Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *ūtanē

Confidence
Established
Ultimate origins
Proto-Indo-European *údProto-Germanic *-anē
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ūt
Gothic 𐌿𐍄 (ut)
Old Norse út
Swedish ut
Proto-West Germanic *ūt
Dutch uit
German aus
Old English ūt
English out
Proto-Germanic *ūtanē
From the same root
Proto-Germanic *ūtai ← *ūt
Dutch eruit ← uit
German durchaus ← aus
English bailout ← out
English breakout ← out
English checkout ← out
English dugout ← out
English fallout ← out
English hideout ← out
English knockout ← out
English layout ← out
English lockout ← out
English lookout ← out
English outage ← out
English outback ← out
English outbreak ← out
English outcome ← out
English outer ← out
English outlet ← out
English outright ← out
English outside ← out
English payout ← out
English rollout ← out
English shutout ← out
English takeout ← out
English throughout ← out
English tryout ← out
English workout ← out
Proto-West Germanic *biūtan ← *ūtanē

Reconstruction

The adverb is *ūtanē in Wiktionary,[1] *ūtanē̆ in Orel[2] and *ūtan in Köbler.[3]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *ūt (“out”) + *-anē.[1][2] Kroonen derives *ūt directly from PIE Proto-Indo-European *ud, with the vowel lengthened because the word was a monosyllable.[4] The suffix *-anē makes adverbs of motion "from" a place,[5] and Wiktionary tentatively traces it to a PIE *-neh₁.[5] Feist compares the suffix of Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌽𐌰 (aftana, “from behind”).[6]

Morphology

An adverb of ablative direction,[5] beside the locative *ūtai "outside".[7][8]

Evidence

The adverb is attested in all three branches: Gothic 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 (utana), Old Norse útan, Old English ūtan, Old Saxon ūtan and Old High German ūzan.[2][3] The Gothic word occurs in Wulfila's Bible, at John 9:22, Mark 8:23 and 2 Corinthians 4:16 and 7:5, and in the Skeireins.[9] The Old Saxon adverb is in the Heliand and the Genesis.[10]

Competing analyses

Kroonen argues that Old Norse útan, usually given with a long vowel, had a short u, as Icelandic utan shows, and so points to a variant with short *u-: in his view the lengthening to *ū affected only the monosyllabic *ūt.[11] He also posits a variant with a geminate *tt, on the evidence of Faroese uttan and an Old Norse variant uttan found in the Gulaþing and Frostaþing laws and in the saga of Hákon Hákonarson.[12]

Meanings

  1. from without, outside of[1]
  2. outside[3]

Gothic used it for Greek "outside, from outside",[9] Old Norse for "from outside" and also "without, except",[13] and Old English for "from outside, outside, without".[14]

Reflexes

  • Gothic: 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 (utana, “from outside, outside”)[6]
  • Old Norse: útan (“from outside; without, except”)[13]
  • Old English: ūtan (“from outside, outside, without”)[14]
  • Old Saxon: ūtan (“outside, from outside”)[10]
  • Old High German: ūzana (“outside, from outside, except”)[15]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ūtanē
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ūtanē̆
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *ūtan
  4. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 562
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *-anē
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. utana
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ūtai
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ūtai
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ūtana
  10. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. ūtan
  11. ^ Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. § 5.2
  12. ^ Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi
  13. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. ūtan
  14. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ūtan
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ūzana
Cite this entry

“*ūtanē.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C5%ABtan%C4%93. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·