Meaning and etymology of the Danish word daske
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited, Onomatopoeia
- First attested
- 1500s Hieronymus Justesen Ranch, quoted by Kalkar More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse daska
Pronunciation
- [ˈd̥asɡ̊ə][1]
Forms
daske (imperative dask, infinitive at daske, present tense dasker, past tense daskede, perfect tense dasket)[1] Jutlandic has ⟨dask⟩ in most areas and ⟨daski⟩ in Djursland.[2]
Etymology
DDO and Wiktionary take it as inherited from Old Norse daska,[3][1] and DDO, ODS and Wiktionary consider it probably imitative.[3][4][1] Ásgeir Blöndal Magnússon dates Icelandic daska only from the 17th century and thinks it may have come from Danish, although a byname ⟨daska⟩ in Old Norwegian suggests some age.[5] Nudansk instead traces it to Proto-Germanic *dantskōn (“to strike lightly”), a derivative of *dentan (“to fall heavily”).[6]
The same word is Swedish daska and Norwegian daska.[4][7] Falk and Torp compare German tatschen (“to slap”) and tätscheln (“to pat, caress”), and set up a Germanic ⟨*datskōn⟩ related to tatzen.[8] Hellquist also takes the Swedish verb as onomatopoeic, like the German one.[7] Jessen called it unexplained.[9]
The verb English dash is usually explained as a Scandinavian loan;[10] Etymonline compares Swedish and Danish,[10] and Wiktionary derives it from the Danish verb.[1]
Earliest recorded meaning
Kalkar records the verb in the sense "strike" from the writings of Hieronymus Justesen Ranch.[11]
Semantic evolution
The oldest sense is to strike with the flat of the hand or with something held in it, usually lightly and with a smacking sound.[4][12] From this came the intransitive use of something swinging loosely back and forth, hanging limply or dangling, as clothes or limbs do, which Molbech gave in 1833.[12][4] A third, colloquial and often contemptuous sense is to walk lazily or with a slouching gait, to drift about.[4][3] Feilberg records "strike" across Jutland and "walk lazily" in Vendsyssel.[13]
Timeline
- 1500s – Kalkar quotes daske from Hieronymus Justesen Ranch.[11]
- c. 1700 – Moth's dictionary has the verb, the earliest source ODS cites.[4]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the senses "slap with the hand" and "dangle".[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Verb
- (informal) To dawdle, to move along lazily and carelessly: Han daskede rundt i byen hele eftermiddagen.[3][15]
- To give a light slap or pat with the hand or a tool.[3][6]
- To dangle or swing loosely back and forth, of a thing or a part of the body; also, to let something swing loosely.[3][6]
Word family
- dask
- daskeri
- lemmedasker
Related words
- Old Norse daska
- German tatschen
- English dash
Usage notes
A separate older verb daske "talk loosely, gossip", now only Jutlandic, is explained by ODS as a reshaping, after this verb, of taske in the pair tiske og taske.[4] Falk and Torp and Molbech also list a verb daske "philander, carry on", which Falk and Torp derive from dase "be idle".[8][16]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. daske
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. daske
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. daske
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. daska
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. daske
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. daska
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 137
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 38
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. daske
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 245
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 218
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. daske
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. daske
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 246
Related etymologies
Cite this entry
“Daske.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/daske. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·