Meaning and etymology of the Danish word bygge
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse byggja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *būwijaną
Etymology tree
Pronunciation
- /byɡə/, [ˈb̥yɡ̊ə][1]
Forms
bygge (past tense byggede, past participle bygget)[1] Old Danish wrote byggiæ; the past tense was once also -de or -te, and the participle bygt.[2][3] Bornholm has byggja.[4] Jutlandic forms include bøg and, in Angel, bøk.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish byggiæ,[2][1] inherited from Old Norse byggja (“to settle, dwell, build”) (older byggva),[6][7] inherited from Proto-Germanic *būwijaną.[1] The same word is Swedish bygga.[8][1]
All the sources tie it to the root of bo "to dwell": Falk and Torp call it a by-form of that verb, ODS and DDO a derivative.[9][2][6] The Germanic form is reconstructed in several ways: Falk and Torp and Nudansk give Proto-Germanic *bewwian, with Proto-Norse ⟨*biggwian⟩,[9][10] Hellquist has Proto-Norse ⟨*buggwian⟩ from Germanic ⟨*buwian⟩ with the Norse ⟨gg⟩ inserted as in ⟨hugga⟩,[8] and de Vries leaves the choice between ⟨*bewwian⟩ and ⟨*buwwian⟩ open, the ablaut being obscure.[7] Nudansk takes the root back to Proto-Indo-European *bʰew- (“to grow, be, dwell”).[10] Jessen analysed the ⟨-gg-⟩ as grown in before the suffix.[11]
Old Norse ⟨byggja⟩ "to lease, to marry", related to the Gothic and Old English verbs for buying, has a separate source.[7]
Earliest recorded meaning
The first record is in Eriks Sjællandske Lov, in a manuscript of about 1300, in the sense of building: a man may byggiæ sin mølnæ dam, build up his mill-dam again, if it has lain waste.[12][3] Jyske Lov uses the participle for land that is settled and farmed: Of iorthen ær bygd, if the land is occupied.[13]
Semantic evolution
The older language used it for settling and dwelling: Kalkar gives senses "settle on, inhabit", "dwell", "farm, cultivate" and "use".[14] The old sense of dwelling survives in the pair bygge og bo,[9][2] and poetry still uses bygge for "live".[2] The proverb med lov skal land bygges preserves an older sense "order, arrange".[9]
Molbech in 1833 put the sense "build" first, with houses, bridges, ships, mills and organs as objects, and noted the figurative bygge paa, to rely on.[15] DDO adds the figurative sense of creating something step by step.[6]
Timeline
- c. 1300 – byggiæ sin mølnæ dam in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[3]
- 1343 – bygde gaarde, farmed holdings, in a document Kalkar quotes.[14]
- 1462 – alle som byggiæ och boe i Danmark, all who dwell in Denmark.[14]
- 1764 – Aphelen's dictionary renders bygge with German bauen.[16]
- 1833 – Molbech's dictionary gives building as the main sense.[15]
Meanings
Verb
- To build, to construct something from the ground up out of parts or materials: De har bygget et nyt hus ved skoven.[6][10]
- (figurative) To create or develop something step by step.[6]
- bygge på: to rely on, to base something on.[15]
- (poetic) To dwell, live.[2][1]
Word family
- bygning
- byggeri
- bebygge
- ombygge
- opbygge
- tilbygge
- indbygger
- forebygge
- byggeplads
Related words
Usage notes
Rom blev ikke bygget på én dag, great works take time, and bygge luftkasteller, make plans that cannot be carried out, are common sayings.[17] The Old Danish noun byggi, dwelling or settlement, a verbal noun from this verb, survives in dialect as bygge "building".[2][18]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bygge
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. byggiæ
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. byggja
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 187
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bygge
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 67
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bygga
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 121
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bygge
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 33
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 134
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bygge
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 223
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 101
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 99
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bygge
Related etymologies
Cite this entry
“Bygge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bygge. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·