Meaning and etymology of the Danish word flage
flage1 flake; ice floe
Pronunciation
- /flaːjə/, [ˈflæːjə][1]
Forms
flage c (singular definite flagen, plural indefinite flager)[1] Old Danish wrote flakæ and flaghæ, and flawe for a slab or plate.[2][3] Older Danish and the dialects also had a short form Flag, common or neuter, with the plural Flage or Flagge.[2] Jutlandic has the side forms flege and flæge.[4]
Etymology
The word for a flake arose from the merger of a pair of related words.[5][2] One is inherited from Old Danish flakæ (“wickerwork of sticks”), inherited from Old Norse flaki (“breastwork of planks and wickerwork”).[5][6][7] To it belong Norwegian flake (“hatch of boards”), Swedish flake (“wickerwork”) and Middle Low German vlake (“wattling”).[2][8]
The other is inherited from Old Danish flagæ (“slab, plate”), inherited from Old Norse flaga (“thin layer”).[5][9][2] To it belong Norwegian Nynorsk flaga (“split-off slice”), Swedish flaga (“chip, flake”) and Middle Low German vlage (“layer of earth”).[2][8] Jessen already saw that these were originally separate words that can no longer be told apart.[10] Wiktionary instead derives it from Old Norse flak (“loose or torn piece”) and Proto-Germanic *flaką (“something flat”).[1]
ODS relates the group to flad and flak.[2] Falk and Torp compare Latin plāga (“region, expanse”),[11] and they take English snowflake to be from Norse.[12]
Earliest recorded meaning
The earliest record is in Skånske Lov, in a manuscript of about 1300: a man who finds young hawks in a wood may mark the tree or bind the hawks a flakæ, on a frame of plaited sticks.[13][6] ODS takes the word here as a nest of plaited sticks.[2]
Semantic evolution
In the 16th and 17th centuries a flage was a wattled hurdle or gate: Kalkar quotes village rules of 1598 on keeping fences and flager in repair, and Colding glosses Latin crates with it.[3] In the malt kiln and at eel weirs the word kept this sense in the dialects.[2][14]
The sense 'flat piece torn off' gave the ice floe, which VSO describes as a large piece of ice torn loose and drifting at sea, the smaller pieces being Iisskoller;[15] Molbech adds the falling clump of snow.[16] In Jutland a flage was also a flat cut heather turf.[2]
Timeline
- c. 1300 – flakæ in Skånske Lov (AM 28 8vo).[13]
- c. 1500 – flagæ in Ivan Løveridder (Stockholm K 47).[17]
- 1598 – flager (hurdles) in village rules quoted by Kalkar.[3]
- 1759 – von Aphelen's dictionary has the ice floe as Flag.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- A small flat flake, a piece broken or torn off something: Malingen skallede af i små flager.[5][9]
- A larger continuous flat expanse or layer of a material.[5]
- An ice floe, a large flat piece of floating ice.[5][2]
- A loose clump of falling snowflakes.[2]
- (dialectal) A wattled hurdle, as in a malt kiln or at an eel weir.[2]
Word family
- isflage
- sneflage
- hirseflage
flage2 fly flags
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1713 a source quoted in ODS
- Ultimate origin
- Danish flag
Pronunciation
- /flaːjə/, [ˈflæːjə][1]
Forms
flage (imperative flag, infinitive at flage, present tense flager, past tense flagede, perfect tense har flaget)[1] Older writers spelled it flagge, and a jocular flagre was formed under the influence of flagre 'flutter'.[2]
Etymology
The verb meaning 'fly flags' is formed from Danish flag,[9][2] like Swedish flagga and Low German flaggen.[2]
Semantic evolution
ODS's earliest quotations are naval: signalling with flags (1713) and dressing a ship with flags beyond the ensign and jack (1752).[2] It then became usual for flying the flag on a building in honour of a person or occasion, flage for someone.[2] Flage på halv stang, flying the flag at half mast, is a sign of mourning.[9] Since 1995 it has also meant 'draw attention to', after English flag (up).[19]
Timeline
- 1713 – signalling with flags, in a source quoted by ODS.[2]
- 1752 – the naval articles use it of dressing a ship with flags.[2]
- 1797 – Rahbek's Tilskueren mocks the English Flaggen at the roadstead over a sea battle they had not won.[2]
- 1995 – the sense 'draw attention to', in Berlingske Tidende of 1 August.[19]
Meanings
Verb
- To fly a flag, to have the flag hoisted, for example on a birthday or public holiday: Naboerne flagede for deres datters bryllup.[5][9]
- (nautical) To dress a ship with flags; to signal with flags.[2]
- To flag up, draw attention to something.[19]
Word family
- flagning
Related words
Usage notes
A third word flage, 'squall, shower', lives only in the dialects;[4] ODS compares Old Norse flaga 'sudden attack' and English flaw.[2] In South Jutland Jysk Ordbog takes it from Low German flaag.[4] Flying the flag after sunset is flage for fanden.[2][20]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. flage
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. flage
- ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. flage
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. flage
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 46
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 128
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flaga
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. flage
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 57
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 166
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 231
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. flakæ
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 183
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 99
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 331
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. flagæ
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. flage
- ^ a b c Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. flage
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. flagga
Related etymologies
Cite this entry
“Flage.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/flage. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·