Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word byde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse bjóða
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰewdʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *beudaną
Old Norse bjóða
Danish byde
Proto-West Germanic *beudan
German bieten
Old English bēodan
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *anabeudaną ← *beudaną
Proto-Germanic *beudaz ← *beudaną
Proto-Germanic *budô ← *beudaną
German anbieten ← bieten

Pronunciation

  • /byːðə/, [ˈb̥yːð̩][1]

Forms

byde (imperative byd, infinitive at byde, present tense byder, past tense bød, perfect tense budt)[1] Old Danish wrote biuthæ and biuþæ, with the past bøth.[2][3] The spelling biude was still used in the 16th century, and byde became usual in the 17th.[4] Beside the participle budt the older language had budet (biblical) and buden (now dialectal); dialects also have the past bod.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish biuthæ,[5][1] inherited from Old Norse bjóða,[6][7] inherited from Proto-Germanic *beudaną (“to offer”),[1][8] from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be awake, aware”).[1][9] The same word is Swedish bjuda and Norwegian Nynorsk bjoda;[7] further cognates are Old English bēodan, Old Saxon biodan, Old High German biotan, German bieten and Dutch bieden.[10][7][9] In English bid the Old English verb merged with biddan (“to ask”).[10]

The root also gave Sanskrit बुद्ध (buddha, “awakened”)[1] and Ancient Greek πεύθομαι (peúthomai, “to learn by inquiry”).[8][5] The Germanic meaning "offer, command" comes from a causative use, "make aware, announce";[10][5][11] ODS compares Old Norse ⟨bjóða kristni⟩, "preach Christianity".[5] Falk and Torp add that Old Irish ⟨buide⟩ "thanks" started from "recognition".[12]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, a man who has committed adultery with a farmer's wife biuthær bonden bøtær, offers the farmer compensation, and the farmer decides which he will accept.[3]

Semantic evolution

The Old Danish laws already show the three main senses: to offer (compensation, an oath of twelve, the verdict of a jury), to invite, and to command.[2] Aphelen in 1764 glosses it with German bieten, heissen and befehlen, and gives byde til "invite".[13] Dahl & Hammer list inviting, offering, handing (byde en Haanden), greeting and commanding.[14] Modern Danish adds bidding at an auction or in a card game.[6] In Jutland it has partly merged with bede in form and sense.[15]

Timeline

  • c. 1300 – biuthær in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
  • 1341 – byde vi “we command” in a charter of 2 June 1341, known from a later Danish copy.[16]
  • 1600s – byde becomes the usual spelling in place of biude.[4]
  • 1764 – Aphelen heads Byde.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Verb

  1. To offer: invite someone to take something, hold something out to be taken: Hun bød gæsterne kaffe.[6][11]
  2. To put forward; to subject someone to something unpleasant: Den slags kan du ikke byde dine gæster.[6]
  3. To invite someone to take part in something pleasant, such as a dance: byde op.[6][18]
  4. To give a greeting or wish: byde velkommen.[6][18]
  5. (formal) To command, demand.[6][2]
  6. To bid, offer a price at an auction.[6]

Word family

  • bud
  • tilbyde
  • indbyde
  • påbyde
  • udbyde
  • falbyde
  • overbyde
  • underbyde
  • bydeform

Usage notes

The phrase tak som byder (thanks for the offer) is common.[18] Norwegian Bokmål by and byde "command" were inherited from the Danish verb.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 27
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. biuthæ
  4. ^ a b Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 135
  5. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. byde
  6. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. byde
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 40
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 43
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 120
  11. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. byde
  12. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 488
  13. ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 100
  14. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 99
  15. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. byde
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13410602002
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. byde
  18. ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. byde

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Byde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/byde. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·