Meaning and etymology of the Danish word gå
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse gá
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gāną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈɡ̊ɔˀ][1]
Forms
gå (imperative gå, infinitive at gå, present tense går, past tense gik, perfect tense er gået)[1] Old Danish wrote gaa and had the present gar; beside it stood the verb gangæ, present gangær.[2][3] The past tense gik and the old imperative gak belong to the verb gange, which survives only as archaic or poetic.[4][2] Jutlandic dialects have forms such as go, gå and goa, with past participles such as gån and gawn.[5][6] Older Bornholm speech used gånga.[7]
Etymology
It is inherited from Old Danish gaa,[2][1] inherited from Old Norse gá,[8] inherited from Proto-Germanic *gāną (“to go”).[9][1] Kroonen traces it to Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-,[9] and Falk and Torp compare Ancient Greek κιχάνω (kikhánō, “to reach”).[10][2] The verb is chiefly East Norse and is missing in Old Icelandic, and Ásgeir Blöndal Magnússon takes the rare Old Norse ⟨gá⟩ for an East Norse loan.[8][11]
The same word is Swedish gå, Dutch gaan, German gehen and English go;[10][9][11] German and English go back to a variant with a diphthong.[10][12]
The older infinitive gange and the past tense ⟨gik⟩ are ganga, Proto-Germanic *ganganą, the same as Gothic 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan);[2][4][13] both were combined in one paradigm, as in German.[1][14] Falk and Torp, ODS and DDO hold the two to be unrelated;[10][2][4] Jessen thought them two derivatives of one root.[15] Nudansk explains the past tense from an old preterite of that verb with ⟨-ng-⟩.[16]
Earliest recorded meaning
The first records are in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, in the rules on inheritance: when a farmer and his wife have children together, tha gar sunnæn at full lot, the son goes in for a full share, and the daughter for a half.[3]
Semantic evolution
In Old Danish the short verb gaa was rare outside the present and gradually displaced gange, which remained only in the past gik and in archaic and poetic use.[2][11] The basic sense is to move on foot at a steady pace;[4] from it came the senses of vehicles running on a route, of time passing, of machines working, of plays being performed, and of events turning out well or badly.[4][16]
The verb also means to leave a place or a post, to be used up or sold, and with another verb it expresses an ongoing state (gå og vente).[4] Many senses are idiomatic: gå med døren meant to open and close a door so that it could be heard.[17]
Timeline
- c. 1300 – the present gar in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
- 1398 – gaa in a charter of 23 March 1398.[18]
- 1400–1450 – gaa in the Danish Gesta Danorum (Stockholm MS C 67).[3]
- 1559 – the earliest dated quotation in ODS, from a recess of 1558.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Verb
- To walk, to move on foot, setting one foot in front of the other: Barnet kan nu gå uden hjælp.[4][16]
- To go somewhere to do something, or to attend a school or club regularly.[4]
- Of a vehicle or ship, to run on a route.[4]
- With another verb, to be continually doing something (gå og vente).[4]
- To proceed or turn out in a certain way; to be possible or acceptable; of a machine, to work; of a play, to be performed.[4][16]
- Of time, to pass.[4]
- To leave a place or a post; to be used up, lost or sold.[4]
Word family
- afgå
- angå
- begå
- bortgå
- foregå
- fremgå
- forbigå
- gennemgå
Related words
Usage notes
The imperative is gå, as the verb has no ending to drop.[20] On Bornholm få fødder å gå på means to clear off in a hurry.[7] Gå op for en (dawn on one) is shortened from et lys gaar op (a light goes up), like German einem geht ein Licht auf.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gaa
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gaa
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gå
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gå
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 562
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. gå
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gá
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 174
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 292
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gå
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 340
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 166
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. gehen
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 71
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gå
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "gå med døren, gå med en dør"
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13980323001
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gå
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "imperativ af åbne"
Related etymologies
Cite this entry
“Gå.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/g%C3%A5. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·