Meaning and etymology of the Danish word der
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse þar
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þar
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈdɛːˀr/, [ˈd̥ɛˀɐ̯], [ˈd̥eˀɐ̯][1]
Forms
der[1] Stressed (as the adverb of place) it is pronounced with stød; as relative pronoun and formal subject it is unstressed, [dɑ].[2][3] Old Danish wrote thær, ther and thæræ.[4][5]
Etymology
It is inherited from Old Danish thær,[4][3] inherited from Old Norse þar (“there”),[2][1] inherited from Proto-Germanic *þar,[1][6] formed from the demonstrative stem *to- with a locative ⟨-r⟩.[6][7] Falk and Torp give the Indo-European forms as ⟨*tor⟩ and ⟨*tēr⟩, with the ⟨-r⟩ of Sanskrit ⟨tárhi⟩ "then".[8][9] The same word is Swedish där, Gothic 𐌸𐌰𐍂 (þar), Old English þǣr, the ancestor of English there, and Old High German dār, the ancestor of German da.[6][10] It is related to de, den and det.[4]
The relative pronoun and the formal subject are in origin the same word as the adverb.[3][11][12] Falk and Torp say that both developed from the old adverb of place in Danish: the formal subject der matches the English ⟨there⟩, where Norwegian dialects use ⟨det⟩ like German es, and the relative der is not found in Norwegian dialect at all.[8] ODS also calls the relative use a Danish development, with a parallel in Frisian, where ⟨ther⟩ is both an adverb of place and a relative.[12] In the older language relative der could also stand for the object, while modern Danish uses it only as the subject of its clause.[8][13]
The old conjunction der "when" grew out of the adverb as well, perhaps influenced by Old Danish ⟨thæghær⟩ "as soon as", Old Norse þegar.[14] Compounds like deraf and dermed formed partly under the influence of German davon and damit.[8]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, already has the relative use beside the adverb: its chapter headings read Vm thæn man thær børn hauær, "about the man who has children", and Vm børn thær af æræ giftæ, "about children who are married off", and a rule asks um thær arftakænde ær, whether there is an heir.[15]
Semantic evolution
As an adverb the word has kept its sense "in that place", opposed to her, and is used in pointing (der har du kniven).[4][2] VSO records the uses as adverb of place, as conjunction for da, as relative pronoun for som and as the subject of impersonal and passive verbs (der siges).[16]
As the formal subject it took a plural verb with a plural subject until the 19th century (der ere utallige exempler); the singular verb became general at the end of that century.[4] As a relative pronoun it was used more widely in the 19th century than now: writers could join two relative clauses with og der or men der, which the younger generation of 1921 no longer did.[17][12] Rahbek wrote in 1802 that relative der gave the style an unusual, foreign look;[18] Dahlerup ascribed this to his Norwegian friends, since in Norway the relative der was only a written word.[18]
The temporal conjunction der "when" is now only biblical or archaic.[14]
Timeline
- c. 1300 – thær as relative and as adverb in Eriks Lov (AM 455 12mo).[15]
- 1626 – Colding's dictionary glosses Der with Latin ibi (there) and cum (when).[19]
- 1683 – Danske Lov uses der as formal subject with a plural verb: Have der fleere Pant i et Gods.[4]
- 1793 – VSO describes der as an adverb, a conjunction, a relative pronoun and the subject of impersonal verbs.[16]
- 1802 – Rahbek finds relative der unusual and foreign in style.[18]
Meanings
Adverb
- there: in or at that place, where the speaker is not: Bogen ligger der på bordet.[2][20]
- Used to point out or identify something: Der kommer bussen![2]
- At that time or point; in that case.[2]
- Used to call the attention of someone unknown: Hallo, du der![2]
Pronoun
- (relative) who, which, that; introduces a relative clause as its subject, like som: Manden, der bor ovenpå, er læge.[3][20]
- (formal subject) There; stands in the subject position when the real subject follows or when there is none: Der er kaffe i kanden. Der blev danset hele natten.[11][20]
- After an interrogative pronoun in an indirect question or an exclamation: Hvem der bare var rig![11][1]
Word family
- deraf
- derfor
- dermed
- derefter
- derhen
- dersom
- derovre
Related words
Usage notes
As subject of a relative clause der and som can usually replace each other, but only som can stand for the object.[3][13] Falk and Torp derive dersom (if) from Old Norse þar sem (“there where”).[8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. der 1
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. der 2
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. der II
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. ther
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 534
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 416
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 101
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 489
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 606
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. der 3
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. der I
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 238
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. der III
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 601
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 298
- ^ a b c Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 298, note 29
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 81
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. der
Related etymologies
Cite this entry
“Der.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/der. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·