Meaning and etymology of the Danish word flænge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse flengja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *flangijaną
Forms
flænge (imperative flæng, infinitive at flænge, present tense flænger, past tense flængede, perfect tense flænget)[1] Poetry and dialect also have the past tense flængte and participle flængt beside the usual flængede, flænget.[2] The noun is flæjnsa on Bornholm.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish flænge,[2] inherited from Old Norse flengja,[4][5] inherited from Proto-Germanic *flangijaną (“to beat, whip”),[1] from Proto-Indo-European *pleh₂k- (“to beat”).[1] Nudansk instead gives the Indo-European root as ⟨*plonkʲ-⟩ 'tear'.[6] The same word is Swedish flänga, Old Swedish flængia (“to whip”) and Norwegian Nynorsk flengja.[7][2]
Falk and Torp take it, from its meaning, for a nasalised form of the Germanic root ⟨*flah⟩ of flå 'flay'.[8][9] ODS and Hellquist also connect it with that verb, but allow that the sense 'whip' may have a separate source in a root meaning 'beat'.[2][7] De Vries separates the Old Norse verb 'thrash' from a homonymous verb 'throw, hurl', the source of English fling.[5]
The noun 'tear, gash' is formed from the verb;[4][6] Nudansk traces it to a Proto-Norse ⟨*flangiō⟩.[6]
Earliest recorded meaning
In the Old Danish Bible translation the verb means 'to flog': Ok the flængdhe them, 'and they flogged them', renders Latin flagellabant in Exodus 5:14.[10] An Old Danish prayer book has Christ bound to the post till at flænghes, to be scourged.[10]
Semantic evolution
The old sense 'flog, scourge' lives on in hudflænge, while ODS marks it as obsolete in the simple verb.[2] ODS also quotes an Old Danish noun flænge for the stroke of a whip.[2]
The modern sense, to rip or slash a gaping tear in skin or cloth, is in ODS from Moth's dictionary on, together with 'tear off or open violently'.[2] Figuratively, laughter can flænge the air, and a cutting wit is flængende.[2] In Vendsyssel the verb also meant to drive recklessly fast.[11]
Timeline
- 1857–1866 – Molbech's glossary of the older language heads flænge 'flog' with Old Danish quotations.[10]
- 1872 – noun and verb are in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]
Meanings
Verb
- To rip or tear a long gap in something, especially with something sharp: Hun flængede ærmet på et søm.[6][2]
- To tear off or open violently.[2]
- (obsolete) To whip or scourge.[2]
Noun
- A rift or tear, a long narrow slit made by something sharp in skin or cloth: Han fik en flænge i panden.[4][6]
- (figurative) Something that looks like such a slit.[4]
Word family
- hudflænge
- sønderflænge
- flæng
Related words
- flænse
- flå
- Old Norse flengja
- Swedish flänga
- English fling
Usage notes
In Vendsyssel flænge i arbejdet meant to go at one's work carelessly.[11]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. flænge
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. flæjnsa
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. flænge
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 130
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. flænge
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flänga
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 244
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 175
- ^ a b c Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 217
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 362
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. flænge
Related etymologies
Cite this entry
“Flænge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fl%C3%A6nge. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·