Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *farjaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *per-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *per-
Proto-Germanic *farjaną
English ferry
Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (farjan)
From the same root
Ancient Greek πέρα (péra) ← *per-
Proto-Germanic *faraną ← *per-
Proto-Germanic *farô ← *per-
Proto-Germanic *fērō ← *per-
Proto-Germanic *fōrijaną ← *per-
Proto-Germanic *frawjô ← *per-
Proto-Germanic *frumjaną ← *per-

Reconstruction

The infinitive is *farjaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *farjanan in Orel[3] and *farjan in Köbler.[4] EWA writes the stem *farje/a-.[5] Kroonen has no article on the verb, but discusses it under *farjōn- "ferry".[6]

Etymology

Köbler has it from Proto-Indo-European *per- (“to lead across, to cross”).[4] Within Germanic it belongs to the strong verb *faraną "to go, to travel": Orel calls it its causative or iterative,[3] Ringe one of the causatives that keep the root vowel *a,[1] and EWA an intensive-iterative formation with *-je/a-.[5] Wiktionary takes it as probably the causative-iterative of a lost strong verb *feraną.[2]

Morphology

A weak verb of class I.[4][7] Ringe names it beside *wakjaną as one of the two causatives with *a in the root, against the *ō of causatives such as *fōrijaną "to lead".[1] In West Germanic the r was not doubled before j, as the forms Old English ferian and Old High German ferjen show.[8]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (farjan) in Gothic, Old Norse ferja in Old Norse, and Old English ferian, Old Frisian feria, Old Saxon ferian and Old High German ferren in West Germanic.[3] In Wulfila's Bible the Gothic verb renders Greek "to row" and "to sail", at Luke 8:23 and John 6:19, and the compound Gothic 𐌰𐍄𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (atfarjan) "to put into port" occurs at Luke 8:26.[9][7] Old High German ferien is recorded from the end of the 8th century.[5]

Competing analyses

Kroonen bases the verb on the noun *fara- "passage, ship", the source of Old Norse far and Old English fær, and derives Old Norse ferja and Old English ferian from a separate *farjōjan-, a verb made to the noun *farjōn- "ferry".[6] EWA likewise says that West Norse and Old English moved the verb into the ō-class only secondarily.[5]

Meanings

  1. to take somewhere, to carry, to ferry[2][4]
  2. to make go, to carry across[1][10]

Gothic used the verb for "to travel by sea, to sail",[9] Old English for "to carry, to bring" and also "to go",[11] and Old High German for "to row, to sail, to transport, to steer".[5]

Derivatives

  • *farjǭ "ferry", a noun made from the verb;[12] Kroonen writes *farjōn- and Orel *farjōn.[6][13] From the verb also comes Old High German ferjo (“ferryman”).[6]

Reflexes

  • Gothic: 𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (farjan, “to travel, to sail”)[14]
  • Old Norse: ferja (“to go, to travel”)[15]
  • Old English: ferian (“to carry, to bring, to go”)[11]
  • Old Frisian: feria (“to lead, to ferry across”), in Orel's cognate list[3]
  • Old Saxon: ferian (“to sail, to travel”)[16]
  • Old High German: ferien (“to row, to sail, to transport”), also ferren[5]

References

  1. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 258
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *farjaną
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *farjanan
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *farjan
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. ferien
  6. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 129
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *faran
  8. ^ Krahe, Hans (1963), Germanische Sprachwissenschaft I: Einleitung und Lautlehre, 5th ed., Sammlung Göschen 238, Berlin: de Gruyter, p. § 84
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. farjan
  10. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 282
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fėrian
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *farjǭ
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *farjōn
  14. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. faran
  15. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ferja 1
  16. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. FERIAN

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*farjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*farjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·