Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word forbyde

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse fyrirbjóða
Ultimate origin
Proto-Germanic *furibeudaną

Pronunciation

  • [fɒˈb̥yˀðə], [fɒˈb̥yðˀə][1]

Forms

forbyde (imperative forbyd, infinitive at forbyde, present tense forbyder, past tense forbød, perfect tense forbudt)[1] Old Danish wrote forbiuthæ and forebiuþa, and the later medieval language forbiudhe.[2][3] The participle was earlier also forbudet or forbuden, and the dialects have the past forbod.[2] Bornholm has forby.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish forbiuthæ,[1][2] inherited from Old Norse fyrirbjóða,[5][1] inherited from Proto-Germanic *furibeudaną,[1] formed of *furi- and *beudaną.[1] The same word is Swedish förbjuda, Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan), Old English forbēodan (the ancestor of English forbid), Middle Low German vorbēden and Old High German firbiotan (the ancestor of German verbieten).[6][2][1] In Danish it is equivalent to for- and byde.[1]

The sense is to issue a command against something;[6][5] Falk and Torp note that the prefix has this force only with verbs of saying, like German versagen.[6] ODS raises the possibility that the Danish word is a loan, citing earlier studies, but also one that argues against it;[2] DDO, Nudansk and Wiktionary treat it as native.[5][7][1]

Earliest recorded meaning

In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, physicians forbid women who are with child to eat certain foods: forbiuthæ lækær kunær thær mæth børn æræ.[8]

Semantic evolution

The sense of laying a ban on something has held from the earliest records.[8][5] Beside the ban itself it is used of preventing something from happening.[5] The exclamation det forbyde Gud (God forbid) matches Low German dat Gott verbede.[6] Molbech gives the reflexive forbyde sig paa en Ting, to overbid for a thing.[9]

Timeline

  • c. 1300 – forbiuthæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[8]
  • 1377 – the verb in a charter known from a later copy.[10]
  • 1402 – the first original charter with the verb, 6 November 1402.[11]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the participle forbuden, forbidden, of contraband goods.[9]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Verb

  1. To forbid, ban; to decide that someone may not do something, or that something may not happen: Lægen forbød hende at løbe i en måned.[5][7]
  2. To prevent something from happening.[5]

Word family

  • forbud

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. forbyde
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. forbyde
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. forby
  5. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. forbyde
  6. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 182
  7. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. forbyde
  8. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
  9. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 352
  10. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13770430003
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14021106002
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. forbyde

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Forbyde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/forbyde. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·