Etymologically

Etymology and origin of the German word Hag

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *hagô via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hagô

Pronunciation

Forms

Hag m (genitive Hages or Hags, plural Hage)[1] The Swiss plural is Häge.[2] Middle High German hac was masculine or neuter, with plurals hage, hege and heger.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German hac, inherited from Old High German hag, inherited from Proto-Germanic *haga-, *hagōn (“enclosure”).[4][5][6] Only Middle Low German hach corresponds exactly; the related words elsewhere have an n-stem: Old Saxon hago, Old English haga (English haw), Middle Dutch haghe (Dutch haag) and Old Norse hagi (“pasture”).[7][4][8] The Germanic word meant an enclosure: a fenced plot, a pasture, a hedge.[4][5]

Outside Germanic, Kluge and Kroonen compare Latin caulae (“sheepfolds”) and Welsh cae (“enclosure”).[4][5] Kluge finds its further origin unclear and thinks the family does not look like an old inherited one.[4] Pfeifer and Duden derive it from a root Proto-Indo-European *kagh- (“to seize, enclose; wattled fence”), which would also give Gaulish caio (“enclosure”), the source of French quai and German Kai.[8][9] The Grimms had derived it from the root of hauen, as a fence of cut brushwood.[10]

From the same Germanic stem come Hain (contracted from “Hagen”), Hecke, with a doubled consonant, and the verb hegen.[4][8][9]

Earliest recorded meaning

Old High German hag is recorded from the end of the 8th century, only in glosses, meaning a rampart or siege-work, an encirclement, a fenced piece of land, and a town.[11][7][12] It glosses Latin agger, indago and urbs; one gloss renders the aggerem of Ezekiel 4:2, the mound to be built against a besieged city.[7][13]

Semantic evolution

Middle High German hac meant thorny bushes and thickets, a hedge or fence, and an enclosed wood or place;[3][9][14] Hartmann von Aue's Erec describes an orchard with weder waʒʒer noch hac (“neither water nor hedge”) around it.[3][9][14] Early New High German also used it figuratively for constraint or captivity, and for a kind of trap for game.[15]

By 1793 Adelung found Hag little used in High German and kept only in Upper German, though he listed many derivatives.[16] Today it is poetic or dated, except in Switzerland, where it is the ordinary word for a hedge or fence.[2][17] It lives on in place names in -hag and -hagen, in the city names Hagen and Den Haag (The Hague), and in compounds such as Hagebutte “rose hip” (15th century), Hagedorn “hawthorn” and Hagestolz “confirmed bachelor”, originally the owner of a small side-plot who could not afford to marry.[8][9][17]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German hag appears in glosses.[11][7]
  • c. 1185 – Middle High German hac in Hartmann von Aue's Erec.[14][3]
  • 1238–1239 – The word appears in German charters.[14]
  • 15th century – The compound Hagebutte becomes usual.[8]
  • 1793 – Adelung calls the word little used in High German.[16]

Meanings

Noun

  1. (poetic, dated; still Swiss) A hedge; an enclosure of bushes.[2][1]
  2. (poetic, dated) A small, often enclosed wood; a grove.[2][1]
  3. (Switzerland) A fence of any kind.[18]

Word family

  • Gehege
  • hegen
  • Hagebutte
  • Hagedorn
  • Hagestolz
  • Hagebuche
  • Hain
  • Hecke
  • Kai
  • English haw

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1136
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 385
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 732
  8. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 137
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 138
  13. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 594
  14. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  16. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 894
  17. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  18. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hag. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·