Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word dige

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse díki
Ultimate origin
Proto-Germanic *dīkiją
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse díki
Danish dige

Pronunciation

  • /diːə/, [ˈd̥iːə][1]

Forms

dige n (singular definite diget, plural indefinite diger)[1] Old Danish wrote diki, dikæ and dick.[2][1] Kalkar quotes dighe from a text of 1419.[3] Molbech's dictionary of 1833 also gives a second noun dige 'ditch, pool', which he calls mostly a word of older writings.[4] Jutlandic has dig beside dige, and the word is often common gender there.[5] Bornholm has dæje.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish diki,[2][7] inherited from Old Norse díki,[8][9] inherited from Proto-Germanic *dīkiją.[1] Wiktionary forms the Proto-Germanic noun from *dīkaz with the suffix *-ją;[1] Hellquist likewise takes it as a derivative of the word that gave Middle Low German dīk (“dam, pond”) and Middle High German tīch.[10]

The same word is Swedish dike, Icelandic díki and Faroese díki; it is related to Old English dīc (“bank, ditch”), the source of both English dike and English ditch, to Dutch dijk and to German Teich (“pond”) and Deich (“dike”).[11][9][12] Hellquist thinks the English ⟨dike⟩ may be a Norse word.[10]

The sources agree that the meanings divide, in every language, into a dug hollow (a ditch or pond) and a raised bank (an earthwork or dam), as with dam.[7][11] ODS takes the dug ditch as the original sense,[7] and de Vries, starting from 'ditch', connects the word with the root Proto-Indo-European *dʰeygʷ- (“to stick, set fast”) of Latin fīgō (“to fix, fasten”) and Lithuanian dýgti (“to sprout”).[9][12][13] Nudansk gives the same root,[14] and Jessen already thought of the Latin verb.[15] Falk and Torp prefer a link with an Indo-Iranian word for an earth wall or dam and derive the Germanic noun from the root of dej, or from a side root.[11][16]

Earliest recorded meaning

The first record is diki in the Zealand law of King Erik (Eriks Sjællandske Lov) in a manuscript of about 1300,[17] where Lund glosses it as a ditch.[2] Valdemar's land register spells it dikæ.[2]

Semantic evolution

In the older language the word still meant a ditch, a pit or a pool of water: Kalkar's quotations, from 1419 on, speak of an ox falling into a dige and of water divided into many ditches.[3] VSO in 1793 lists this as the sense of older writings,[18] and ODS now calls it dialectal.[7]

The raised sense took over: a bank of earth or stones serving as a fence or field boundary, and an embankment protecting low land from the sea.[7][8] Molbech in 1833 gives both, with the marshland dikes as the special case.[4] In Jutland and on Bornholm the word is above all the low turf or stone bank between fields and around gardens and churchyards.[5][6] In southern Zealand Molbech's dialect dictionary records it for the gutter behind the cattle in a byre.[19]

A verb dige 'build a dike, enclose with dikes' was formed from the noun in the older language and is used mainly by specialists and in the dialects.[7][5]

Timeline

  • c. 1300 – diki in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[17]
  • 1419 – dighe in a text quoted by Kalkar.[3]
  • 1561 – Jon Tursen's word list glosses agger with dige.[20]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Dige with agger.[21]
  • 1793 – VSO gives the senses fence, dam and (in older writings) water-filled ditch.[18]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]

Meanings

Noun

  1. A dike or embankment, a bank of earth or stones that keeps the sea or a river from flooding low land: Stormfloden brød igennem diget ved kysten.[8][14]
  2. A low bank of earth, stones or turf marking a boundary or enclosing a field, garden or churchyard; a stone or earth fence.[8][7]
  3. (dialectal, older) A dug ditch or pond for collecting or draining water.[7][3]

Verb

  1. (technical, dialectal) To build a dike; to enclose or dam with dikes, often with ind or op.[7][5]

Word family

  • inddige
  • digebrud
  • digegreve
  • digesvale
  • jorddige
  • stendige

Usage notes

The proverb den, der ikke vil dige, må vige (he who will not build dikes must give way) comes from the marshlands.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 37
  3. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dige
  4. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 251
  5. ^ a b c d Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. dige
  6. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dæje
  7. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dige
  8. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dige
  9. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 76
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dike
  11. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 141
  12. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. díki
  13. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 72
  14. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dige
  15. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 39
  16. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 102
  17. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. diki
  18. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 606
  19. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 112
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 95
  21. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 82
  22. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dige

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dige.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dige. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·