Meaning and etymology of the Danish word bug
bug1 belly
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
- Inherited from
- Old Norse búkr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *būkaz
Pronunciation
- /buːˀɣ/, [ˈb̥uˀ][1]
Forms
bug c (singular definite bugen, plural indefinite buge)[1] Old Danish wrote buc.[2][3] Jutlandic has bu in North Jutland, bø and bo on Læsø, and buch in South Jutland.[4] The form buk south of the border is probably from Low German buuk.[4]
Etymology
The word for the belly is inherited from Old Danish buc,[2] inherited from Old Norse búkr (“body, trunk; belly”),[5][1] inherited from Proto-Germanic *būkaz.[1][6] The same word is Swedish buk, German Bauch, Dutch buik and Old English būc.[1][5][7]
Its further origin is unclear.[5] Falk and Torp connect it with Sanskrit ⟨bhuj⟩ 'bend', with Norwegian dialect ⟨buk⟩ 'bulge' and with Lithuanian ⟨bužmas⟩ 'fold'.[7] ODS likewise suggests a basic meaning 'curve' and compares bøje.[2] DDO and Nudansk instead derive it from a root meaning 'swell', so that it first meant something bulging.[8][9] Kluge takes the root to have been an expressive formation imitating puffed-out cheeks, and Orel calls the word a descriptive formation.[10][6] Wiktionary doubts that the root ⟨*bʰew-⟩ 'swell' existed at all.[1]
Earliest recorded meaning
In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, buc is the bowels: one herb is said to help for mykit løs buc, against a very loose belly.[3]
Semantic evolution
Older Danish also used the word for the whole body, as Old Norse did: a romance threatens to part someone's head fra tin bygh, from your body.[11][5] Falk and Torp also record an older sense 'pig trough'.[7] In the Bible translations it is the belly as the seat of appetite and of the inner self, and idle gluttons are lade buge (Titus 1:12).[2]
From the curve of the belly came the senses 'bulge, swelling part': the belly of a cask or a sail, and the bow of a ship, the last after Dutch and German.[2] Today it is chiefly the underside of an animal, aircraft or ship and, in anatomy, the abdomen; of a fat paunch it is jocular.[8]
Timeline
- c. 1300 – buc in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
- 1510 – Christiern Pedersen's vocabulary has swyne tru bug.[12]
- 1520 – Henrik Smith glosses bug with venter, uterus and alvus.[13]
- 1719 – an ordinance of 9 June 1719 sets the Bug (bulge) of herring barrels.[2]
- 1752 – the naval articles use Bug for the bow of a ship.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- belly, the underside or lower part of the body of a fish, bird or other animal, as against the back or breast: Katten lå på ryggen og fik kløet bugen.[8][9]
- The underside of a ship, aircraft or the like.[8]
- (anatomy) The abdomen, the abdominal cavity of a human.[8][9]
- (jocular) A large paunch.[8]
- (dated, technical) The swelling middle part of a cask, bottle or sail.[2]
Word family
- bughule
- bughinde
- bugvæg
- bugspytkirtel
- bugtaler
- bugfedt
bug2 software error
From the same root · bug2
Forms
bug c (plural bugs)[1] Retskrivningsordbogen gives the definite buggen and the plural bugs, definite buggene.[15]
Etymology
The word for a software error is borrowed from English bug,[16][1] which properly means a bedbug, according to Nudansk.[9] It is pronounced roughly as in English.[16]
Earliest recorded meaning
The first quotation, from Fyens Stiftstidende of 14 June 1985, speaks of the worst bugs built into computers' ROM, calling them moths or lice.[16]
Timeline
- 1985 – first record, in Fyens Stiftstidende of 14 June.[16]
Meanings
Noun
Related words
- bøje
- bue
- Old Norse búkr
- Swedish buk
- German Bauch
Usage notes
Set phrases include fylde sin bug (eat one's fill) and the dialectal slå bug, of a horse to pant, of a person to rest after a good meal.[2][17]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bug
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. buc
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bug
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 64
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 64
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 113
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bug
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bug
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 96
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bug
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 23
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1520, p. 28
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bug
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. bug
- ^ a b c d e Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. bug
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 95
Related etymologies
Cite this entry
“Bug.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bug. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·