Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word daske

Confidence
Probable
Formation
Inherited, Onomatopoeia
First attested
1500s Hieronymus Justesen Ranch, quoted by Kalkar More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse daska

Pronunciation

  • [ˈd̥asɡ̊ə][1]

Forms

daske (imperative dask, infinitive at daske, present tense dasker, past tense daskede, perfect tense dasket)[1] Jutlandic has ⟨dask⟩ in most areas and ⟨daski⟩ in Djursland.[2]

Etymology

DDO and Wiktionary take it as inherited from Old Norse daska,[3][1] and DDO, ODS and Wiktionary consider it probably imitative.[3][4][1] Ásgeir Blöndal Magnússon dates Icelandic daska only from the 17th century and thinks it may have come from Danish, although a byname ⟨daska⟩ in Old Norwegian suggests some age.[5] Nudansk instead traces it to Proto-Germanic *dantskōn (“to strike lightly”), a derivative of *dentan (“to fall heavily”).[6]

The same word is Swedish daska and Norwegian daska.[4][7] Falk and Torp compare German tatschen (“to slap”) and tätscheln (“to pat, caress”), and set up a Germanic ⟨*datskōn⟩ related to tatzen.[8] Hellquist also takes the Swedish verb as onomatopoeic, like the German one.[7] Jessen called it unexplained.[9]

The verb English dash is usually explained as a Scandinavian loan;[10] Etymonline compares Swedish and Danish,[10] and Wiktionary derives it from the Danish verb.[1]

Earliest recorded meaning

Kalkar records the verb in the sense "strike" from the writings of Hieronymus Justesen Ranch.[11]

Semantic evolution

The oldest sense is to strike with the flat of the hand or with something held in it, usually lightly and with a smacking sound.[4][12] From this came the intransitive use of something swinging loosely back and forth, hanging limply or dangling, as clothes or limbs do, which Molbech gave in 1833.[12][4] A third, colloquial and often contemptuous sense is to walk lazily or with a slouching gait, to drift about.[4][3] Feilberg records "strike" across Jutland and "walk lazily" in Vendsyssel.[13]

Timeline

  • 1500s – Kalkar quotes daske from Hieronymus Justesen Ranch.[11]
  • c. 1700 – Moth's dictionary has the verb, the earliest source ODS cites.[4]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the senses "slap with the hand" and "dangle".[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Verb

  1. (informal) To dawdle, to move along lazily and carelessly: Han daskede rundt i byen hele eftermiddagen.[3][15]
  2. To give a light slap or pat with the hand or a tool.[3][6]
  3. To dangle or swing loosely back and forth, of a thing or a part of the body; also, to let something swing loosely.[3][6]

Word family

  • dask
  • daskeri
  • lemmedasker
  • Old Norse daska
  • German tatschen
  • English dash

Usage notes

A separate older verb daske "talk loosely, gossip", now only Jutlandic, is explained by ODS as a reshaping, after this verb, of taske in the pair tiske og taske.[4] Falk and Torp and Molbech also list a verb daske "philander, carry on", which Falk and Torp derive from dase "be idle".[8][16]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. daske
  3. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. daske
  4. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. daske
  5. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. daska
  6. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. daske
  7. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. daska
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 137
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 38
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. daske
  12. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 245
  13. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 218
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. daske
  15. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. daske
  16. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 246

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Daske.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/daske. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·