Etymology and origin of the German word ausfahren
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
- Ultimate origins
- German aus-Proto-Indo-European *per-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈaʊ̯sˌfaːʁən/[1]
Forms
ausfahren (class 6 strong, third-person singular present fährt aus, past tense fuhr aus, past participle ausgefahren, past subjunctive führe aus, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūzvarn, inherited from Old High German ūzfaran, formed from German aus- + fahren.[2][3][1][4] The same formation is found in Middle Low German ûtvāren, Middle Dutch ûtevāren, Dutch uitvaren and Old English ūtfaran.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German ūzfaran is first recorded in the Monsee Fragments at the end of the 8th century, then in the glosses, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to go out, leave, break out”.[2] The Tatian (800/10) says of Jesus that the crowd, knowing that he had gone out of the town, followed him.[5]
Semantic evolution
In Old and Middle High German the verb meant setting out on foot, on horseback or by vehicle, and early also emigrating, going into exile or going to war.[5] Luther's Bible uses it often of angels and devils, and an evil spirit that “fährt aus” leaves a possessed person; the Gothic Bible has other verbs in these passages.[6] Miners “fahren aus” when they leave the pit: a miner's prayer of 1562 asks for protection in going in and out.[5][7]
Adelung records transitive senses as well: rutting a road or field by driving over it, and carrying goods out by cart.[7] The senses of taking someone out for a drive, of delivering goods by vehicle, of extending a landing gear or antenna and of running an engine at full power belong to modern German.[8]
Timeline
- c. 800 – Old High German ūzfaran in the Monsee Fragments.[2]
- 800/10 – The Tatian uses it of Jesus leaving the town.[5]
- 1130/50 – Middle High German ûz varn in the Younger Judith, of setting out to war.[5]
- 1363 – An Augsburg record has a banished man go out with wife and children.[5]
- 1562 – A miner's prayer uses it of going out of the mine.[5]
- 1779 – First record of ausfahren for going out for a drive in a carriage.[5]
- 1798 – Tieck uses the transitive “have oneself driven out”.[5]
Meanings
Verb
- To go out, especially to sea; to leave a place by vehicle: Die Fähre fährt um acht Uhr aus.[8][1]
- (mining) Of miners, to leave the shaft.[8]
- To go for a drive; to take someone, especially a baby, out in a vehicle or pram.[8]
- To deliver goods by vehicle.[8]
- (technology) To extend a movable part such as a landing gear; of such a part, to come out.[8]
- (nautical) To put out an anchor or a line.[8]
- To wear down a road by driving over it.[8]
- To drive a curve on its outer side; to drive the whole length of a route.[8]
- (motor racing) To hold a race.[8]
- To drive a vehicle so as to use the engine's full power; to use a plant to its full capacity.[8]
- Of a demon, to leave the body of a possessed person.[8]
- (hunting) Of a fox or badger, to come out of its burrow; to gut shot game.[8]
Word family
- Ausfahrt
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1031
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 852
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Ausfahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausfahren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·