Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word flage

flage1 flake; ice floe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo)
Inherited from
Old Norse flaki
Ultimate origin
Old Norse flaki, flaga
Etymology tree of flage1
inherited borrowed derived
Old Norse flaki
Danish flage
English flake
From the same root · flage1
English flaky ← flake
English snowflake ← flake

Pronunciation

  • /flaːjə/, [ˈflæːjə][1]

Forms

flage c (singular definite flagen, plural indefinite flager)[1] Old Danish wrote flakæ and flaghæ, and flawe for a slab or plate.[2][3] Older Danish and the dialects also had a short form Flag, common or neuter, with the plural Flage or Flagge.[2] Jutlandic has the side forms flege and flæge.[4]

Etymology

The word for a flake arose from the merger of a pair of related words.[5][2] One is inherited from Old Danish flakæ (“wickerwork of sticks”), inherited from Old Norse flaki (“breastwork of planks and wickerwork”).[5][6][7] To it belong Norwegian flake (“hatch of boards”), Swedish flake (“wickerwork”) and Middle Low German vlake (“wattling”).[2][8]

The other is inherited from Old Danish flagæ (“slab, plate”), inherited from Old Norse flaga (“thin layer”).[5][9][2] To it belong Norwegian Nynorsk flaga (“split-off slice”), Swedish flaga (“chip, flake”) and Middle Low German vlage (“layer of earth”).[2][8] Jessen already saw that these were originally separate words that can no longer be told apart.[10] Wiktionary instead derives it from Old Norse flak (“loose or torn piece”) and Proto-Germanic *flaką (“something flat”).[1]

ODS relates the group to flad and flak.[2] Falk and Torp compare Latin plāga (“region, expanse”),[11] and they take English snowflake to be from Norse.[12]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in Skånske Lov, in a manuscript of about 1300: a man who finds young hawks in a wood may mark the tree or bind the hawks a flakæ, on a frame of plaited sticks.[13][6] ODS takes the word here as a nest of plaited sticks.[2]

Semantic evolution

In the 16th and 17th centuries a flage was a wattled hurdle or gate: Kalkar quotes village rules of 1598 on keeping fences and flager in repair, and Colding glosses Latin crates with it.[3] In the malt kiln and at eel weirs the word kept this sense in the dialects.[2][14]

The sense 'flat piece torn off' gave the ice floe, which VSO describes as a large piece of ice torn loose and drifting at sea, the smaller pieces being Iisskoller;[15] Molbech adds the falling clump of snow.[16] In Jutland a flage was also a flat cut heather turf.[2]

Timeline

  • c. 1300 – flakæ in Skånske Lov (AM 28 8vo).[13]
  • c. 1500 – flagæ in Ivan Løveridder (Stockholm K 47).[17]
  • 1598 – flager (hurdles) in village rules quoted by Kalkar.[3]
  • 1759 – von Aphelen's dictionary has the ice floe as Flag.[2]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. A small flat flake, a piece broken or torn off something: Malingen skallede af i små flager.[5][9]
  2. A larger continuous flat expanse or layer of a material.[5]
  3. An ice floe, a large flat piece of floating ice.[5][2]
  4. A loose clump of falling snowflakes.[2]
  5. (dialectal) A wattled hurdle, as in a malt kiln or at an eel weir.[2]

Word family

  • isflage
  • sneflage
  • hirseflage

flage2 fly flags

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1713 a source quoted in ODS
Ultimate origin
Danish flag

Pronunciation

  • /flaːjə/, [ˈflæːjə][1]

Forms

flage (imperative flag, infinitive at flage, present tense flager, past tense flagede, perfect tense har flaget)[1] Older writers spelled it flagge, and a jocular flagre was formed under the influence of flagre 'flutter'.[2]

Etymology

The verb meaning 'fly flags' is formed from Danish flag,[9][2] like Swedish flagga and Low German flaggen.[2]

Semantic evolution

ODS's earliest quotations are naval: signalling with flags (1713) and dressing a ship with flags beyond the ensign and jack (1752).[2] It then became usual for flying the flag on a building in honour of a person or occasion, flage for someone.[2] Flage på halv stang, flying the flag at half mast, is a sign of mourning.[9] Since 1995 it has also meant 'draw attention to', after English flag (up).[19]

Timeline

  • 1713 – signalling with flags, in a source quoted by ODS.[2]
  • 1752 – the naval articles use it of dressing a ship with flags.[2]
  • 1797 – Rahbek's Tilskueren mocks the English Flaggen at the roadstead over a sea battle they had not won.[2]
  • 1995 – the sense 'draw attention to', in Berlingske Tidende of 1 August.[19]

Meanings

Verb

  1. To fly a flag, to have the flag hoisted, for example on a birthday or public holiday: Naboerne flagede for deres datters bryllup.[5][9]
  2. (nautical) To dress a ship with flags; to signal with flags.[2]
  3. To flag up, draw attention to something.[19]

Word family

  • flagning
  • flak
  • flad
  • Old Norse flaki
  • Old Norse flaga
  • Swedish flake

Usage notes

A third word flage, 'squall, shower', lives only in the dialects;[4] ODS compares Old Norse flaga 'sudden attack' and English flaw.[2] In South Jutland Jysk Ordbog takes it from Low German flaag.[4] Flying the flag after sunset is flage for fanden.[2][20]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. flage
  3. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. flage
  4. ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. flage
  5. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. flage
  6. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 46
  7. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 128
  8. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flaga
  9. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. flage
  10. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 57
  11. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 166
  12. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 231
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. flakæ
  14. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 183
  15. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 99
  16. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 331
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. flagæ
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. flage
  19. ^ a b c Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. flage
  20. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. flagga

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Flage.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/flage. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·