Meaning and etymology of the Danish word fra
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse frá
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fram
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /fra/, [fʁ̥ɑ][1]
Forms
fra[1] Old Danish wrote fra, fraa and fran.[2][3] Feilberg records frå and fræ from much of Jutland.[4] Angel and Vendsyssel have frå.[5] Bornholm has frå.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish fra,[2][3] inherited from Old Norse frá,[7][8] inherited from Proto-Germanic *fram.[1][9] It is the unstressed form of the word that became frem, with the basic sense "forward, away";[7][10][11] the related forms are Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌼 (fram), Old English fram, Old Saxon fram and Old High German fram, whence English from.[11][1]
The Old Danish ⟨fran⟩, like Swedish från, keeps a nasal;[3] Hellquist explains ⟨från⟩ as a mixture of ⟨frå⟩ with a form ⟨frān⟩ whose ⟨n⟩ is obscure,[12] and Jessen wondered whether ⟨m⟩ became ⟨n⟩ in prepositional use and then fell away.[13] English fro comes from Norse.[11][8]
DDO relates the word to Ancient Greek πρόμος (prómos, “foremost”);[7] Wiktionary traces the Germanic word to Proto-Indo-European *pro- (“forth, forward”).[1]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, has the chapter heading Vm sun wil kwænæs af fælugh fran fathær, if a son wishes to marry out of the joint household, away from his father.[14] Lund finds fran in Skånske Lov and fra in Jyske Lov.[3]
Semantic evolution
In many expressions where the older language used af, modern Danish uses fra: Dahlerup gives han sprang af Stigen, now ned af or fra Stigen.[15][16] Old fixed phrases with a genitive, such as fra borde, survived.[2]
As a conjunction it means "since, from the time when".[10] Være fra sig selv, be beside oneself, is probably modelled on German von sich sein and contrasts with komme til sig selv.[11][17]
Timeline
- c. 1300 – fran in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[14]
- c. 1540 – the earliest record Jysk Ordbog gives from a Jutland text.[18]
- 1626 – Colding's dictionary glosses Fra with Latin a, ab and ex.[19]
- 1800 – Leth's dictionary has Fra with the phrase fra min Side.[20]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]
Meanings
Preposition
- from, marking a place or time as the starting point: Toget fra Aarhus er forsinket.[10][1]
- From, marking origin or source: et brev fra min søster.[10]
- Away from, marking removal or separation: Han tog nøglen fra hende.[10]
Adverb
Conjunction
Word family
- ifra
- derfra
- herfra
- hvorfra
- bagfra
- forfra
- fradrag
- fraflytte
Related words
Usage notes
Common phrases include fra nu af, from now on, and fra og med, from and including.[10] Sprognævnet discusses fra … til with numbers, as in age groups.[22]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. fra
- ^ a b c d Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 52
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 404
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 69
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. frå
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. fra
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 139
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 111
- ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. fra
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 270
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. från
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 65
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 300
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 301
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 562
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. fra
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 165
- ^ Leth, J. H. (1800), Dansk Glossarium. En Ordbog til Forklaring over det danske Sprogs gamle, nye og fremmede Ord og Talemaader, Copenhagen, p. 59
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. fra
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "fra…til"
Related etymologies
Cite this entry
“Fra.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fra. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·