Meaning and etymology of the Danish word flytte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1325 Jyske Lov (NKS 295 8vo) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse flytja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fleutaną
Etymology tree
Pronunciation
- /fløtə/, [ˈflød̥ə][1]
Forms
flytte (imperative flyt, infinitive at flytte, present tense flytter, past tense flyttede, perfect tense flyttet)[1] Old Danish wrote flyttæ.[2][3] Old Danish had the past tense flutte.[4] The past tense flytte and the participle flyt survive only in dialect.[2] It was formerly also spelled fløtte.[2] Bornholm has fløtta.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish flyttæ,[2][1] inherited from Old Norse flytja,[6][7] inherited from Proto-Germanic *flutjaną.[1] It is a causative verb formed on the zero grade of *fleutaną (“to float, flow”), the source of Danish flyde, and first meant "make float, carry over the water".[1][8][6][9]
The same word is Swedish flytta, Norwegian Nynorsk flytja and Faroese flytja.[8][7] The other Germanic languages lack it: English flit is a Norse loan.[8] The intransitive sense "move house" arose by leaving out an obvious object, one's belongings.[8]
Earliest recorded meaning
The first records are in Jyske Lov, in a manuscript of about 1325.[3]
Semantic evolution
The transitive sense, to move a thing or a person from one place to another, is the old one: ODS quotes the Bible's curse on the man who moves his neighbour's boundary stone.[2] In farming it was used of moving cattle to new grazing.[2][10] Molbech's dictionary of 1833 treats it as both transitive and intransitive.[11] On Bornholm it was also used of servants changing their place.[5]
Timeline
- c. 1325 – flyttæ in Jyske Lov (NKS 295 8vo).[3]
- 1731 – the earliest dated quotation in ODS, from Holberg.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the transitive and intransitive senses.[11]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]
Meanings
Verb
- To move, change one's home or the place where one stays; to settle somewhere new: De flyttede til Aarhus sidste år.[6][13]
- To move or shift something or someone from one place to another, or into a new position: Hjælp mig at flytte bordet.[6][13]
- (reflexive) flytte sig: to move oneself, make room.[13][1]
Word family
- flytning
- flytbar
- flyttebil
- flyttefolk
- flytterod
- forflytte
- fraflytte
- indflytte
- udflytte
Related words
Usage notes
Set phrases include flytte bjerge (move mountains) and the proverb det træ, som ofte flyttes, rodfæstes ej (a tree often moved takes no root).[2] On Bornholm jâ e ju te å fløtta was said apologetically by someone who felt in the way.[5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. flytte
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. flyttæ
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 61
- ^ a b c Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. fløtta
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. flytte
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. flytja
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 243
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flytta
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 188
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 337
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. flytte
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. flytte
Related etymologies
Cite this entry
“Flytte.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/flytte. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·