Meaning and etymology of the Danish word derfor
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Danish thær for
Pronunciation
- /ˈd̥eːˀɐ̯.foɐ̯/, [ˈd̥eˀɐ̯.fʌ][1]
Forms
derfor[1] Older Danish also wrote derfore.[2] Old Danish wrote thær for, ther fore and þær fore.[2][1] Jutlandic has forms such as dèfor in Vendsyssel and dfå in western Jutland.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish thær for,[2][1] a compound of the adverb der and the preposition for,[2] like Old Norse þar fyrir.[2][4] The same compound is Swedish därför and German dafür.[1]
Earliest recorded meaning
Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, explain a remedy with oc thær for ær thæt at maghæn ær stærk, "and therefore it is that the stomach is strong".[5] Eriks Lov of the same date has the sense "for it": the owner of a well in which a man drowns shall pay his kin three marks thær for.[6]
Semantic evolution
Both senses have lived on: with the stress on der the word means "for that reason", and with the stress on for it means "for it, for that" in reference to something just named.[7][4][2] The second use is now formal, and is rarely used of a place, as in til højre derfor, "to the right of it".[7][4] A further sense, "all the same", appears in men derfor kan du godt, "but you can still".[7][4]
Timeline
- c. 1300 – thær for in Harpestreng's writings and in Eriks Lov.[5][6]
- 1626 – Colding's dictionary heads Derfor with proinde, ergo, itaque, ideo, igitur.[8]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[9]
Meanings
Adverb
- therefore, for that reason.[7][4]
- All the same, in spite of that.[7][4]
- (formal; stressed on the second part) For it, for that, referring to something just mentioned.[7][4]
- (rare) In relation to a place just named: til venstre derfor, to the left of it.[7]
Related words
- herfor
- for
- Old Norse þar fyrir
- Swedish därför
- German dafür
Usage notes
DDO gives the pronunciation [ˈdεˀɐ̯fʌ] for "therefore" and [dɑˈfɒ] for the other uses.[7] ODS also records an older use meaning "for this purpose, here for it", in Brorson.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. derfor
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. derfor
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. derfor
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. derfor
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 81
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. derfor
Cite this entry
“Derfor.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/derfor. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·