Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bunke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse bunki
Ultimate origin
Proto-Germanic *bunkô

Forms

bunke c (singular definite bunken, plural indefinite bunker)[1] Old Danish wrote bunkæ;[1] Kalkar quotes bunckæ and buncke from the 15th and 16th centuries.[2][3] VSO and later writers also have a form Bunk.[4] Jutland has ⟨boɳk⟩ beside ⟨bunke⟩, the short form perhaps from Low German, Jysk Ordbog says.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish bunkæ,[4][1] inherited from Old Norse bunki (“stowed cargo of a ship”),[6][7] inherited from Proto-Germanic *bunkô.[1] Nudansk gives a Proto-Norse *bunkia- (“heap, pile”), derived from a word for a bump or swelling.[8] The same word is Norwegian and Swedish ⟨bunke⟩ "heap; ship's cargo".[7][9]

Falk and Torp compare the cargo sense with that of Old Norse búlki (Danish bulk).[9][10] De Vries takes the first sense to have been the plank frame on which the cargo rests.[7] Middle Low German bonik (“cargo, hold”) is held to be a loan from Norse, though the opposite was once assumed.[7][9]

Related, the sources say, are Norwegian dialect ⟨bunka⟩ and ⟨bunga⟩ "small heap, bump", Dutch bonk (“lump, bone”), Middle Low German bunk (“large protruding bone”) and English bunch.[9][10][6] ODS also names banke, bing, bunker and bænk.[4] Wiktionary calls the further origin uncertain, perhaps from a root meaning "thick, dense" or "bend, bulge".[1] Jessen thought the word in the neighbouring languages was more than one word.[11]

Earliest recorded meaning

The first record is a chapter title in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300: Vm bunkæ brut, on breaking into the cargo of a ship.[2] Kalkar has the same sense, "stowed cargo", from a Funen document of 1496, and explains bryde bunke as to break into the cargo.[3]

Semantic evolution

The old sense was a ship's stowed cargo, then the open hold of older ships;[4][3] the folk song line han stod paa Bunken hin brede uses it of the deck.[4] That sense is now obsolete.[1][4]

The modern sense, a heap of things piled loosely on each other, such as hay, coal, books or papers, is already in Moth's dictionary and is the main sense in ODS.[4][12] From that it came to mean a great number or quantity, as in bunker af penge, heaps of money.[4][6][8]

Colding's dictionary also has buncker for shoals in the sea, Kalkar notes.[3]

Timeline

  • c. 1300 – bunkæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[2]
  • 1496 – bunckæ, the cargo, in a Funen document.[3]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]

Meanings

Noun

  1. A heap or pile, a mass of things lying close together and partly on top of one another, often in disorder; a dynge or hob.[6][8]
  2. A stack of flat things of one kind, such as newspapers, papers or playing cards.[6]
  3. (figurative) A large amount or number: Hun har en bunke venner.[6][8]
  4. (obsolete) The stowed cargo of an open ship, or its hold.[1][4]

Word family

  • bunkevis
  • bulk
  • banke
  • bing
  • bunker
  • bænk
  • Old Norse bunki
  • English bunch

Usage notes

Common phrases include vende bunken, start again from the beginning, and the older samle til bunke, gather a store.[8][4] Slå i bunke med, lump together with, is now rare.[4]

DDO has a second noun bunke, which ODS gives as the name of tufted grasses (Aira), perhaps the same word;[6][4] Falk and Torp treat that plant name and the Norwegian bunke, a milk tub, as separate words.[9] The verb bunke, to pile up (bunke sammen), is made from the noun.[4][8]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. bunkæ
  3. ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bunke
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bunke
  5. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bunke
  6. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bunke
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 65
  8. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bunke
  9. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 117
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 85
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 32
  12. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 97
  13. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bunke

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bunke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bunke. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·