Meaning and etymology of the Danish word dige
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse díki
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dīkiją
Pronunciation
- /diːə/, [ˈd̥iːə][1]
Forms
dige n (singular definite diget, plural indefinite diger)[1] Old Danish wrote diki, dikæ and dick.[2][1] Kalkar quotes dighe from a text of 1419.[3] Molbech's dictionary of 1833 also gives a second noun dige 'ditch, pool', which he calls mostly a word of older writings.[4] Jutlandic has dig beside dige, and the word is often common gender there.[5] Bornholm has dæje.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish diki,[2][7] inherited from Old Norse díki,[8][9] inherited from Proto-Germanic *dīkiją.[1] Wiktionary forms the Proto-Germanic noun from *dīkaz with the suffix *-ją;[1] Hellquist likewise takes it as a derivative of the word that gave Middle Low German dīk (“dam, pond”) and Middle High German tīch.[10]
The same word is Swedish dike, Icelandic díki and Faroese díki; it is related to Old English dīc (“bank, ditch”), the source of both English dike and English ditch, to Dutch dijk and to German Teich (“pond”) and Deich (“dike”).[11][9][12] Hellquist thinks the English ⟨dike⟩ may be a Norse word.[10]
The sources agree that the meanings divide, in every language, into a dug hollow (a ditch or pond) and a raised bank (an earthwork or dam), as with dam.[7][11] ODS takes the dug ditch as the original sense,[7] and de Vries, starting from 'ditch', connects the word with the root Proto-Indo-European *dʰeygʷ- (“to stick, set fast”) of Latin fīgō (“to fix, fasten”) and Lithuanian dýgti (“to sprout”).[9][12][13] Nudansk gives the same root,[14] and Jessen already thought of the Latin verb.[15] Falk and Torp prefer a link with an Indo-Iranian word for an earth wall or dam and derive the Germanic noun from the root of dej, or from a side root.[11][16]
Earliest recorded meaning
The first record is diki in the Zealand law of King Erik (Eriks Sjællandske Lov) in a manuscript of about 1300,[17] where Lund glosses it as a ditch.[2] Valdemar's land register spells it dikæ.[2]
Semantic evolution
In the older language the word still meant a ditch, a pit or a pool of water: Kalkar's quotations, from 1419 on, speak of an ox falling into a dige and of water divided into many ditches.[3] VSO in 1793 lists this as the sense of older writings,[18] and ODS now calls it dialectal.[7]
The raised sense took over: a bank of earth or stones serving as a fence or field boundary, and an embankment protecting low land from the sea.[7][8] Molbech in 1833 gives both, with the marshland dikes as the special case.[4] In Jutland and on Bornholm the word is above all the low turf or stone bank between fields and around gardens and churchyards.[5][6] In southern Zealand Molbech's dialect dictionary records it for the gutter behind the cattle in a byre.[19]
A verb dige 'build a dike, enclose with dikes' was formed from the noun in the older language and is used mainly by specialists and in the dialects.[7][5]
Timeline
- c. 1300 – diki in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[17]
- 1419 – dighe in a text quoted by Kalkar.[3]
- 1561 – Jon Tursen's word list glosses agger with dige.[20]
- 1626 – Colding's dictionary heads Dige with agger.[21]
- 1793 – VSO gives the senses fence, dam and (in older writings) water-filled ditch.[18]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]
Meanings
Noun
- A dike or embankment, a bank of earth or stones that keeps the sea or a river from flooding low land: Stormfloden brød igennem diget ved kysten.[8][14]
- A low bank of earth, stones or turf marking a boundary or enclosing a field, garden or churchyard; a stone or earth fence.[8][7]
- (dialectal, older) A dug ditch or pond for collecting or draining water.[7][3]
Verb
Word family
- inddige
- digebrud
- digegreve
- digesvale
- jorddige
- stendige
Related words
Usage notes
The proverb den, der ikke vil dige, må vige (he who will not build dikes must give way) comes from the marshlands.[7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 37
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dige
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 251
- ^ a b c d Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. dige
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dæje
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dige
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dige
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 76
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dike
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 141
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. díki
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 72
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dige
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 39
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 102
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. diki
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 606
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 112
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 95
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 82
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dige
Related etymologies
Cite this entry
“Dige.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dige. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·