Etymology and origin of the Swedish word två
två1 two
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s the Rök runestone
- Inherited from
- Old Norse tveir
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dwóh₁
Etymology tree of två1
Pronunciation
- /tvoː/, [ˈtv̥oə̯][1]
Forms
två[1] Old Swedish tver had the feminine tvar, the neuter tu, the masculine accusative tva, the dative tvem and the genitive tväggia, twiggia.[2] SAOB records tva from 1521 to 1633 and två from 1525 on; the genitive tvegge and the dative tvem lived on in older Swedish, tvem still in the Law of 1734.[3][4]
Etymology
The word for "two" is inherited from Old Swedish tver,[5][3][4] inherited from Old Norse tveir,[6][1] inherited from Proto-Germanic *twai and Proto-Indo-European *dwóh₁.[1] The modern form continues Old Swedish ⟨tva⟩, properly the masculine accusative (and partly the feminine) of ⟨tver⟩; the neuter survives as tu.[4][3][5] Runic Swedish has ⟨tuaiR⟩ on the Rök stone, and usually ⟨tuo⟩ or ⟨tua⟩ in the accusative.[5][6]
The same word is Danish to, Icelandic tveir and Gothic 𐍄𐍅𐌰𐌹 (twai), and in West Germanic it is Old Saxon twēne, Old High German zwēne and Old English twā, whence German zwei and English two.[4][3][1] German ⟨zwei⟩ is properly the neuter, like Swedish ⟨tu⟩.[4] Danish ⟨to⟩ comes from ⟨tvā⟩, as the Danish verb ⟨to⟩ "to wash" comes from ⟨thvā⟩.[4] Further related are Latin duo, Ancient Greek δύο (dúo) and Lithuanian du.[4][3][6]
Earliest recorded meaning
The first record is the runic tuaiR on the 9th-century Rök runestone in Östergötland.[5] The Old Swedish laws use the full inflection of tver, with tu in phrases such as skipta i tu, to divide in two.[7]
Semantic evolution
The masculine accusative tva spread to all genders and cases and became the only form of the numeral, while the other forms survive in tu, tvenne and compounds with tve-.[4][3] Bellman called the two in a pack of cards tua.[4]
Timeline
- 9th century – tuaiR on the Rök runestone.[5]
- c. 1280 – tver in the Elder Västgöta Law.[8]
- 1521 – SAOB's first modern quotation, Twa dage, two days.[3]
- 1525 – the spelling två appears.[3]
- 1734 – the old dative tvem in the Law of 1734.[3][4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the numeral.[9]
Meanings
Numeral
Word family
- tvåa
- tvåfaldig
- tvåspråkig
- tvåhjuling
två2 to wash
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1350–1400 the Old Swedish Legendary (Codex Bureanus)
- Inherited from
- Old Norse þvá
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þwahaną
Pronunciation
- /tvoː/, [ˈtv̥oə̯][1]
Forms
två (present tvår, preterite tvådde, supine tvått, imperative två)[1] Old Swedish had þva, present twor, past þuo, thwo and the later weak thwadhe, and the participle thwaghin.[11] SAOB records två- from 1526 and tvag- from about 1645 on.[3]
Etymology
The word for "to wash" is inherited from Old Swedish þva,[5][3][11] inherited from Old Norse þvá,[12][1] inherited from Proto-Germanic *þwahaną.[1][13] The same verb is Danish to, Icelandic þvo and Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 (þwahan), and in West Germanic it is Old Saxon thwahan, Old High German dwahan and Old English þwēan.[3][12][13][14]
SO calls its origin uncertain.[5] SAOB suggests an imitative formation, and Kroonen an intensive verb with the vowel ⟨o⟩.[3][13] The by-form tvaga is a new formation from the participle ⟨tvagen⟩ and the noun ⟨tvagning⟩, as German zwagen is in German.[15][3] The verb is related to tvätta and tvål.[5][13]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the Old Swedish Legendary in the Codex Bureanus, in the second half of the 14th century, where the strong past þuaþo already appears beside the participle.[5][11]
Semantic evolution
The old strong past þuo gave way to the weak tvådde.[11][3] SAOB notes that två is now used almost only figuratively, while tvaga, once mainly literary, has come back for ceremonial washing or a thorough washing done by someone else.[3] Tvaga is first recorded about 1645.[15]
Timeline
- 1350–1400 – first record, in the Codex Bureanus.[5]
- 1526 – SAOB's earliest dated form två-.[3]
- c. 1645 – the by-form tvaga.[15][3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[9]
Meanings
Verb
- (dated) To wash, cleanse, especially the hands or in a ceremony.[5][10][3]
- (figurative) To clear oneself of blame, in två sina händer.[10][1]
Word family
- tvaga
- tvagning
- rentvå
- avtvå
Related words
Usage notes
Phrases with the numeral include hamna mellan två stolar (to fall between two stools), lägga ihop två och två (to put two and two together) and inte låta någon säga sig något två gånger (to need no second asking).[5][10] Två sina händer (to wash one's hands of something) is of biblical origin.[10]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. tver
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. två
- ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. två 2
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. två
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 601
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. tver
- ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. tver
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c d e Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. två
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þva
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 628
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 555
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1267
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tvaga
Related etymologies
Cite this entry
“Två.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/sv/tv%C3%A5. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·