Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word derfor

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Danish thær for

Pronunciation

  • /ˈd̥eːˀɐ̯.foɐ̯/, [ˈd̥eˀɐ̯.fʌ][1]

Forms

derfor[1] Older Danish also wrote derfore.[2] Old Danish wrote thær for, ther fore and þær fore.[2][1] Jutlandic has forms such as dèfor in Vendsyssel and dfå in western Jutland.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish thær for,[2][1] a compound of the adverb der and the preposition for,[2] like Old Norse þar fyrir.[2][4] The same compound is Swedish därför and German dafür.[1]

Earliest recorded meaning

Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, explain a remedy with oc thær for ær thæt at maghæn ær stærk, "and therefore it is that the stomach is strong".[5] Eriks Lov of the same date has the sense "for it": the owner of a well in which a man drowns shall pay his kin three marks thær for.[6]

Semantic evolution

Both senses have lived on: with the stress on der the word means "for that reason", and with the stress on for it means "for it, for that" in reference to something just named.[7][4][2] The second use is now formal, and is rarely used of a place, as in til højre derfor, "to the right of it".[7][4] A further sense, "all the same", appears in men derfor kan du godt, "but you can still".[7][4]

Timeline

  • c. 1300 – thær for in Harpestreng's writings and in Eriks Lov.[5][6]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Derfor with proinde, ergo, itaque, ideo, igitur.[8]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[9]

Meanings

Adverb

  1. therefore, for that reason.[7][4]
  2. All the same, in spite of that.[7][4]
  3. (formal; stressed on the second part) For it, for that, referring to something just mentioned.[7][4]
  4. (rare) In relation to a place just named: til venstre derfor, to the left of it.[7]
  • herfor
  • for
  • Old Norse þar fyrir
  • Swedish därför
  • German dafür

Usage notes

DDO gives the pronunciation [ˈdεˀɐ̯fʌ] for "therefore" and [dɑˈfɒ] for the other uses.[7] ODS also records an older use meaning "for this purpose, here for it", in Brorson.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. derfor
  3. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. derfor
  4. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. derfor
  5. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
  6. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  7. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. derfor
  8. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 81
  9. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. derfor
Cite this entry

“Derfor.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/derfor. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·