Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word dansk

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse danskr
Ultimate origin
Proto-Germanic *daniz

Pronunciation

  • /dansk/, [ˈd̥ænˀsɡ̊][1]

Forms

dansk (plural and definite singular attributive danske)[1] Old Danish had the neuter danst.[2][3] The neuter and adverb danskt is now hardly used.[2] The noun for the language is neuter, older also common gender in the definite form dansken.[2] In Angel the neuter was danst.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish dansk,[2][5] inherited from Old Norse danskr,[1][6] inherited from Proto-Germanic *daniskaz.[1] Wiktionary analyses it as formed from *daniz (“Dane”) with the suffix *-iskaz (“-ish”).[1] ODS likewise derives it from the old name of the Danes.[2]

The origin of that name, Danish daner, Old Norse danir, is disputed.[7][8] DDO suggests it first meant "lowland dwellers", comparing Old English denn (“den”);[9] Nudansk traces it to Proto-Germanic *danaz and, tentatively, to Proto-Indo-European *dʰonos from a root meaning "flat land".[10]

ODS explains the noun for the language as arising by leaving out a word such as sprog or tunge after the adjective.[2] ODS compares English Danish and German dänisch.[2]

Earliest recorded meaning

The first records are in Harpestreng's medical writings in manuscripts of about 1300, with the neuter danst beside dansk.[5][3] ODS cites the neuter from Harpestreng's herbal.[2]

Semantic evolution

In Old Norse dǫnsk tunga, the Danish tongue, was the earliest name of the common Scandinavian language.[11][12] The noun dansk for a Dane is old in the plural danske, in the Rhymed Chronicle, but the singular appears only in Early New Danish.[2] Kalkar quotes Christiern Pedersen using dansken for the Danish language, which he says had been much improved since the old books.[13]

Beside nationality, the adjective was used of a typically Danish character, and in older Danish of a person who was honest and plain-spoken, a sense VSO already called rare.[2][14] In West Jutland det ser dansk ud was said of something badly battered.[4] The school subject is a modern sense of the noun.[9]

Timeline

  • c. 1300 – dansk and danst in Harpestreng's medical writings.[5][3]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin word list glosses Dacus with dansk.[15]
  • 1683 – Christian V's law code is published as Danske Lov.[2][6]
  • 1793 – VSO heads the adjective and the noun separately.[14]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Adjective

  1. Danish, of or belonging to Denmark, its people or its language: en dansk forfatter.[17][2]

Noun

  1. (neuter) The Danish language, the Nordic language spoken in Denmark as its official language.[9][17]
  2. (neuter) Danish as a school subject, covering language and literature.[9][17]
  3. (common gender, dated) A Dane, someone from Denmark, often with a stress on nationality.[9][1]
  4. (slang, now rare) Ordinary sexual intercourse as a paid service.[9]

Word family

  • dansker
  • udansk
  • danskfødt
  • dansksproget
  • fordanske
  • daner
  • Danmark
  • Old Norse danskr
  • German dänisch

Usage notes

Fixed expressions include dansk hund, the Great Dane, called in French grand danois,[6] and Danske Lov, Christian V's law code of 1683.[6] The phrase de danske vandt is used in jest when one's own side wins at cards.[2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dansk
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. danst
  4. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 217
  5. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dansk
  6. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 114
  7. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. daner
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. dani
  9. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dansk
  10. ^ Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. daner
  11. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 96
  12. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. danskr
  13. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dansk
  14. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 596
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 78
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dansk
  17. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dansk

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dansk.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/dansk. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·