: to move upwards, go up, or tower up.[8][1]
- To bring up from the depths, salvage (a wreck, a treasure).[8]
- To promote, improve or enhance; reflexively, to improve.[8][7]
- (regional) To hold; reflexively, to hold on.[8][7]
- (reflexive, dated) Of terms in a fraction, to cancel out.[8]
- (reflexive, poetic) To begin, arise.[8]
Word family
- anheben
- beheben
- erheben
- abheben
- aufheben
- ausheben
- einheben
- emporheben
- entheben
- Gewichtheben
- Hebebühne
- herausheben
- hervorheben
- hochheben
- überheben
- Hebel
- Heber
- Hub
- Hebamme
- Urheber
- erhaben
Related words
Usage notes
Einen heben is colloquial for drinking a glass of alcohol.[8][6] The forms hub and hübe are now archaic.[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 401
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 877
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 143
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
Related etymologies
Cite this entry
“Heben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heben. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·