Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word hafa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Forsa inscription (runic inscription Hs 7) More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *habjaną
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kap-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *habjaną
Gothic 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban)
Gothic 𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 (hafjan)
Old Norse hafa
Danish have
Swedish ha
Old Norse hefja
Proto-West Germanic *habbjan
Dutch hebben
German haben
German heben
Old English habban
English have
Old English hebban
English heave
From the same root
German anhaben ← haben
German aufheben ← heben
German Hebel ← heben
English behave ← have
English hefty ← heave

Pronunciation

  • /hɑ.vɑ ~ hɑ.βɑ/[1]

Forms

hafa (singular past indicative hafði, plural past indicative hǫfðu, past participle hafðr) (weak)[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *habjaną (“to have, to hold”),[1] which Kroonen and Orel reconstruct as the stative verb *habēn-.[2][3] It is cognate with Gothic 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban), Old English habban, Old Frisian hebba, Old Saxon hebbian and Old High German habēn.[2][4]

Ásgeir Blöndal Magnússon and Kroonen take it as a stative formation from the same root as hefja (“to lift”), Proto-Indo-European *kap- (“to seize”), so that the first sense was “to have caught and to hold”.[5][2] Latin habeō (“to have”) is like it in sense and formation, but its initial goes back to *gʰ-, so the two are not the same word;[5] de Vries calls the relation hard to judge,[6] and Hellquist thinks a direct relation unlikely.[7]

Earliest recorded meaning

Rundata dates the Forsa inscription (Hs 7) to the ninth century; it has the mediopassive hafsk in ef hann hafsk ekki rétt fyrir, “if he does not make amends”.[8] The Norwegian Kuli stone, which Menota dates 980–1100, has the past hafði as an auxiliary: Tolf vetr hafði kristindómr verit í Nóregi “Christianity had been in Norway twelve winters”.[9][10] In the manuscripts ONP's first dated citation is from the homily fragment it cites as Hóm237, dated 1150: oc ahuga þann es ver scolom haua upp til goþs “and the devotion that we must lift up to God”.[11]

Semantic evolution

From “to hold, to have” the verb spread to keeping, using, bringing and wearing, to winning or getting (hafa sigr “to win”), and with an adverb to how one fares (hafa vel “to be well off”).[12][13] It was already an auxiliary of the perfect on the Kuli stone.[10] It is among the most frequent words of the language, with some 2,500 citations in ONP, most of them in the family sagas, the histories and religious prose.[11]

It continues as Icelandic hafa, Faroese hava, Swedish ha, Danish have and Norwegian Bokmål ha.[5][7]

Timeline

  • 800s – the mediopassive hafsk on the Forsa inscription, by Rundata's dating.[8]
  • 980–1100 – hafði as an auxiliary on the Kuli stone.[9]
  • 1150 – haua in the homily fragment Hóm237.[11][14]
  • 1192 – “to keep, to retain” in a text of the manuscript GKS 1812 4to.[11]
  • 1200 – vera hafandi “to be pregnant” in the Icelandic Homily Book.[11]

Meanings

Verb

  1. to have, to possess.[12][13]
  2. to hold or celebrate (a feast, a sacrifice, an assembly).[12]
  3. to keep, to retain.[12][11]
  4. to use.[12]
  5. to bring or carry (something or someone) along.[11][12]
  6. to get, to gain or win (hafa sigr, to win the victory).[12]
  7. to wear (clothes) or carry (weapons).[12][13]
  8. to bear, to endure.[11]
  9. with an adverb, to fare or behave in a certain way (hafa vel, to be well off).[12]
  10. auxiliary forming the perfect with a past participle.[10][15]

Word family

  • hefð
  • hafli

Descendants

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 197
  3. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 147
  4. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 140
  5. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hafa
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 201
  7. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hava
  8. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Hs 7
  9. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 449
  10. ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 449
  11. ^ a b c d e f g h Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hafa
  12. ^ a b c d e f g h i Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hafa
  13. ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 220
  14. ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 125
  15. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 228

Related etymologies

  • ganga · also from Proto-Germanic
  • meiri · also from Proto-Germanic
  • hefja · also from Proto-Germanic
  • eptir · also from Proto-Germanic
  • hǫfuð · also from Proto-Germanic
  • hvat · also from Proto-Germanic
  • hverr · also from Proto-Germanic
  • finna · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hafa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hafa. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·