Etymology and origin of the German word durchführen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1291 after 1291, Reinfried von Braunschweig More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fōrijaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈdʊʁçˌfyːʁən][1]
Forms
durchführen (third-person singular present führt durch, past tense führte durch, past participle durchgeführt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchvüeren, formed from German durch- + führen.[1][2][3][4] Führen “to lead” is Middle High German vüeren, Old High German fuoren, from Proto-Germanic *fōrijaną, a causative with lengthened grade of the verb that became fahren (“to travel”).[5] durch “through” is Old High German duruh, from Proto-West Germanic *þur-h-.[6]
Earliest recorded meaning
Middle High German durchvüeren is first recorded after 1291 in Reinfried von Braunschweig, of a tournament being carried through, and in a charter of 1295 in the sense “to carry goods through”.[4][3]
Semantic evolution
The separable verb at first meant chiefly to transport something through an area, above all goods through a customs territory, and later the transfer of a corpse or the blood flowing through the body.[4] It also meant to lead someone through a place, and in Meister Eckhart the soul being led through into the ground.[4]
The sense “to realise, carry out” is recorded from 1652, and has been the dominant use since the 19th century;[4][7] Goethe has um ihren ungeheuern Plan durchzuführen (1792).[4][7] More recently one also “carries out” a conference or a meeting, a use that some have criticised as officialese.[7][8]
Timeline
- After 1291 – durchvüeren is first recorded, in Reinfried von Braunschweig.[4][3]
- 1295 – A charter uses it of carrying goods through.[4]
- 1652 – First record of the sense “to carry out, realise”.[4][7]
- 1792 – Goethe writes of carrying out an enormous plan.[4]
- 19th century – “Carry out” becomes the main sense.[7][4]
Meanings
Verb
- To lead someone through a place: Die Kuratorin hat uns durch das Museum durchgeführt.[8][2]
- (of a road) To run through an area.[8]
- To implement, carry out something planned in every detail: einen Beschluss durchführen.[8][1]
- To perform or conduct a task: eine Messung durchführen.[8][1]
- To see something through to the end consistently.[8][9]
- To hold or organise an event: eine Umfrage durchführen.[8]
Word family
- Durchführung
- durchgeführt
- Durchführung
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1614
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 223
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1612
Cite this entry
“Durchführen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchf%C3%BChren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·