Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bygge

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse byggja
Ultimate origin
Proto-Germanic *būwijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bugjaną
English buy
Gothic 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (bugjan)
Old Norse byggja
Danish bygge
English big
The word's journey
From the same root
English bighorn ← big
English bigwig ← big

Pronunciation

  • /byɡə/, [ˈb̥yɡ̊ə][1]

Forms

bygge (past tense byggede, past participle bygget)[1] Old Danish wrote byggiæ; the past tense was once also -de or -te, and the participle bygt.[2][3] Bornholm has byggja.[4] Jutlandic forms include bøg and, in Angel, bøk.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish byggiæ,[2][1] inherited from Old Norse byggja (“to settle, dwell, build”) (older byggva),[6][7] inherited from Proto-Germanic *būwijaną.[1] The same word is Swedish bygga.[8][1]

All the sources tie it to the root of bo "to dwell": Falk and Torp call it a by-form of that verb, ODS and DDO a derivative.[9][2][6] The Germanic form is reconstructed in several ways: Falk and Torp and Nudansk give Proto-Germanic *bewwian, with Proto-Norse ⟨*biggwian⟩,[9][10] Hellquist has Proto-Norse ⟨*buggwian⟩ from Germanic ⟨*buwian⟩ with the Norse ⟨gg⟩ inserted as in ⟨hugga⟩,[8] and de Vries leaves the choice between ⟨*bewwian⟩ and ⟨*buwwian⟩ open, the ablaut being obscure.[7] Nudansk takes the root back to Proto-Indo-European *bʰew- (“to grow, be, dwell”).[10] Jessen analysed the ⟨-gg-⟩ as grown in before the suffix.[11]

Old Norse ⟨byggja⟩ "to lease, to marry", related to the Gothic and Old English verbs for buying, has a separate source.[7]

Earliest recorded meaning

The first record is in Eriks Sjællandske Lov, in a manuscript of about 1300, in the sense of building: a man may byggiæ sin mølnæ dam, build up his mill-dam again, if it has lain waste.[12][3] Jyske Lov uses the participle for land that is settled and farmed: Of iorthen ær bygd, if the land is occupied.[13]

Semantic evolution

The older language used it for settling and dwelling: Kalkar gives senses "settle on, inhabit", "dwell", "farm, cultivate" and "use".[14] The old sense of dwelling survives in the pair bygge og bo,[9][2] and poetry still uses bygge for "live".[2] The proverb med lov skal land bygges preserves an older sense "order, arrange".[9]

Molbech in 1833 put the sense "build" first, with houses, bridges, ships, mills and organs as objects, and noted the figurative bygge paa, to rely on.[15] DDO adds the figurative sense of creating something step by step.[6]

Timeline

  • c. 1300 – byggiæ sin mølnæ dam in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[3]
  • 1343 – bygde gaarde, farmed holdings, in a document Kalkar quotes.[14]
  • 1462 – alle som byggiæ och boe i Danmark, all who dwell in Denmark.[14]
  • 1764 – Aphelen's dictionary renders bygge with German bauen.[16]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives building as the main sense.[15]

Meanings

Verb

  1. To build, to construct something from the ground up out of parts or materials: De har bygget et nyt hus ved skoven.[6][10]
  2. (figurative) To create or develop something step by step.[6]
  3. bygge på: to rely on, to base something on.[15]
  4. (poetic) To dwell, live.[2][1]

Word family

  • bygning
  • byggeri
  • bebygge
  • ombygge
  • opbygge
  • tilbygge
  • indbygger
  • forebygge
  • byggeplads

Usage notes

Rom blev ikke bygget på én dag, great works take time, and bygge luftkasteller, make plans that cannot be carried out, are common sayings.[17] The Old Danish noun byggi, dwelling or settlement, a verbal noun from this verb, survives in dialect as bygge "building".[2][18]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bygge
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. byggiæ
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. byggja
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 187
  6. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bygge
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 67
  8. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bygga
  9. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 121
  10. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bygge
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 33
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  13. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 134
  14. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bygge
  15. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 223
  16. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 101
  17. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 99
  18. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bygge

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bygge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bygge. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·