Meaning and etymology of the Danish word bunke
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse bunki
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bunkô
Forms
bunke c (singular definite bunken, plural indefinite bunker)[1] Old Danish wrote bunkæ;[1] Kalkar quotes bunckæ and buncke from the 15th and 16th centuries.[2][3] VSO and later writers also have a form Bunk.[4] Jutland has ⟨boɳk⟩ beside ⟨bunke⟩, the short form perhaps from Low German, Jysk Ordbog says.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish bunkæ,[4][1] inherited from Old Norse bunki (“stowed cargo of a ship”),[6][7] inherited from Proto-Germanic *bunkô.[1] Nudansk gives a Proto-Norse *bunkia- (“heap, pile”), derived from a word for a bump or swelling.[8] The same word is Norwegian and Swedish ⟨bunke⟩ "heap; ship's cargo".[7][9]
Falk and Torp compare the cargo sense with that of Old Norse búlki (Danish bulk).[9][10] De Vries takes the first sense to have been the plank frame on which the cargo rests.[7] Middle Low German bonik (“cargo, hold”) is held to be a loan from Norse, though the opposite was once assumed.[7][9]
Related, the sources say, are Norwegian dialect ⟨bunka⟩ and ⟨bunga⟩ "small heap, bump", Dutch bonk (“lump, bone”), Middle Low German bunk (“large protruding bone”) and English bunch.[9][10][6] ODS also names banke, bing, bunker and bænk.[4] Wiktionary calls the further origin uncertain, perhaps from a root meaning "thick, dense" or "bend, bulge".[1] Jessen thought the word in the neighbouring languages was more than one word.[11]
Earliest recorded meaning
The first record is a chapter title in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300: Vm bunkæ brut, on breaking into the cargo of a ship.[2] Kalkar has the same sense, "stowed cargo", from a Funen document of 1496, and explains bryde bunke as to break into the cargo.[3]
Semantic evolution
The old sense was a ship's stowed cargo, then the open hold of older ships;[4][3] the folk song line han stod paa Bunken hin brede uses it of the deck.[4] That sense is now obsolete.[1][4]
The modern sense, a heap of things piled loosely on each other, such as hay, coal, books or papers, is already in Moth's dictionary and is the main sense in ODS.[4][12] From that it came to mean a great number or quantity, as in bunker af penge, heaps of money.[4][6][8]
Colding's dictionary also has buncker for shoals in the sea, Kalkar notes.[3]
Timeline
- c. 1300 – bunkæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[2]
- 1496 – bunckæ, the cargo, in a Funen document.[3]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]
Meanings
Noun
- A heap or pile, a mass of things lying close together and partly on top of one another, often in disorder; a dynge or hob.[6][8]
- A stack of flat things of one kind, such as newspapers, papers or playing cards.[6]
- (figurative) A large amount or number: Hun har en bunke venner.[6][8]
- (obsolete) The stowed cargo of an open ship, or its hold.[1][4]
Word family
- bunkevis
Related words
Usage notes
Common phrases include vende bunken, start again from the beginning, and the older samle til bunke, gather a store.[8][4] Slå i bunke med, lump together with, is now rare.[4]
DDO has a second noun bunke, which ODS gives as the name of tufted grasses (Aira), perhaps the same word;[6][4] Falk and Torp treat that plant name and the Norwegian bunke, a milk tub, as separate words.[9] The verb bunke, to pile up (bunke sammen), is made from the noun.[4][8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. bunkæ
- ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bunke
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bunke
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bunke
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bunke
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 65
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bunke
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 117
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 85
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 32
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 97
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bunke
Related etymologies
Cite this entry
“Bunke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bunke. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·