Meaning and etymology of the Danish word handle
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Semantic loan
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse handla
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *handuz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /hanlə/, [ˈhanlə][1]
Forms
handle (imperative handl, infinitive at handle, present tense handler, past tense handlede, perfect tense har handlet)[1] Old Danish wrote hanlæ, handlæ and, with metathesis, halnæ.[2] Jutland has forms such as hajəl and hanəł.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish hanlæ,[2] inherited from Old Norse handla (“to grasp, handle”),[1][4] inherited from Proto-Germanic *χandulōn,[5] a verb formed on Proto-Germanic *handuz (“hand”), the source of hånd.[5][6][2] The original meaning was "to touch with the hand, handle".[6][5][7]
The same verb is Old English handlian (whence English handle), Old Frisian handelia, Old Saxon handlōn and Old High German hantalōn, the source of German handeln.[7][8] De Vries takes the Old Norse sense "treat" from German,[4] and Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the Old Norse verb itself probably came from Middle Low German.[9]
ODS, Wiktionary and Nudansk trace the senses "act", "deal with" and especially "trade" to Middle Low German handelen and the German verb;[2][1][5] Holst lists the verb among the Middle Low German loans of the 14th and 15th centuries.[10] In German the commercial sense dates from about the 16th century.[7] Falk and Torp note that the noun handel was borrowed from German while the verb keeps a wider meaning.[8]
Earliest recorded meaning
The earliest records are from about 1300.[11] In Harpestreng's medical writings a wound thær mæth gull hanlæs, "that is touched with gold", is said not to fester;[11][2] the Flensburg town law punishes one who uærlik hanlær another, "handles him roughly".[12][2]
Semantic evolution
The first sense was physical: to take hold of, touch, handle with the hands.[2][13] From this came "treat someone in a certain way" (handle en vel), now hardly used outside the dialects,[2] and, under German influence, "act, do", "deal with, discuss" and "trade".[2][1]
In modern Danish the main senses are "act" and "trade, shop";[6] handle om "be about" is common of books and films.[5][6]
Timeline
- c. 1300 – hanlæs in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[11]
- c. 1300 – hanlær in the Flensburg town law.[12]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
- 2004 – the English noun handle "user name" is first recorded in Danish.[15]
Meanings
Verb
- To act, do something with a purpose: Regeringen må handle nu.[6][5][1]
- handle om: to be about, deal with: Romanen handler om en sømand.[5][2]
- To trade or deal in goods: Firmaet handler med tømmer.[5][1]
- To shop, buy things for one's own use;[1] handle ind: do the shopping.[5][1]
- (dated) To treat someone in a certain way.[2]
- (dialectal, dated) To handle or touch with the hands.[2][13]
Word family
- handling
- handlen
- handlekraft
- behandle
- forhandle
- underhandle
Related words
Usage notes
The proverb hvor der handles, der spildes says that any action has its costs.[5] A separate noun handle, an online user name, was taken from English in the 2000s.[15]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. handle
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. handle
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 208
- ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. handle
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. handle
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 391
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 378
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ Holst, Clara (1903), Studier over middelnedertyske Laaneord i Dansk i det 14. og 15. Aarhundrede, Kristiania, p. 39
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. handle
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. handle
- ^ a b Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. handle
Related etymologies
Cite this entry
“Handle.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/handle. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·