Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word flytte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1325 Jyske Lov (NKS 295 8vo) More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse flytja
Ultimate origin
Proto-Germanic *fleutaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse flytja
Danish flytte
Swedish flytta
English flit

Pronunciation

  • /fløtə/, [ˈflød̥ə][1]

Forms

flytte (imperative flyt, infinitive at flytte, present tense flytter, past tense flyttede, perfect tense flyttet)[1] Old Danish wrote flyttæ.[2][3] Old Danish had the past tense flutte.[4] The past tense flytte and the participle flyt survive only in dialect.[2] It was formerly also spelled fløtte.[2] Bornholm has fløtta.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish flyttæ,[2][1] inherited from Old Norse flytja,[6][7] inherited from Proto-Germanic *flutjaną.[1] It is a causative verb formed on the zero grade of *fleutaną (“to float, flow”), the source of Danish flyde, and first meant "make float, carry over the water".[1][8][6][9]

The same word is Swedish flytta, Norwegian Nynorsk flytja and Faroese flytja.[8][7] The other Germanic languages lack it: English flit is a Norse loan.[8] The intransitive sense "move house" arose by leaving out an obvious object, one's belongings.[8]

Earliest recorded meaning

The first records are in Jyske Lov, in a manuscript of about 1325.[3]

Semantic evolution

The transitive sense, to move a thing or a person from one place to another, is the old one: ODS quotes the Bible's curse on the man who moves his neighbour's boundary stone.[2] In farming it was used of moving cattle to new grazing.[2][10] Molbech's dictionary of 1833 treats it as both transitive and intransitive.[11] On Bornholm it was also used of servants changing their place.[5]

Timeline

  • c. 1325 – flyttæ in Jyske Lov (NKS 295 8vo).[3]
  • 1731 – the earliest dated quotation in ODS, from Holberg.[2]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the transitive and intransitive senses.[11]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Verb

  1. To move, change one's home or the place where one stays; to settle somewhere new: De flyttede til Aarhus sidste år.[6][13]
  2. To move or shift something or someone from one place to another, or into a new position: Hjælp mig at flytte bordet.[6][13]
  3. (reflexive) flytte sig: to move oneself, make room.[13][1]

Word family

  • flytning
  • flytbar
  • flyttebil
  • flyttefolk
  • flytterod
  • forflytte
  • fraflytte
  • indflytte
  • udflytte

Usage notes

Set phrases include flytte bjerge (move mountains) and the proverb det træ, som ofte flyttes, rodfæstes ej (a tree often moved takes no root).[2] On Bornholm jâ e ju te å fløtta was said apologetically by someone who felt in the way.[5]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. flytte
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. flyttæ
  4. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 61
  5. ^ a b c Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. fløtta
  6. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. flytte
  7. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. flytja
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 243
  9. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flytta
  10. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 188
  11. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 337
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. flytte
  13. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. flytte

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Flytte.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/flytte. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·