Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word første

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse fyrstr
Ultimate origin
Proto-Germanic *furistaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *furistaz
Danish første
Dutch vorst
English first
German Fürst

Pronunciation

  • /fœrstə/, [ˈfɶɐ̯sd̥ə], [ˈfɶsd̥ə][1]

Forms

første (uninflected)[1] Old Danish wrote fyrsti, fyrstæ and førstæ, and early modern Danish also had an indefinite først.[2][3] Jutland generally says føst.[4] In compounds it is første-, as in førstesuppleant.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish fyrstæ,[2] inherited from Old Norse fyrstr (“first”),[1][6] inherited from Proto-Germanic *furistaz.[1][7] The Germanic word is a superlative formed on Proto-Germanic *furi (“before”),[1][7] and Falk and Torp and ODS describe it as the superlative of the comparative Old Norse fyrri, the source of før "former".[8][2]

DDO and Nudansk treat første as the definite form of først.[9][10] ODS explains that Old Norse used ⟨fyrstr⟩ predicatively and ⟨fyrsti⟩ attributively, while modern Danish keeps ⟨først⟩ only in predicative use and after prepositions, and uses the definite form everywhere else.[2] ODS also cites a runic ⟨fyrstr⟩.[2]

The same word is Swedish först, Old English fyrst (the ancestor of English first), Old Saxon furist and Old High German furist.[8][11] Made into a noun, the West Germanic superlative gave German Fürst (“prince”),[12] and Danish fyrste is the same word.[1]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in Eriks Lov (the Zealand law) in a manuscript of about 1300, where a chapter heading speaks of a claim made a førstæ thing, "at the first assembly".[13]

Semantic evolution

Old Danish also used første as a conjunction "as soon as": Queen Margrethe's instruction of 1404 has førstæ han kommer in i Norghæ, "as soon as he comes to Norway".[14] The 16th-century dictionaries also spell the noun fyrste "prince" as Første (Latin princeps), a form VSO still refers to Fyrste.[15][16]

VSO describes it as the superlative of før and gives both the ordinal and the use "the first of two things mentioned".[16] Modern usage adds fixed phrases such as for det første and med det første "soon".[10]

Timeline

  • c. 1300 – førstæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[13]
  • 1404 – førstæ "as soon as" in Queen Margrethe's instruction.[14]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Første.[17]
  • 1996 – the orthographic dictionary first lists første as a headword of its own.[18]

Meanings

Numeral

  1. first, number one in a series: Vi bor på første sal.[9][10][1]
  2. First of its kind, not having happened before: Det var hendes første tur til udlandet.[10][9]

Adjective

  1. Coming before the others in a group or period; earliest: de første uger af året.[10][9]
  2. (uninflected) The former, the first of two mentioned.[1][16]

Word family

  • førstehjælp
  • førstepræmie
  • først
  • før
  • fyrste
  • Old Norse fyrstr
  • Swedish först
  • English first
  • German Fürst

Usage notes

For det første introduces the first of several points, med det første means "soon", and den første den bedste is "whoever comes first, anyone at all".[10]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. først
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fyrstæ
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. første
  5. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. første
  6. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 120
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 291
  9. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. første
  10. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. første
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. först
  12. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 325
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
  14. ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 270
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 114
  16. ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 141
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 164
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. første

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Første.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/f%C3%B8rste. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·