Etymologically

einführen

Etymology and origin of the German word einführen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *infōrijan via Middle High German, Old High German
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *per-
Proto-Germanic *faraną
Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (faran)
Old Norse fara
Proto-West Germanic *faran
Dutch varen
German fahren
Old English faran
English fare
Proto-Germanic *fōrijaną
Proto-West Germanic *fōrijan
German führen
German einführen
The word's journey
From the same root
Ancient Greek πέρα (péra) ← *per-
Proto-Germanic *farjaną ← *per-
Proto-Germanic *farô ← *per-
Proto-Germanic *fērō ← *per-
Proto-Germanic *frawjô ← *per-
Proto-Germanic *frumjaną ← *per-
Proto-Germanic *fardiz ← *faraną
German ausfahren ← fahren
German Fahrer ← fahren
German Fahrzeug ← fahren
English wayfarer ← faran
English fairway ← fare
English warfare ← fare
German durchführen ← führen
German Führung ← führen

Pronunciation

  • [ˈʔaɪ̯nfyːɐ̯n], [ˈʔaɪ̯nfyːʁən][1]

Forms

einführen (third-person singular present führt ein, past tense führte ein, past participle eingeführt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German învüeren, inherited from Old High German infuoren, inherited from Proto-West Germanic *infōrijan (“to lead or bring into”), formed from Proto-West Germanic *in- + *fōrijan.[2][3][4][1] In modern terms it is the particle ein- with the verb führen.[1][5] The same compound is Middle Dutch invoeren, Dutch invoeren and Danish indføre.[4][6] Wiktionary compares the Scottish English word infare.[1]

Earliest recorded meaning

The verb is first recorded in a 10th-century gloss, where invûortun translates Latin induxerunt “they brought in”.[4] Notker, who died in 1022, uses it for bringing something about.[4][3]

Semantic evolution

The first sense was to lead or bring into a place: people into a house or a land, harvested grain into the barn.[4][6] It was early used of goods: a charter of 1282 speaks of a burgher bringing unsold goods back into the town, and Middle Low German in vören meant “to import” in 1384.[4][7] The noun Einfuhr followed in the 16th century, and Dutch invoer is a loan translation of it.[7]

Figurative senses grew alongside: to make something spread and take hold, recorded from the mystics of about 1300, to bring new words and customs into use, to install an official in his post, and to present a friend to a company.[4][8] An author may also “introduce” a character speaking (redend einführen), as Gerstenberg wrote of Wieland in 1768.[4][8] Modern German adds the technical sense of inserting a tube or instrument into an opening.[9]

Timeline

  • 10th century – invûortun glosses Latin induxerunt.[4]
  • Before 1022 – Notker uses the verb for bringing something about.[4]
  • 1282 – A charter uses it of bringing goods into a town.[4]
  • 1384 – Middle Low German in vören “to import”.[7]
  • 16th century – The noun Einfuhr is formed.[7]
  • 1768 – redend einführen, of an author introducing a speaking character.[4]

Meanings

Verb

  1. To insert something carefully into or through an opening: Die Ärztin führte die Sonde vorsichtig ein.[9][1]
  2. To import goods from abroad.[9][1]
  3. To introduce something new and bring it into use: Die Stadt führte eine neue Parkgebühr ein.[9][1]
  4. To familiarise someone with new work or with the basics of a subject.[9][5]
  5. To present someone formally to a group of people, or install someone in an office.[9][8]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 650
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 181
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Einführen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/einf%C3%BChren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·