Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word ut

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s a runestone at Norrsunda in Uppland More words from the 11th century
Inherited from
Old Norse út
Ultimate origin
Proto-Indo-European *úd
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ūt
Gothic 𐌿𐍄 (ut)
Old Norse út
Swedish ut
Proto-West Germanic *ūt
Dutch uit
German aus
Old English ūt
English out
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *ūtai ← *ūt
Proto-Germanic *ūtanē ← *ūt
Dutch eruit ← uit
German durchaus ← aus
English bailout ← out
English breakout ← out
English checkout ← out
English dugout ← out
English fallout ← out
English hideout ← out
English knockout ← out
English layout ← out
English lockout ← out
English lookout ← out
English outage ← out
English outback ← out
English outbreak ← out
English outcome ← out
English outer ← out
English outlet ← out
English outright ← out
English outside ← out
English payout ← out
English rollout ← out
English shutout ← out
English takeout ← out
English throughout ← out
English tryout ← out
English workout ← out

Pronunciation

Forms

ut[1] Old Swedish wrote ut, wt and vt.[2]

Etymology

It is inherited from Old Swedish ut,[3][4][5] inherited from Old Norse út.[6][1] The usual runic form was also ⟨ut⟩.[3] Kroonen and Wiktionary trace it to Proto-Germanic *ūt, which continues Proto-Indo-European *úd with the vowel lengthened because the word had one syllable.[7][1]

The same word is Danish ud, Icelandic út and Gothic 𐌿𐍄 (ūt), and further west Old Saxon ūt, Old High German ūz and Old English ūt, the ancestors of German aus and English out.[4][6][7][8] Only in West Germanic did it also become a preposition, where it has crowded out the words corresponding to ur.[4][8] Ancient Greek ὕστερος (hústeros, “later”) is formed from the same root.[4][3][5]

utan, ute, utom, yta, yttra and yttre belong to the same root.[3][5]

Earliest recorded meaning

The first record is a runestone of the 11th century at Norrsunda in Uppland.[3] In the provincial laws ut marks a movement from an enclosed place into the open, or from land onto water: skiuta ut skipi, "to push the ship out".[9]

Semantic evolution

The Old Swedish adverb already marked movement out of a room or a town and combined with prepositions in ut af, ut i, ut genom and ut til.[2] From the sense of direction came uses where nothing is removed, of finishing or wearing something out, as in blåsa ut and släcka ut a light.[4] Modern Swedish uses ut with verbs for completion, for growth in size, for the start of an action, for destruction, for lasting to the end of a period and for showing something in public.[3]

Timeline

  • 1000s – ut on a runestone at Norrsunda, Uppland.[3]
  • c. 1280 – ut in the Elder Västgöta Law.[9]
  • 1300–1350 – the Södermanland and Uppland laws.[3]
  • 1521 – SAOB's first modern quotation, wt och hem "out and home".[10]

Meanings

Adverb

  1. out: in a direction from inside something to the outside or the surroundings: Hunden vill gå ut.[3][1]
  2. To completion, so that an action or process is finished: läsa ut boken.[3]
  3. So that something grows in size or extent: tänja ut, bygga ut huset.[3]
  4. To the end of a period or stretch, often after the noun: Han stannade veckan ut.[3][1]
  5. So as to wear out, destroy or exhaust: slita ut skorna.[3]
  6. So as to show or make public: ställa ut tavlor, skrika ut sin ilska.[3]

Interjection

  1. Ut! — get out![1]

Word family

  • utgång
  • utland
  • utresa
  • utsikt
  • utflykt
  • utan
  • ute
  • utom
  • yta
  • yttre
  • ur
  • Old Norse út
  • Danish ud
  • German aus
  • English out

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ut
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. ut
  4. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ut
  5. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. ut
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 636
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 562
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 74
  9. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. ut
  10. ^ Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. ut

Related etymologies

Cite this entry

“Ut.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/ut. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·