Meaning and etymology of the Danish word føre
føre1 to lead, carry
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
- Inherited from
- Old Norse fœra
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fōrijaną
Etymology tree of føre1
From the same root · føre1
Pronunciation
- /føːrə/, [ˈføːɐ][1]
Forms
føre (past tense førte, past participle ført)[1] Old Danish wrote føræ, with the past førde and førdhe.[2][3] The present før and the past førde were also used until recently.[3] Jutlandic has før, føə and fø, and fer on Anholt and Samsø.[4]
Etymology
The verb for leading or carrying is inherited from Old Danish føræ,[3][1] inherited from Old Norse fœra,[5][6] inherited from Proto-Germanic *fōrijaną.[1][7] It is the causative of fare, *faraną (“to go, travel”), and meant 'make something go'.[5][7][8]
The same word is Swedish föra, German führen and Dutch voeren.[1][8] Old English fēran has the intransitive sense 'go, travel'.[8][9] Kluge compares the causative Sanskrit पारयति (pārayati, “leads across”).[10]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, forbids a man to drive his cattle onto another man's land without his neighbours' leave: Man ma æi sit fæ føræ a annærs mark utæn grannæ lof.[11]
Semantic evolution
Kalkar's older examples have the sense 'bring, carry', of news brought to a queen and of a gift brought to God.[12] ODS says the verb was once used more widely for carrying and leading and has since lost ground to bringe, lede and have med.[3]
Falk and Torp explain føre en vare, to stock goods, as 'carry with one', from the travelling merchants.[8] Dahl & Hammer list the senses of bringing, moving and conveying, of leading and guiding, and of carrying on or keeping, as in keeping accounts.[13]
Timeline
- c. 1300 – føræ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[11]
- 1550 – føre in the Bible of 1550, quoted by Kalkar.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Verb
- To carry or move something in a certain direction or to a certain place: Vandet føres ud i havet.[5][7]
- To lead or guide someone or something, by pulling or pushing: Han førte hende ud på dansegulvet.[5][7]
- To continue or extend in a certain direction, as of a line or a road.[5]
- (figurative) To lead or instruct people, for example in training or teaching.[5]
- (figurative) To bring into a new, usually better, state.[5]
- To give access to a place; to run through or to a place: Stien fører ned til stranden.[5]
- To wage war, to lead a life, to keep a register, to stock goods for sale, and to be ahead in a game or race.[1][8]
Word family
- fører
- føring
- førelse
- førsel
- indføre
- udføre
- opføre
- medføre
- overføre
- forføre
føre2 state of the roads
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse fœri
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fōriją
Pronunciation
- /føːrə/, [ˈføːɐ][1]
Forms
føre n (singular definite føret, not used in plural form)[1] ODS gives it as neuter or common gender.[3] Feilberg records common-gender før in Djursland and western Jutland.[15]
Etymology
The noun for the state of the roads is inherited from Old Norse fœri,[5][1] inherited from Proto-Germanic *fōriją.[1] Old Danish has it only in compounds: ⟨torfør⟩ 'bad passage' in the laws, and ⟨eldføre⟩ 'tinderbox'.[3] It is formed from the adjective før in the sense 'passable', and meant 'passability'.[5][3][8] Nudansk reconstructs *fōrja- beside *gafōrja-.[7]
The Old Norse noun meant 'opportunity, means, ability' and also 'tool, gear'.[8][6][16] Old Saxon gifōri (“use”) and Old High German gifuori (“suitable occasion; benefit; household goods”) are related.[8][17] ODS suggests the Danish sense may have been shaped by the compound uføre.[3]
Earliest recorded meaning
The Old Danish compound appears in Jyske Lov (c. 1325): æn ær swomykæl torfør a, if there is so bad a passage on the road.[18][3]
Semantic evolution
ODS defines the noun as the condition of a road or of ground with regard to how easily it can be travelled, now mostly with an adjective such as dårlig, snavset or glat, and also of the ground itself.[3] Molbech in 1833 gives Veiføre, Kaneføre, Slædeføre, Sneeføre and Vinterføre.[19] Modern compounds include glatføre, skiføre and slædeføre.[7]
Timeline
- c. 1325 – the compound torfør in Jyske Lov.[18]
- 1833 – Molbech's dictionary heads Føre for the state of the road.[19]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- The state of the roads or of the ground one travels over, as the weather has left it: Der var glat føre hele vejen hjem.[5][7][1]
Word family
- glatføre
- skiføre
- slædeføre
- skøjteføre
- uføre
Related words
- fare
- før
- færd
- Old Norse fœra
- Swedish föra
- German führen
Usage notes
Kalkar has a noun føre from a Ribe document of 1598 for a certain load or measure, perhaps a wagonload.[12] Føre sig ind på en, to attack someone, is in Vedel's Saxo.[20] On Bornholm the verb could mean 'push, shove, move'.[21]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. føræ
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. føre
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. føre
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. føre
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 150
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. føre
- ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 291
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. föra
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. føre
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 258
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. føre
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 443
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fœri
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 209
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Jyske Lov
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 428
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 269
- ^ Adler, A. P. (1856), Prøve paa et bornholmsk Dialekt-Lexikon, Copenhagen, p. 55
Related etymologies
Cite this entry
“Føre.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/f%C3%B8re. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·