Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word fra

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse frá
Ultimate origin
Proto-Germanic *fram
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fram
English from
Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌼 (fram)
Old Norse frá
Danish fra
English fro
The word's journey
From the same root
English froward ← frá

Pronunciation

  • /fra/, [fʁ̥ɑ][1]

Forms

fra[1] Old Danish wrote fra, fraa and fran.[2][3] Feilberg records frå and fræ from much of Jutland.[4] Angel and Vendsyssel have frå.[5] Bornholm has frå.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish fra,[2][3] inherited from Old Norse frá,[7][8] inherited from Proto-Germanic *fram.[1][9] It is the unstressed form of the word that became frem, with the basic sense "forward, away";[7][10][11] the related forms are Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌼 (fram), Old English fram, Old Saxon fram and Old High German fram, whence English from.[11][1]

The Old Danish ⟨fran⟩, like Swedish från, keeps a nasal;[3] Hellquist explains ⟨från⟩ as a mixture of ⟨frå⟩ with a form ⟨frān⟩ whose ⟨n⟩ is obscure,[12] and Jessen wondered whether ⟨m⟩ became ⟨n⟩ in prepositional use and then fell away.[13] English fro comes from Norse.[11][8]

DDO relates the word to Ancient Greek πρόμος (prómos, “foremost”);[7] Wiktionary traces the Germanic word to Proto-Indo-European *pro- (“forth, forward”).[1]

Earliest recorded meaning

Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, has the chapter heading Vm sun wil kwænæs af fælugh fran fathær, if a son wishes to marry out of the joint household, away from his father.[14] Lund finds fran in Skånske Lov and fra in Jyske Lov.[3]

Semantic evolution

In many expressions where the older language used af, modern Danish uses fra: Dahlerup gives han sprang af Stigen, now ned af or fra Stigen.[15][16] Old fixed phrases with a genitive, such as fra borde, survived.[2]

As a conjunction it means "since, from the time when".[10] Være fra sig selv, be beside oneself, is probably modelled on German von sich sein and contrasts with komme til sig selv.[11][17]

Timeline

  • c. 1300 – fran in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[14]
  • c. 1540 – the earliest record Jysk Ordbog gives from a Jutland text.[18]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Fra with Latin a, ab and ex.[19]
  • 1800 – Leth's dictionary has Fra with the phrase fra min Side.[20]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]

Meanings

Preposition

  1. from, marking a place or time as the starting point: Toget fra Aarhus er forsinket.[10][1]
  2. From, marking origin or source: et brev fra min søster.[10]
  3. Away from, marking removal or separation: Han tog nøglen fra hende.[10]

Adverb

  1. Off, away: trække forhænget fra, draw the curtain aside;[10] trække fra, subtract.[10]

Conjunction

  1. since, from the time when: Jeg har kendt ham, fra vi gik i skole.[10]

Word family

  • ifra
  • derfra
  • herfra
  • hvorfra
  • bagfra
  • forfra
  • fradrag
  • fraflytte
  • frem
  • Old Norse frá
  • Swedish från
  • English from

Usage notes

Common phrases include fra nu af, from now on, and fra og med, from and including.[10] Sprognævnet discusses fra … til with numbers, as in age groups.[22]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. fra
  3. ^ a b c d Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 52
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 404
  5. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 69
  6. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. frå
  7. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. fra
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 139
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 111
  10. ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. fra
  11. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 270
  12. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. från
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 65
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  15. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 300
  16. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 301
  17. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 562
  18. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. fra
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 165
  20. ^ Leth, J. H. (1800), Dansk Glossarium. En Ordbog til Forklaring over det danske Sprogs gamle, nye og fremmede Ord og Talemaader, Copenhagen, p. 59
  21. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. fra
  22. ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "fra…til"

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fra.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fra. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·