Etymologically

durchführen

Etymology and origin of the German word durchführen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1291 after 1291, Reinfried von Braunschweig More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *fōrijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *per-
Proto-Germanic *faraną
Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (faran)
Old Norse fara
Proto-West Germanic *faran
Dutch varen
German fahren
Old English faran
English fare
Proto-Germanic *fōrijaną
Proto-West Germanic *fōrijan
German führen
German durchführen
The word's journey
From the same root
Ancient Greek πέρα (péra) ← *per-
Proto-Germanic *farjaną ← *per-
Proto-Germanic *farô ← *per-
Proto-Germanic *fērō ← *per-
Proto-Germanic *frawjô ← *per-
Proto-Germanic *frumjaną ← *per-
Proto-Germanic *fardiz ← *faraną
German Fahrer ← fahren
German Fahrzeug ← fahren
English wayfarer ← faran
English fairway ← fare
English warfare ← fare
German Führung ← führen

Pronunciation

  • [ˈdʊʁçˌfyːʁən][1]

Forms

durchführen (third-person singular present führt durch, past tense führte durch, past participle durchgeführt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German durchvüeren, formed from German durch- + führen.[1][2][3][4] Führen “to lead” is Middle High German vüeren, Old High German fuoren, from Proto-Germanic *fōrijaną, a causative with lengthened grade of the verb that became fahren (“to travel”).[5] durch “through” is Old High German duruh, from Proto-West Germanic *þur-h-.[6]

Earliest recorded meaning

Middle High German durchvüeren is first recorded after 1291 in Reinfried von Braunschweig, of a tournament being carried through, and in a charter of 1295 in the sense “to carry goods through”.[4][3]

Semantic evolution

The separable verb at first meant chiefly to transport something through an area, above all goods through a customs territory, and later the transfer of a corpse or the blood flowing through the body.[4] It also meant to lead someone through a place, and in Meister Eckhart the soul being led through into the ground.[4]

The sense “to realise, carry out” is recorded from 1652, and has been the dominant use since the 19th century;[4][7] Goethe has um ihren ungeheuern Plan durchzuführen (1792).[4][7] More recently one also “carries out” a conference or a meeting, a use that some have criticised as officialese.[7][8]

Timeline

  • After 1291 – durchvüeren is first recorded, in Reinfried von Braunschweig.[4][3]
  • 1295 – A charter uses it of carrying goods through.[4]
  • 1652 – First record of the sense “to carry out, realise”.[4][7]
  • 1792 – Goethe writes of carrying out an enormous plan.[4]
  • 19th century – “Carry out” becomes the main sense.[7][4]

Meanings

Verb

  1. To lead someone through a place: Die Kuratorin hat uns durch das Museum durchgeführt.[8][2]
  2. (of a road) To run through an area.[8]
  3. To implement, carry out something planned in every detail: einen Beschluss durchführen.[8][1]
  4. To perform or conduct a task: eine Messung durchführen.[8][1]
  5. To see something through to the end consistently.[8][9]
  6. To hold or organise an event: eine Umfrage durchführen.[8]

Word family

  • Durchführung
  • durchgeführt
  • Durchführung

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1614
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 223
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1612
Cite this entry

“Durchführen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchf%C3%BChren. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·