Meaning and etymology of the Danish word flynder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1626 Colding's dictionary More words from the 17th century
- Inherited from
- Old Norse flyðra
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *flunþrijǭ
Pronunciation
- /flønər/, [ˈflønɐ][1]
Forms
flynder c (singular definite flynderen, plural indefinite flyndere)[1] Old Danish had flundra, the early modern language flunder (plural), flynder and flyndre.[2] The plural was formerly also flynder or flyndrer, now only in the dialects.[2] Jutlandic has the older side form flonder in Thy and western Jutland.[3][4]
Etymology
It is inherited from Old Danish flundra,[5][2] inherited from Old Norse flyðra,[1][6] inherited from Proto-Germanic *flunþrijǭ (“flatfish”).[1][7] Nudansk traces the Germanic noun to Proto-Indo-European *plntriōn- (“the flat one”), a form of the root of flad;[7] ODS also relates it to ⟨flad⟩ and plat.[2] Wiktionary forms it from *flunþrą (“something flat”).[1]
The same word is Swedish flundra, Old Swedish flundra, Faroese flundra and Norwegian flundra;[2][6] the ⟨nd⟩ of the Danish and Swedish forms keeps a nasal that Old Norse lost.[8] Middle Low German vlundere and German Flunder are related,[6][9] and English flounder was probably borrowed from Norse.[2][9] Pfeifer compares Ancient Greek πλατύς (platús, “broad, flat”).[9] Kluge takes the nasal of the German word as secondary and notes that its spread is unclear.[10]
Jessen compared Norwegian ⟨fluna⟩ 'flounder about'.[11]
Earliest recorded meaning
Colding's dictionary of 1626 heads Flynder and glosses it with Latin passer and planipisces, flatfish.[12] ODS's earliest dated quotation is from a cookery book of 1710.[2]
Semantic evolution
The word names the flatfishes in general, but on the Jutland coasts it was long the usual name of the plaice, which Krøyer thought its original Danish name.[2] Dried flatfish were sold as tørre flyndere.[2]
It was also used of the liver fluke of cattle and sheep, from its shape;[2][13] Molbech in 1833 still gives this sense.[14] In sailors' language it named the flat board of a log line.[2] As a term of abuse for a dull or foolish person it is used by Oehlenschläger and Blicher.[2][15]
Timeline
- 1626 – Colding's dictionary heads Flynder.[12]
- 1710 – ODS's earliest dated quotation, from a cookery book.[2]
- 1793 – VSO gives the fish and the liver fluke, with the plural Flyndre.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- A flatfish, especially one of the flounder family (Pleuronectidae), such as the European flounder, plaice or halibut: Vi fangede tre flyndere fra molen.[5][7]
- (Jutlandic fishing) The plaice.[2]
- (colloquial, dated) A dull, foolish person.[2][17]
- (veterinary) The liver fluke of cattle and sheep.[2]
Word family
- helleflynder
- fåreflynder
- flyndergarn
- flyndersyge
- logflynder
Related words
- flad
- plat
- Old Norse flyðra
- Swedish flundra
- English flounder
- German Flunder
Usage notes
The saying når skoven er grøn, er flynderen skøn means that flatfish are best in spring and summer.[2][4] The parish name Flynder in western Jutland, Flundæræ about 1325, is probably an Old Danish noun for something broad and flat, akin to the fish name.[18]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. flynder
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. flynder
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 158
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. flynder
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 134
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. flynder
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. flyðra
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. flunder
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 307
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 61
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 129
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 120
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 336
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 330
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. flynder
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 188
- ^ Jørgensen, Bent (1981–1983), Dansk Stednavneleksikon, 3 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, s.v. flynder
Related etymologies
Cite this entry
“Flynder.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/flynder. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·