Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word der

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse þar
Ultimate origin
Proto-Germanic *þar
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þar
Gothic 𐌸𐌰𐍂 (þar)
Old Norse þar
Danish der
Proto-West Germanic *þār
Dutch daar
Old English þǣr
English there
The word's journey
From the same root
Gothic 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 (þarei) ← *þar
Gothic 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉 (þaþro) ← 𐌸𐌰𐍂
Dutch daarom ← daar
English therefore ← þǣr
English therein ← þǣr
English thereupon ← there

Pronunciation

  • /ˈdɛːˀr/, [ˈd̥ɛˀɐ̯], [ˈd̥eˀɐ̯][1]

Forms

der[1] Stressed (as the adverb of place) it is pronounced with stød; as relative pronoun and formal subject it is unstressed, [dɑ].[2][3] Old Danish wrote thær, ther and thæræ.[4][5]

Etymology

It is inherited from Old Danish thær,[4][3] inherited from Old Norse þar (“there”),[2][1] inherited from Proto-Germanic *þar,[1][6] formed from the demonstrative stem *to- with a locative ⟨-r⟩.[6][7] Falk and Torp give the Indo-European forms as ⟨*tor⟩ and ⟨*tēr⟩, with the ⟨-r⟩ of Sanskrit ⟨tárhi⟩ "then".[8][9] The same word is Swedish där, Gothic 𐌸𐌰𐍂 (þar), Old English þǣr, the ancestor of English there, and Old High German dār, the ancestor of German da.[6][10] It is related to de, den and det.[4]

The relative pronoun and the formal subject are in origin the same word as the adverb.[3][11][12] Falk and Torp say that both developed from the old adverb of place in Danish: the formal subject der matches the English ⟨there⟩, where Norwegian dialects use ⟨det⟩ like German es, and the relative der is not found in Norwegian dialect at all.[8] ODS also calls the relative use a Danish development, with a parallel in Frisian, where ⟨ther⟩ is both an adverb of place and a relative.[12] In the older language relative der could also stand for the object, while modern Danish uses it only as the subject of its clause.[8][13]

The old conjunction der "when" grew out of the adverb as well, perhaps influenced by Old Danish ⟨thæghær⟩ "as soon as", Old Norse þegar.[14] Compounds like deraf and dermed formed partly under the influence of German davon and damit.[8]

Earliest recorded meaning

Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, already has the relative use beside the adverb: its chapter headings read Vm thæn man thær børn hauær, "about the man who has children", and Vm børn thær af æræ giftæ, "about children who are married off", and a rule asks um thær arftakænde ær, whether there is an heir.[15]

Semantic evolution

As an adverb the word has kept its sense "in that place", opposed to her, and is used in pointing (der har du kniven).[4][2] VSO records the uses as adverb of place, as conjunction for da, as relative pronoun for som and as the subject of impersonal and passive verbs (der siges).[16]

As the formal subject it took a plural verb with a plural subject until the 19th century (der ere utallige exempler); the singular verb became general at the end of that century.[4] As a relative pronoun it was used more widely in the 19th century than now: writers could join two relative clauses with og der or men der, which the younger generation of 1921 no longer did.[17][12] Rahbek wrote in 1802 that relative der gave the style an unusual, foreign look;[18] Dahlerup ascribed this to his Norwegian friends, since in Norway the relative der was only a written word.[18]

The temporal conjunction der "when" is now only biblical or archaic.[14]

Timeline

  • c. 1300 – thær as relative and as adverb in Eriks Lov (AM 455 12mo).[15]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Der with Latin ibi (there) and cum (when).[19]
  • 1683 – Danske Lov uses der as formal subject with a plural verb: Have der fleere Pant i et Gods.[4]
  • 1793 – VSO describes der as an adverb, a conjunction, a relative pronoun and the subject of impersonal verbs.[16]
  • 1802 – Rahbek finds relative der unusual and foreign in style.[18]

Meanings

Adverb

  1. there: in or at that place, where the speaker is not: Bogen ligger der på bordet.[2][20]
  2. Used to point out or identify something: Der kommer bussen![2]
  3. At that time or point; in that case.[2]
  4. Used to call the attention of someone unknown: Hallo, du der![2]

Pronoun

  1. (relative) who, which, that; introduces a relative clause as its subject, like som: Manden, der bor ovenpå, er læge.[3][20]
  2. (formal subject) There; stands in the subject position when the real subject follows or when there is none: Der er kaffe i kanden. Der blev danset hele natten.[11][20]
  3. After an interrogative pronoun in an indirect question or an exclamation: Hvem der bare var rig![11][1]

Word family

  • deraf
  • derfor
  • dermed
  • derefter
  • derhen
  • dersom
  • derovre

Usage notes

As subject of a relative clause der and som can usually replace each other, but only som can stand for the object.[3][13] Falk and Torp derive dersom (if) from Old Norse þar sem (“there where”).[8]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. der 1
  3. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. der 2
  4. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. der II
  5. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. ther
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 534
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 416
  8. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 101
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 489
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 606
  11. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. der 3
  12. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. der I
  13. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 238
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. der III
  15. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
  16. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 601
  17. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 298
  18. ^ a b c Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 298, note 29
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 81
  20. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. der

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Der.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/der. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·