Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word føre

føre1 to lead, carry

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
Inherited from
Old Norse fœra
Ultimate origin
Proto-Germanic *fōrijaną
Etymology tree of føre1
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *per-
Proto-Germanic *faraną
Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (faran)
Old Norse fara
Proto-West Germanic *faran
Dutch varen
German fahren
Old English faran
English fare
Proto-Germanic *fōrijaną
Danish føre
Proto-West Germanic *fōrijan
German führen
The journey of føre1
From the same root · føre1
Ancient Greek πέρα (péra) ← *per-
Proto-Germanic *farjaną ← *per-
Proto-Germanic *farô ← *per-
Proto-Germanic *fērō ← *per-
Proto-Germanic *frawjô ← *per-
Proto-Germanic *frumjaną ← *per-
Proto-Germanic *fardiz ← *faraną
German ausfahren ← fahren
German Fahrer ← fahren
German Fahrzeug ← fahren
English wayfarer ← faran
English fairway ← fare
English warfare ← fare
German einführen ← *fōrijan
German durchführen ← führen
German Führung ← führen

Pronunciation

  • /føːrə/, [ˈføːɐ][1]

Forms

føre (past tense førte, past participle ført)[1] Old Danish wrote føræ, with the past førde and førdhe.[2][3] The present før and the past førde were also used until recently.[3] Jutlandic has før, føə and fø, and fer on Anholt and Samsø.[4]

Etymology

The verb for leading or carrying is inherited from Old Danish føræ,[3][1] inherited from Old Norse fœra,[5][6] inherited from Proto-Germanic *fōrijaną.[1][7] It is the causative of fare, *faraną (“to go, travel”), and meant 'make something go'.[5][7][8]

The same word is Swedish föra, German führen and Dutch voeren.[1][8] Old English fēran has the intransitive sense 'go, travel'.[8][9] Kluge compares the causative Sanskrit पारयति (pārayati, “leads across”).[10]

Earliest recorded meaning

Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, forbids a man to drive his cattle onto another man's land without his neighbours' leave: Man ma æi sit fæ føræ a annærs mark utæn grannæ lof.[11]

Semantic evolution

Kalkar's older examples have the sense 'bring, carry', of news brought to a queen and of a gift brought to God.[12] ODS says the verb was once used more widely for carrying and leading and has since lost ground to bringe, lede and have med.[3]

Falk and Torp explain føre en vare, to stock goods, as 'carry with one', from the travelling merchants.[8] Dahl & Hammer list the senses of bringing, moving and conveying, of leading and guiding, and of carrying on or keeping, as in keeping accounts.[13]

Timeline

  • c. 1300 – føræ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[11]
  • 1550 – føre in the Bible of 1550, quoted by Kalkar.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Verb

  1. To carry or move something in a certain direction or to a certain place: Vandet føres ud i havet.[5][7]
  2. To lead or guide someone or something, by pulling or pushing: Han førte hende ud på dansegulvet.[5][7]
  3. To continue or extend in a certain direction, as of a line or a road.[5]
  4. (figurative) To lead or instruct people, for example in training or teaching.[5]
  5. (figurative) To bring into a new, usually better, state.[5]
  6. To give access to a place; to run through or to a place: Stien fører ned til stranden.[5]
  7. To wage war, to lead a life, to keep a register, to stock goods for sale, and to be ahead in a game or race.[1][8]

Word family

  • fører
  • føring
  • førelse
  • førsel
  • indføre
  • udføre
  • opføre
  • medføre
  • overføre
  • forføre

føre2 state of the roads

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse fœri
Ultimate origin
Proto-Germanic *fōriją

Pronunciation

  • /føːrə/, [ˈføːɐ][1]

Forms

føre n (singular definite føret, not used in plural form)[1] ODS gives it as neuter or common gender.[3] Feilberg records common-gender før in Djursland and western Jutland.[15]

Etymology

The noun for the state of the roads is inherited from Old Norse fœri,[5][1] inherited from Proto-Germanic *fōriją.[1] Old Danish has it only in compounds: ⟨torfør⟩ 'bad passage' in the laws, and ⟨eldføre⟩ 'tinderbox'.[3] It is formed from the adjective før in the sense 'passable', and meant 'passability'.[5][3][8] Nudansk reconstructs *fōrja- beside *gafōrja-.[7]

The Old Norse noun meant 'opportunity, means, ability' and also 'tool, gear'.[8][6][16] Old Saxon gifōri (“use”) and Old High German gifuori (“suitable occasion; benefit; household goods”) are related.[8][17] ODS suggests the Danish sense may have been shaped by the compound uføre.[3]

Earliest recorded meaning

The Old Danish compound appears in Jyske Lov (c. 1325): æn ær swomykæl torfør a, if there is so bad a passage on the road.[18][3]

Semantic evolution

ODS defines the noun as the condition of a road or of ground with regard to how easily it can be travelled, now mostly with an adjective such as dårlig, snavset or glat, and also of the ground itself.[3] Molbech in 1833 gives Veiføre, Kaneføre, Slædeføre, Sneeføre and Vinterføre.[19] Modern compounds include glatføre, skiføre and slædeføre.[7]

Timeline

  • c. 1325 – the compound torfør in Jyske Lov.[18]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Føre for the state of the road.[19]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Noun

  1. The state of the roads or of the ground one travels over, as the weather has left it: Der var glat føre hele vejen hjem.[5][7][1]

Word family

  • glatføre
  • skiføre
  • slædeføre
  • skøjteføre
  • uføre
  • fare
  • før
  • færd
  • Old Norse fœra
  • Swedish föra
  • German führen

Usage notes

Kalkar has a noun føre from a Ribe document of 1598 for a certain load or measure, perhaps a wagonload.[12] Føre sig ind på en, to attack someone, is in Vedel's Saxo.[20] On Bornholm the verb could mean 'push, shove, move'.[21]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. føræ
  3. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. føre
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. føre
  5. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. føre
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 150
  7. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. føre
  8. ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 291
  9. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. föra
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  12. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. føre
  13. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 258
  14. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. føre
  15. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 443
  16. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fœri
  17. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 209
  18. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Jyske Lov
  19. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 428
  20. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 269
  21. ^ Adler, A. P. (1856), Prøve paa et bornholmsk Dialekt-Lexikon, Copenhagen, p. 55

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Føre.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/f%C3%B8re. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·