Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word flynder

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1626 Colding's dictionary More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse flyðra
Ultimate origin
Proto-Germanic *flunþrijǭ

Pronunciation

  • /flønər/, [ˈflønɐ][1]

Forms

flynder c (singular definite flynderen, plural indefinite flyndere)[1] Old Danish had flundra, the early modern language flunder (plural), flynder and flyndre.[2] The plural was formerly also flynder or flyndrer, now only in the dialects.[2] Jutlandic has the older side form flonder in Thy and western Jutland.[3][4]

Etymology

It is inherited from Old Danish flundra,[5][2] inherited from Old Norse flyðra,[1][6] inherited from Proto-Germanic *flunþrijǭ (“flatfish”).[1][7] Nudansk traces the Germanic noun to Proto-Indo-European *plntriōn- (“the flat one”), a form of the root of flad;[7] ODS also relates it to ⟨flad⟩ and plat.[2] Wiktionary forms it from *flunþrą (“something flat”).[1]

The same word is Swedish flundra, Old Swedish flundra, Faroese flundra and Norwegian flundra;[2][6] the ⟨nd⟩ of the Danish and Swedish forms keeps a nasal that Old Norse lost.[8] Middle Low German vlundere and German Flunder are related,[6][9] and English flounder was probably borrowed from Norse.[2][9] Pfeifer compares Ancient Greek πλατύς (platús, “broad, flat”).[9] Kluge takes the nasal of the German word as secondary and notes that its spread is unclear.[10]

Jessen compared Norwegian ⟨fluna⟩ 'flounder about'.[11]

Earliest recorded meaning

Colding's dictionary of 1626 heads Flynder and glosses it with Latin passer and planipisces, flatfish.[12] ODS's earliest dated quotation is from a cookery book of 1710.[2]

Semantic evolution

The word names the flatfishes in general, but on the Jutland coasts it was long the usual name of the plaice, which Krøyer thought its original Danish name.[2] Dried flatfish were sold as tørre flyndere.[2]

It was also used of the liver fluke of cattle and sheep, from its shape;[2][13] Molbech in 1833 still gives this sense.[14] In sailors' language it named the flat board of a log line.[2] As a term of abuse for a dull or foolish person it is used by Oehlenschläger and Blicher.[2][15]

Timeline

  • 1626 – Colding's dictionary heads Flynder.[12]
  • 1710 – ODS's earliest dated quotation, from a cookery book.[2]
  • 1793 – VSO gives the fish and the liver fluke, with the plural Flyndre.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. A flatfish, especially one of the flounder family (Pleuronectidae), such as the European flounder, plaice or halibut: Vi fangede tre flyndere fra molen.[5][7]
  2. (Jutlandic fishing) The plaice.[2]
  3. (colloquial, dated) A dull, foolish person.[2][17]
  4. (veterinary) The liver fluke of cattle and sheep.[2]

Word family

  • helleflynder
  • fåreflynder
  • flyndergarn
  • flyndersyge
  • logflynder
  • flad
  • plat
  • Old Norse flyðra
  • Swedish flundra
  • English flounder
  • German Flunder

Usage notes

The saying når skoven er grøn, er flynderen skøn means that flatfish are best in spring and summer.[2][4] The parish name Flynder in western Jutland, Flundæræ about 1325, is probably an Old Danish noun for something broad and flat, akin to the fish name.[18]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. flynder
  3. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. flynder
  4. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 158
  5. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. flynder
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 134
  7. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. flynder
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. flyðra
  9. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. flunder
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 307
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 61
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 129
  13. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 120
  14. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 336
  15. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 330
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. flynder
  17. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 188
  18. ^ Jørgensen, Bent (1981–1983), Dansk Stednavneleksikon, 3 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, s.v. flynder

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Flynder.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/flynder. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·