Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bug

bug1 belly

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
Inherited from
Old Norse búkr
Ultimate origin
Proto-Germanic *būkaz

Pronunciation

  • /buːˀɣ/, [ˈb̥uˀ][1]

Forms

bug c (singular definite bugen, plural indefinite buge)[1] Old Danish wrote buc.[2][3] Jutlandic has bu in North Jutland, bø and bo on Læsø, and buch in South Jutland.[4] The form buk south of the border is probably from Low German buuk.[4]

Etymology

The word for the belly is inherited from Old Danish buc,[2] inherited from Old Norse búkr (“body, trunk; belly”),[5][1] inherited from Proto-Germanic *būkaz.[1][6] The same word is Swedish buk, German Bauch, Dutch buik and Old English būc.[1][5][7]

Its further origin is unclear.[5] Falk and Torp connect it with Sanskrit ⟨bhuj⟩ 'bend', with Norwegian dialect ⟨buk⟩ 'bulge' and with Lithuanian ⟨bužmas⟩ 'fold'.[7] ODS likewise suggests a basic meaning 'curve' and compares bøje.[2] DDO and Nudansk instead derive it from a root meaning 'swell', so that it first meant something bulging.[8][9] Kluge takes the root to have been an expressive formation imitating puffed-out cheeks, and Orel calls the word a descriptive formation.[10][6] Wiktionary doubts that the root ⟨*bʰew-⟩ 'swell' existed at all.[1]

Earliest recorded meaning

In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, buc is the bowels: one herb is said to help for mykit løs buc, against a very loose belly.[3]

Semantic evolution

Older Danish also used the word for the whole body, as Old Norse did: a romance threatens to part someone's head fra tin bygh, from your body.[11][5] Falk and Torp also record an older sense 'pig trough'.[7] In the Bible translations it is the belly as the seat of appetite and of the inner self, and idle gluttons are lade buge (Titus 1:12).[2]

From the curve of the belly came the senses 'bulge, swelling part': the belly of a cask or a sail, and the bow of a ship, the last after Dutch and German.[2] Today it is chiefly the underside of an animal, aircraft or ship and, in anatomy, the abdomen; of a fat paunch it is jocular.[8]

Timeline

  • c. 1300 – buc in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
  • 1510 – Christiern Pedersen's vocabulary has swyne tru bug.[12]
  • 1520 – Henrik Smith glosses bug with venter, uterus and alvus.[13]
  • 1719 – an ordinance of 9 June 1719 sets the Bug (bulge) of herring barrels.[2]
  • 1752 – the naval articles use Bug for the bow of a ship.[2]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Noun

  1. belly, the underside or lower part of the body of a fish, bird or other animal, as against the back or breast: Katten lå på ryggen og fik kløet bugen.[8][9]
  2. The underside of a ship, aircraft or the like.[8]
  3. (anatomy) The abdomen, the abdominal cavity of a human.[8][9]
  4. (jocular) A large paunch.[8]
  5. (dated, technical) The swelling middle part of a cask, bottle or sail.[2]

Word family

  • bughule
  • bughinde
  • bugvæg
  • bugspytkirtel
  • bugtaler
  • bugfedt

bug2 software error

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1985 Fyens Stiftstidende
Borrowed from
English bug
Ultimate origin
English bug
Etymology tree of bug2
inherited borrowed derived
English bug
Danish bug
From the same root · bug2
English bedbug ← bug
English bugbear ← bug
English buggy ← bug
English debug ← bug
English firebug ← bug
English jitterbug ← bug
English ladybug ← bug

Forms

bug c (plural bugs)[1] Retskrivningsordbogen gives the definite buggen and the plural bugs, definite buggene.[15]

Etymology

The word for a software error is borrowed from English bug,[16][1] which properly means a bedbug, according to Nudansk.[9] It is pronounced roughly as in English.[16]

Earliest recorded meaning

The first quotation, from Fyens Stiftstidende of 14 June 1985, speaks of the worst bugs built into computers' ROM, calling them moths or lice.[16]

Timeline

  • 1985 – first record, in Fyens Stiftstidende of 14 June.[16]

Meanings

Noun

  1. (computing) An error in a computer program: Opdateringen rettede flere bugs.[9][16]
  • bøje
  • bue
  • Old Norse búkr
  • Swedish buk
  • German Bauch

Usage notes

Set phrases include fylde sin bug (eat one's fill) and the dialectal slå bug, of a horse to pant, of a person to rest after a good meal.[2][17]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bug
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. buc
  4. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bug
  5. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 64
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 64
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 113
  8. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bug
  9. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bug
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 96
  11. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bug
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 23
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1520, p. 28
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bug
  15. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. bug
  16. ^ a b c d e Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. bug
  17. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 95

Related etymologies

  • dumpe · also from English
  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bug.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bug. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·