Meaning and etymology of the Danish word byde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse bjóða
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰewdʰ-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /byːðə/, [ˈb̥yːð̩][1]
Forms
byde (imperative byd, infinitive at byde, present tense byder, past tense bød, perfect tense budt)[1] Old Danish wrote biuthæ and biuþæ, with the past bøth.[2][3] The spelling biude was still used in the 16th century, and byde became usual in the 17th.[4] Beside the participle budt the older language had budet (biblical) and buden (now dialectal); dialects also have the past bod.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish biuthæ,[5][1] inherited from Old Norse bjóða,[6][7] inherited from Proto-Germanic *beudaną (“to offer”),[1][8] from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be awake, aware”).[1][9] The same word is Swedish bjuda and Norwegian Nynorsk bjoda;[7] further cognates are Old English bēodan, Old Saxon biodan, Old High German biotan, German bieten and Dutch bieden.[10][7][9] In English bid the Old English verb merged with biddan (“to ask”).[10]
The root also gave Sanskrit बुद्ध (buddha, “awakened”)[1] and Ancient Greek πεύθομαι (peúthomai, “to learn by inquiry”).[8][5] The Germanic meaning "offer, command" comes from a causative use, "make aware, announce";[10][5][11] ODS compares Old Norse ⟨bjóða kristni⟩, "preach Christianity".[5] Falk and Torp add that Old Irish ⟨buide⟩ "thanks" started from "recognition".[12]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, a man who has committed adultery with a farmer's wife biuthær bonden bøtær, offers the farmer compensation, and the farmer decides which he will accept.[3]
Semantic evolution
The Old Danish laws already show the three main senses: to offer (compensation, an oath of twelve, the verdict of a jury), to invite, and to command.[2] Aphelen in 1764 glosses it with German bieten, heissen and befehlen, and gives byde til "invite".[13] Dahl & Hammer list inviting, offering, handing (byde en Haanden), greeting and commanding.[14] Modern Danish adds bidding at an auction or in a card game.[6] In Jutland it has partly merged with bede in form and sense.[15]
Timeline
- c. 1300 – biuthær in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
- 1341 – byde vi “we command” in a charter of 2 June 1341, known from a later Danish copy.[16]
- 1600s – byde becomes the usual spelling in place of biude.[4]
- 1764 – Aphelen heads Byde.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Verb
- To offer: invite someone to take something, hold something out to be taken: Hun bød gæsterne kaffe.[6][11]
- To put forward; to subject someone to something unpleasant: Den slags kan du ikke byde dine gæster.[6]
- To invite someone to take part in something pleasant, such as a dance: byde op.[6][18]
- To give a greeting or wish: byde velkommen.[6][18]
- (formal) To command, demand.[6][2]
- To bid, offer a price at an auction.[6]
Word family
- bud
- tilbyde
- indbyde
- påbyde
- udbyde
- falbyde
- overbyde
- underbyde
- bydeform
Related words
Usage notes
The phrase tak som byder (thanks for the offer) is common.[18] Norwegian Bokmål by and byde "command" were inherited from the Danish verb.[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 27
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. biuthæ
- ^ a b Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 135
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. byde
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. byde
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 40
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 43
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 120
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. byde
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 488
- ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 100
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 99
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. byde
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13410602002
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. byde
- ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. byde
Related etymologies
Cite this entry
“Byde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/byde. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·