Etymologically

Etymology and origin of the German word aufheben

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German Tatian More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kap-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *habjaną
Gothic 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban)
Gothic 𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 (hafjan)
Proto-West Germanic *habbjan
Dutch hebben
German haben
German heben
German aufheben
Old English habban
English have
Old English hebban
English heave
The word's journey
From the same root
German anhaben ← haben
German Hebel ← heben
English behave ← have
English hefty ← heave

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯fˌheːbən/, [ˈʔaʊ̯fˌheːbm̩], [-bən][1]

Forms

aufheben (class 6 strong, third-person singular present hebt auf, past tense hob auf or (archaic) hub auf, past participle aufgehoben, past subjunctive höbe auf or (archaic) hübe auf, auxiliary haben)[1] Older German had the past tense aufhub and the participle aufgehaben, and Goethe still wavered between aufhub and aufhob.[2] A weak participle aufgehebt was used in the 16th century, by Luther among others.[2]

Etymology

It is formed from German auf- + heben, a verb found as early as Old High German ūfheffen and Middle High German ūfheben.[1][3][4] Parallel formations are Middle Low German uphēven, Dutch opheffen, Old Frisian uphebba, Old English ūpāhebban and the English upheave.[5]

The verb heben is Old High German heffen, from Proto-Germanic *hafjaną, the same word as Gothic 𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 (hafjan), and goes back to Proto-Indo-European *kap- (“to grasp, take”), the root of Latin capiō (“I take”).[6]

Earliest recorded meaning

Old High German ūfheffen appears in the Tatian, where Jesus takes the boy by the hand and lifts him up (Mark 9:27), and is used by Otfrid, Notker and in glosses, meaning “to lift up, raise, erect”.[5][3]

Semantic evolution

From “to lift up” the verb took the senses “to collect” (taxes or interest) and “to keep, store”, the latter recorded from 1289.[7][5] Phrases such as die Tafel aufheben, from the time when the table top was lifted off its trestles after a meal, and das Lager aufheben led to the sense “to put an end to, to annul”, recorded from 1286 and frequent from the 16th century.[7][5] In philosophy, Kant used it for “to negate”, and Hegel made aufheben a key term for at once cancelling, preserving and raising to a higher level.[7][1] The older sense “to arrest” is now dated.[7][8]

Timeline

  • 9th century – Old High German ūfheffen “lift up” appears in the Tatian.[5][3]
  • 1286 – First record of the sense “to abolish, put an end to”.[5]
  • 1289 – First record of the sense “to keep, set aside”.[5]
  • 15th century – The verb becomes frequent in the written record.[5]
  • 16th century – Aufheben is a fencers' term for the ceremonial opening of a bout.[9]
  • 1711 – Aufhebens machen is first recorded in the figurative sense “to make a fuss”.[10]

Meanings

Verb

  1. To pick up something lying on the ground; to help someone up.[8][1]
  2. (reflexive, elevated, dated) To get up, rise.[8]
  3. To lift or raise (a hand, one's eyes).[8]
  4. To keep, put away for later instead of throwing away;[8][1] gut aufgehoben sein, to be in good hands.[8][1]
  5. To abolish, annul or lift (a law, a sentence, a ban); to end officially (a siege, a meeting).[8][1]
  6. To offset, cancel out: sich aufheben, to balance each other out.[8]
  7. (philosophy) To sublate: to cancel and preserve at the same time.[1][7]
  8. (dated) To arrest.[8]

Word family

  • Aufheben
  • Aufhebung

Usage notes

Viel Aufheben(s) machen “to make a great fuss” comes from the fencers, who picked up their weapons from the ground with elaborate ceremonies before a bout; the Grimms' dictionary cites ein Aufhebens machen from Fischart's Gargantua and Ayrer, and later writers used it for boasting.[9][8][10] The proverb aufgeschoben ist nicht aufgehoben means “put off is not called off”.[7][8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 663
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 530
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 401
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 667
  10. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Cite this entry

“Aufheben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/aufheben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·