Meaning and etymology of the Danish word fredag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1404 an original charter of Aarhus Cathedral, 5 December More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse frjádagr
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *Frījā dag
Pronunciation
- /freːda/, [ˈfʁɛ̝ˀd̥æ][1]
Forms
fredag c (singular definite fredagen, plural indefinite fredage)[1] Old Danish wrote fredagh.[2][1] Older Danish also wrote Freddag, connecting the word with fred (peace).[3] Jutlandic forms include fræjda and fræja.[4] The plural was formerly also fredager.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish fredagh,[1][3] inherited from Old Norse frjádagr.[6][7] The Norse word was borrowed from West Germanic.[3][7][8] Falk and Torp derive it partly from Old English frīgedæg (whence English Friday), partly from Middle Low German vrīdach and Old High German friatag, whence German Freitag;[9][10] Jessen takes it from old German, de Vries names Old Frisian frīadei and Old English, and Wiktionary Old Saxon *frīadag or Old Frisian, from Proto-West Germanic *Frījā dag.[11][6][1] Hellquist notes that it has sometimes been taken for a native word.[12]
The compound, "Frigg's day", renders Latin diēs Veneris (“day of Venus”) (whence French vendredi), which itself follows Ancient Greek ἡμέρα Ἀφροδίτης (hēméra Aphrodítēs).[13][1] The Germanic goddess Frīa, Old Norse Frigg, Odin's wife, was put in place of the Roman goddess of love;[9][14][15] Nudansk notes that the word is often wrongly connected with Freyja,[14] while ODS allows either goddess and Falk and Torp and Jessen think Frigg and Old Norse Freyja were at first one figure.[3][9][11] The second part is dag.[14]
The goddess's name continues Proto-Germanic *frijō (“wife, beloved”), from Proto-Indo-European *priHéh₂, and is related to fri, frille and fred.[1][10][16] Finnish perjantai was borrowed from the Norse word.[6]
Earliest recorded meaning
The first original record is a charter of 5 December 1404 from Aarhus Cathedral, dated thæn fredagh næst æfter sanctæ Anders dagh, the Friday after St Andrew's Day.[17] A privilege for Lund of 1361, known from a later copy, has then fredagh innen vinthermodz vghe, the Friday before the week of the winter assembly.[18]
Semantic evolution
ODS defines the word as the sixth day of the week, counting from Sunday;[4] DDO and Nudansk treat it as the fifth.[3][7][14] ODS and Feilberg record the belief that Friday is an unlucky day to begin anything, and Feilberg the custom of cutting one's nails on Fridays.[3][4] A Jutlandic saying holds that Friday's weather is the next week's weather.[4] Langfredag is Good Friday.[19][20]
Timeline
- 1361 – fredagh in a privilege for Lund, known from a later copy.[18]
- 1404 – fredagh in an original charter of 5 December 1404.[17]
- 1515 – the spelling fredag in the Jærtegnspostil.[21]
- 1561 – Tursen's dictionary glosses Dies Veneris with Fredag.[22]
- 1683 – the earliest dated quotation in ODS, from the Danish Law of Christian V, on prayer days held every Friday.[3]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses Fredag with German Freytag.[19]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[23]
Meanings
Noun
- Friday, the fifth day of the week, after torsdag and before lørdag: Vi ses på fredag efter arbejde.[7][14]
Word family
- langfredag
- fredagsbar
- fredagsmøde
Related words
Usage notes
I fredags means last Friday, på fredag next Friday, and om fredagen on Fridays.[14] Jysk Ordbog takes the Jutlandic forms with ⟨-i-⟩ and ⟨-iə-⟩ to be influenced by Low German.[24]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fredagh
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. fredag
- ^ a b c d Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 408
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. fredag
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 143
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. fredag
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 272
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 196
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 66
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fredag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. fredag
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. freitag
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 247
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14041205001
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13610107001
- ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 220
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 234
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fredag
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 10
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. fredag
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. fredag
Related etymologies
Cite this entry
“Fredag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fredag. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·