Etymology and origin of the Swedish word vända
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1350 the Södermanland Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse venda
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wandijaną
Pronunciation
- /ˈvᴇ̀nːda/[1]
Forms
vända (present vänder, preterite vände, supine vänt, imperative vänd)[1] Old Swedish wrote vända, wända and vænda.[2][3] SAOB records vend- from 1521 to 1749 and vänn- from about 1585 into the 20th century;[4] vänd- is the usual spelling from 1526.[4] Dialects in Småland, Östergötland and Västergötland say vänna.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish vända,[6][7] inherited from Old Norse venda.[8][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *wandijaną.[1] It is a causative of vinda, 'make turn', formed like blända beside blind.[6][7][9][8]
The same verb is Danish vende, Gothic 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan), Old Saxon wendian, German wenden and Old English wendan, whose descendant survives in the English past tense went.[6][9][10][11] SO and Hellquist name vandel, vandra, bevänt and nödvändig as relatives.[7][6]
The noun ⟨vända⟩ 'turn, round' is formed from the verb.[7]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in the Södermanland Law of the first half of the 14th century.[7] Old Swedish used the verb for turning something or giving it a new direction, and also for changing or transforming (vände han vatn ii vin, he turned water into wine) and for translating.[2][7]
Semantic evolution
Söderwall lists the Old Swedish senses: turn, give a direction to; steer; turn someone's mind; change, transform; translate from one language into another or from prose into verse; interpret; pervert; use; dispose of property.[2] The senses 'transform' and 'translate' remained frequent in early modern Swedish, as in the old Bible translation.[6]
SAOB's article (2019) divides the verb into transitive, reflexive, deponent and intransitive uses.[4] Dialects also use it for 'trade, exchange' and 'track down'.[5]
Timeline
- first half of the 14th century – first record, in the Södermanland Law.[7]
- 1521 – SAOB's first quotation, vendha til thet bestha.[4]
- 1526 – first record of the spelling vänd-.[4]
- 1754 – first record of the noun vända.[12]
Meanings
Verb
- to turn round, to change direction to the opposite: Bilen vände vid korsningen.[7][1]
- to turn something over so that the other side faces up or out: Glöm inte att vända biffarna.[4][1]
- (reflexive) vända sig, to turn oneself, to turn to someone, or to turn against someone.[4]
- to change direction or course in a figurative sense, of a trend or of luck.[4]
Word family
- vändning
- vändbar
- använda
- omvända
- återvända
- invända
- vändpunkt
Related words
Usage notes
SO lists many idioms: vända ngn ryggen (to turn one's back on someone), vända på slantarna (to be careful with money), vända på steken (to look at the matter the other way round) and vända upp och ner på ngt (to turn something upside down).[7]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. vända
- ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. vænda
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vända
- ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 840
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vända
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vända
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 653
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1367
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 327
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 982
- ^ Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vända, noun
Related etymologies
Cite this entry
“Vända.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/v%C3%A4nda. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·